RE: Hard Boiled (Hong Kong 1992)

#16 RE: Hard Boiled (Hong Kong 1992)

Zitat von Kirk20

Darsteller              Rolle            1. Synchro           2. Synchro
Teresa Mo               Teresa Chang     Sabina Trooger       Tina Hoeltel

Ist Hoeltel sicher? Kenne die 2. Synchro nicht, habe aber bei Cinefacts einen älteren Thread gefunden, in dem seitens e-m-s Silvia Mißbach für die Rolle angegeben wird.

Muss übrigens auch nochmal loswerden, wie genial R. Reins in der 1. Synchro besetzt ist, kommt total lässig rüber. Schade, dass er danach nicht mehr besetzt wurde. Wird bloß noch getoppt von Rolf Schult für Philip Chan. Kenne bloß diese eine Filmrolle von Chan (asiatische Filme sind nicht so meine Welt), aber Schult liegt dermaßen gut drauf und liefert eine fabelhafte Leistung ab. Sogar Til Schweiger überrascht.

12.08.2012 15:30

#17 RE: Hard Boiled (Hong Kong 1992)

Also Tina Hoeltel ist es tatsächlich nicht in der 2. Synchro.

27.03.2017 18:51

#18 RE: Hard Boiled (Hong Kong 1992)

Anbei ein paar Ergänzungen/Korrekturen:

Bowie Lam        - Ah Lung / Benny            - Stephan Schleberger - Olaf Reichmann
Bobbie Au-Yeung  - Lionheart                  - Daniel Werner       - Thomas Nero Wolff
Shui Ting Ng     - Ah Chung                   - Fabian Körner       - Robin Kahnmeyer
Michael Dingo    - Jimmy*                     - Rolf Berg           - Gerald Paradies
Hoi-Shan Lai     - Bibliothekarin             - ?                   - Sabine Mazay
?                - Doktor                     - Fabian Körner       - Peter Reinhardt
[-]              - Sprecher der Zeitungstexte - Reent Reins         - Rainer Doering

Deutsche Bearbeitung: Splendid Synchron GmbH, Köln / TV+Synchron GmbH, Berlin

*In der DV hat er einen anderen Rollennamen, den ich akustisch allerdings nicht verstehen konnte.
[Anmerkung: Philip Kwok als Mad Dog wird aber tatsächlich auch von Berg/Paradies gesprochen!]

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 01_Bibliothekarin.mp3

#19 RE: Hard Boiled (Hong Kong 1992)

01_Chung+Lionheart.mp3 -> Chung: Fabian Körner 02_Chung.mp3 -> Robin Kahnmeyer

#20 RE: Hard Boiled (Hong Kong 1992)

01_Chung+Lionheart: #2 Daniel Werner 01_Doktor: hmm, der erste Take klingt nach Fabian Körner, der zweite nach Daniel Werner 01_Jimmy: Rolf Berg stimmt 02_Bibliothekarin: Sabine Mazay

27.03.2017 22:34

#21 RE: Hard Boiled (Hong Kong 1992)

Zitat von Zwiebelring im Beitrag #20 01_Doktor: hmm, der erste Take klingt nach Fabian Körner, der zweite nach Daniel Werner Eventuell habe ich es blöd zusammengeschnitten bzw. den falschen Take erwischt, sind nämlich zwei Doktoren zu sehen/hören. Der erste Take gehört zu dem Doktor, der in der 2. Synchro von Reinhardt gesprochen wird.

#22 RE: Hard Boiled (Hong Kong 1992)

Zitat von Kirk20 im Beitrag #1 (Lashou shentan) Darsteller Rolle 1. Synchro 2. Synchro Tung Wai Foxy Til Schweiger Nicolas Böll Hab zwar noch keiner der beiden Fassungen gesehen, aber das liest sich wie ein Unterschied zwischen Tag und Nacht.

#23 RE: Hard Boiled (Hong Kong 1992)

Dann würde ich es an deine Stelle unbedingt nachholen. Ich würde eindeutig die 1. Synchro vorziehen, da Reent Reins einfach ne "coole Socke" ist.

#24 RE: Hard Boiled (Hong Kong 1992)

Gibt es von der 1. Synchro eine ungeschnittene Fassung? Der Film scheint in Deutschland noch Indiziert zu sein.

#25 RE: Hard Boiled (Hong Kong 1992)

Eine schöne Scheibe mit beiden Synchros, ungeschnitten wäre mal was Feines.

17.07.2020 11:38

#26 RE: Hard Boiled (Hong Kong 1992)

Zitat von CrimeFan im Beitrag #24
Gibt es von der 1. Synchro eine ungeschnittene Fassung? Der Film scheint in Deutschland noch Indiziert zu sein.

Die Indizierung ist m.W. inzwischen abgelaufen. Alle DVDs der Firma "Laser Paradise" enthalten die Erstsynchro, sind inzwischen aber wohl nur noch auf dem Gebrauchtmarkt erhältlich. Die DVDs von e-m-s enthalten die Neusynchro. Gibt auch eine inoffizielle Blu-ray, die ebenfalls nur die Neusynchro enthält (und nur ein SD-Upscale darstellt): https://ssl.ofdb.de/film/69,Hard-Boiled

#27 RE: Hard Boiled (Hong Kong 1992)

John Woo wird in der Erstsynchro von Lucius Woytt gesprochen.

#28 RE: Hard Boiled (Hong Kong 1992)

Jedes Mal wenn der Thread oben ist, habe ich Hoffnung auf eine schöne Wiederveröffentlichung. Kann Plaion sich sich dem nicht mal annehmen? Schöne Mediabook mit beiden Synchros, ungeschnitten? Hach ja ...

#29 RE: Hard Boiled (Hong Kong 1992)

Dein Wunsch wurde erhört, @Brian Drummond : https://www.schnittberichte.com/news.php?ID=20706 zwar nicht Plaion und auch kein Mediabook, aber immerhin mal 'ne (hoffentlich) brauchbare Neuveröffentlichung. HD, ungeschnitten, beide Synchros.

#30 RE: Hard Boiled (Hong Kong 1992)