Erstausstrahlung DE: DI, 02.08.1988 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Folge 29] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu dt. Episodenlänge: 42'49'' (gekürzt) Einschaltquote: 7,47 Millionen
Inhalt: Sam Curtis und Lane Ballou flittern verliebt auf den Bahamas. Sam staunt nicht schlecht, als dort auch sein Rivale Michael Tyrone auftaucht. Inzwischen geht es in Truro ganz schön heiß her: Constance erfährt, dass die Journalistin Sande Swanson die Geliebte Fieldings ist. Constance besucht Sande und versucht, Fielding schlecht zu machen – ohne großen Erfolg...
Samuel Curtis (John Beck) Holger Madin Skipper Weldon (Woody Brown) Stefan Krause Elmo Tyson (Peter Donat) Christian Rode Titus Semple (Howard Duff) Helmut Krauss Constance Carlyle (Morgan Fairchild) Sabine Thiesler Fielding Carlyle (Mark Harmon) Mathias Einert Claude Weldon (Kevin McCarthy) Joachim Nottke Lane Ballou/Curtis (Cristina Raines) Regina Lemnitz Eudora Weldon (Barbara Rush) Bettina Schön Lute-Mae Sanders (Stella Stevens) Almut Eggert
Julio Sanchez (Fernando Allende) Thomas Petruo Michael Tyrone (David Selby) Joachim Kerzel
Erstausstrahlung DE: DI, 09.08.1988 (ARD, 21:48 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Folge 30] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu dt. Episodenlänge: 43'01'' (gekürzt) Einschaltquote: 8,01 Millionen
Inhalt: Hartnäckig verfolgt Michael Tyrone seine Spielcasino-Pläne. Um sich beliebt zu machen, stiftet er das Grundstück für ein neues Kulturzentrum. Weitere Spenden soll eine Gala in der Weldon-Villa einbringen, die für diesen Abend in ein prächtiges Casino umgewandelt wird. Für große Aufregung sorgen Sam Curtis und Lane Ballou. Sie ziehen in ein prächtiges Haus in der Flamingo Road, gleich neben den Weldons...
Samuel Curtis (John Beck) Holger Madin Skipper Weldon (Woody Brown) Stefan Krause Elmo Tyson (Peter Donat) - Titus Semple (Howard Duff) Helmut Krauss Constance Carlyle (Morgan Fairchild) Sabine Thiesler Fielding Carlyle (Mark Harmon) Mathias Einert Claude Weldon (Kevin McCarthy) Joachim Nottke Lane Ballou/Curtis (Cristina Raines) Regina Lemnitz Eudora Weldon (Barbara Rush) Bettina Schön Lute-Mae Sanders (Stella Stevens) Almut Eggert
Julio Sanchez (Fernando Allende) Thomas Petruo Michael Tyrone (David Selby) Joachim Kerzel
Alicia Sanchez (Gina Gallego) Judith Brandt Paul van Zandt (Paul Lambert) Friedrich Wilhelm Bauschulte Gareth, Chauffeur (John McCann) -hat keinen Text- Partygast (Teri Ann Linn?) ? Jasper, Butler (Glenn Robards) ?
Erstausstrahlung DE: DI, 16.08.1988 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 01x31 - Folge 31] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu dt. Episodenlänge: 42'57'' (gekürzt)
Inhalt: Obwohl es ihr nicht leicht fällt, Fielding zu hintergehen, arbeitet Sande Swanson für Michael Tyrone. Sie "entdeckt" ein Notizbuch von Fieldings Vater, der Richter in Truro war. Im Buch sind illegale Zahlungen aufgeführt – auch Sheriff Titus wird genannt. Tyrone will Fielding und den Sheriff gegeneinander ausspielen...
Samuel Curtis (John Beck) Holger Madin Skipper Weldon (Woody Brown) Stefan Krause Elmo Tyson (Peter Donat) Christian Rode Titus Semple (Howard Duff) Helmut Krauss Constance Carlyle (Morgan Fairchild) Sabine Thiesler Fielding Carlyle (Mark Harmon) Mathias Einert Claude Weldon (Kevin McCarthy) Joachim Nottke Lane Ballou/Curtis (Cristina Raines) Regina Lemnitz Eudora Weldon (Barbara Rush) - Lute-Mae Sanders (Stella Stevens) Almut Eggert
Julio Sanchez (Fernando Allende) Thomas Petruo Michael Tyrone (David Selby) Joachim Kerzel
Sandy Swanson (Cynthia Sikes) Traudel Haas Alicia Sanchez (Gina Gallego) Judith Brandt Wayne Stern (Mike Kellin) Karl Ulrich Meves Auktionator (Walker Edmiston) Eric Vaessen Jogger (David Winn) Uwe Büschken
Erstausstrahlung DE: DI, 23.08.1988 (ARD, 21:46 Uhr) - [Staffel # 01x32 - Folge 32] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu dt. Episodenlänge: 42'54'' (gekürzt)
Inhalt: Das Glücksspiel-Gesetz ist für Senator Fielding Carlyle nur noch eine Formsache, auch wenn Sam Curtis weiterhin harten Widerstand leistet. Michael Tyrone versucht, Sam zu bestechen, holt sich aber eine Abfuhr. Die Wende tritt ein, als Fielding erfährt, dass Tyrone die Journalistin Sande auf ihn angesetzt hat. Jetzt ist der Senator entschlossen, das Gesetz zu stoppen. Doch da zieht Tyrone eine neue Karte...
Samuel Curtis (John Beck) Holger Madin Skipper Weldon (Woody Brown) Stefan Krause Elmo Tyson (Peter Donat) Christian Rode Titus Semple (Howard Duff) Helmut Krauss Constance Carlyle (Morgan Fairchild) Sabine Thiesler Fielding Carlyle (Mark Harmon) Mathias Einert Claude Weldon (Kevin McCarthy) Joachim Nottke Lane Ballou/Curtis (Cristina Raines) Regina Lemnitz Eudora Weldon (Barbara Rush) Bettina Schön Lute-Mae Sanders (Stella Stevens) Almut Eggert
Michael Tyrone (David Selby) Joachim Kerzel
Sandy Swanson (Cynthia Sikes) Traudel Haas Alicia Sanchez (Gina Gallego) Judith Brandt Mann an der Rezeption (Rayford Barnes?) ? 1. Mann bei Tyrone (Steve Fifield?) Alexander Herzog falscher Sanitäter (Jack Lucarelli) ? Reporter Bob (Bob McClurg?) Michael Christian "Pater Bob" ;-) (Bob Curtis) Eric Vaessen Vermieter (Erwin Fuller?) Alexander Herzog Gareth, Chauffeur (John McCann) -hat keinen Text- Reporter (Timothy O'Hagan?) Jörg Döring afroamerik. Mitarbeiterin (Niva Ruschell) Constanze Harpen Jasper, Butler (Glenn Robards) ?
"Pater Bob" habe ich diese Rolle genannt, in Anlehnung an Bob Curtis' Auftreten als ebensolcher in Falcon Crest. Auch hier spielte er einen Priester.
Erstausstrahlung DE: DI, 30.08.1988 (ARD, 21:47 Uhr) - [Staffel # 01x33 - Folge 33] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu dt. Episodenlänge: 42'52'' (gekürzt) Einschaltquote: 7,97 Millionen
Inhalt: Um weitere Informationen zu bekommen, was Michael Tyrone in Truro vorhat, fliegen Fielding und Sam mit einem Privatjet auf die Bahamas. Auf dem Rückflug stürzt ihre Maschine ab. Manipulation? Zum Schein schließen sich Tyrone und Constance der Suchaktion an. Lane bangt um Sam. Sie weiß inzwischen, dass sie ein Kind von ihm erwartet...
Samuel Curtis (John Beck) Holger Madin Skipper Weldon (Woody Brown) Stefan Krause Elmo Tyson (Peter Donat) - Titus Semple (Howard Duff) Helmut Krauss Constance Carlyle (Morgan Fairchild) Sabine Thiesler Fielding Carlyle (Mark Harmon) Mathias Einert Claude Weldon (Kevin McCarthy) Joachim Nottke Lane Ballou/Curtis (Cristina Raines) Regina Lemnitz Eudora Weldon (Barbara Rush) Bettina Schön Lute-Mae Sanders (Stella Stevens) Almut Eggert
Julio Sanchez (Fernando Allende) Thomas Petruo Michael Tyrone (David Selby) Joachim Kerzel
Julia Porter (Esther Rolle) Inge Wolffberg Alicia Sanchez (Gina Gallego) Judith Brandt Chandler (Ernie Hudson) Jürgen Kluckert Pilot (Jack O'Leary?) Michael Christian Lupe Sanchez (Carmen Zapata) Hannelore Minkus ? (Norman Alexander Gibbs) ? ? (Jerry Hoffman) ? Jasper, Butler (Glenn Robards) ?
Der Everglades-Sheriff (Manfred Grote) und ein Reporter (Michael Christian) konnten den Rollen (s. o. - mit Fragezeichen) nicht zugeordnet werden.
Erstausstrahlung DE: DI, 06.09.1988 (ARD, 23:04 Uhr) - [Staffel # 01x34 - Folge 34] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu dt. Episodenlänge: 43'00'' (gekürzt)
Inhalt: Nach dem Anschlag auf Fielding Carlyle und Sam Curtis sinnt Michael Tyrone weiterhin auf Böses. Als seine Schwester Sande von den Bahamas nach Truro zurückkehrt, um Sam zu warnen, lässt er sie umbringen. Auch Lute-Mae Sanders bekommt seine Niedertracht zu spüren. Es trifft sie hart, dass ihre Tochter Constance mit Tyrone ein Verhältnis angefangen hat...
Samuel Curtis (John Beck) Holger Madin Skipper Weldon (Woody Brown) Stefan Krause Elmo Tyson (Peter Donat) Christian Rode Titus Semple (Howard Duff) Helmut Krauss Constance Carlyle (Morgan Fairchild) Sabine Thiesler Fielding Carlyle (Mark Harmon) Mathias Einert Claude Weldon (Kevin McCarthy) Joachim Nottke Lane Ballou/Curtis (Cristina Raines) Regina Lemnitz Eudora Weldon (Barbara Rush) Bettina Schön Lute-Mae Sanders (Stella Stevens) Almut Eggert
Michael Tyrone (David Selby) Joachim Kerzel
Julia Porter (Esther Rolle) Inge Wolffberg Sandy Swanson (Cynthia Sikes) Traudel Haas Chandler (Ernie Hudson) Jürgen Kluckert Frank Crowley (Lew Brown) Andreas Hanft Dr. Pressman (Victoria Racimo) Sabine Strobel Krankenschwester (Betty Bridges) Constanze Harpen ? (Duchess Dale) ? Randolph, Tyrones Butler (Joel Marston) Thomas Keck? Gareth, Chauffeur (John McCann) Jürgen Heinrich Deputy Bob (Michael Joseph McDonough) Michael Christian Deputy Mike Dent (Curtis Taylor) Martin Schmitz ? (Stephen Yochem) ?
Erstausstrahlung DE: DI, 13.09.1988 (ARD, 21:50 Uhr) - [Staffel # 01x35 - Folge 35] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu dt. Episodenlänge: 42'38'' (gekürzt)
Inhalt: Im aufreibenden Kampf um das Glücksspielgesetz wagt Senator Fielding Carlyle einen spektakulären Schritt. Er will damit die Vorhaben von Michael Tyrone stoppen, auf den auch die enttäuschte Lute-Mae eine ungeheure Wut hat. Sheriff Titus Semple nutzt eine Gelegenheit, um Tyrones Villa zu durchsuchen. Er will den Grund für dessen Rachegelüste wissen...
Samuel Curtis (John Beck) Holger Madin Skipper Weldon (Woody Brown) Stefan Krause Elmo Tyson (Peter Donat) Christian Rode Titus Semple (Howard Duff) Helmut Krauss Constance Carlyle (Morgan Fairchild) Sabine Thiesler Fielding Carlyle (Mark Harmon) Mathias Einert Claude Weldon (Kevin McCarthy) Joachim Nottke Lane Ballou/Curtis (Cristina Raines) Regina Lemnitz Eudora Weldon (Barbara Rush) Bettina Schön Lute-Mae Sanders (Stella Stevens) Almut Eggert
Julio Sanchez (Fernando Allende) Thomas Petruo Michael Tyrone (David Selby) Joachim Kerzel
Alicia Sanchez/Weldon (Gina Gallego) Judith Brandt Dr. Sculley (Corinne Camacho) Christel Merian Billy (Gregory Braendel?) ? Reporter (Huck Liggett?) Lutz Riedel Randolph, Butler (Joel Marston) Thomas Keck? Deputy Bob (Michael Joseph McDonough) Michael Christian Orloff (Ben Powers) -hat keinen Text- ? (Chase Randolph) ? Deputy Mike Dent (Curtis Taylor) Martin Schmitz
Interessant: In 24:44 dient die Kulisse des Hotelgangs auch für die 1. Etage auf Falcon Crest. Es ist sogar die gleiche Tapete!
Erstausstrahlung DE: SO, 18.09.1988 (ARD, 21:21 Uhr) - [Staffel # 01x36 - Folge 36] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu dt. Episodenlänge: 42'43'' (gekürzt) Info: Diese Folge wurde mit der letzten (37.) Folge als Spielfilm (82:59 min) in der ARD unter dem Titel "Teufelssaat" erst-ausgestrahlt.
Inhalt: Michael Tyrone will mit allen abrechnen, die in seinen Augen am Tode seines Vaters mitschuldig sind. Hasserfüllt erzählt er Constance die Wahrheit über ihre Herkunft: Sie ist die uneheliche Tochter von Lute-Mae Sanders...
Samuel Curtis (John Beck) Holger Madin Skipper Weldon (Woody Brown) Stefan Krause Elmo Tyson (Peter Donat) Christian Rode Titus Semple (Howard Duff) Helmut Krauss Constance Carlyle (Morgan Fairchild) Sabine Thiesler Fielding Carlyle (Mark Harmon) Mathias Einert Claude Weldon (Kevin McCarthy) Joachim Nottke Lane Ballou/Curtis (Cristina Raines) Regina Lemnitz Eudora Weldon (Barbara Rush) Bettina Schön Lute-Mae Sanders (Stella Stevens) Almut Eggert
Julio Sanchez (Fernando Allende) Thomas Petruo Michael Tyrone (David Selby) Joachim Kerzel
Julia Porter (Esther Rolle) Inge Wolffberg Chandler (Ernie Hudson) Jürgen Kluckert Paul van Zandt (Paul Lambert) Friedrich Wilhelm Bauschulte ? (Pete Munro) ? ? (Raphiel Baker) ? ? (James Hess) ? Krankenschwester (Anita Jesse) Constanze Harpen Randolph, Tyrones Butler (Joel Marston) Thomas Keck? Gareth, Chauffeur (John McCann) Jürgen Heinrich Deputy Bob (Michael Joseph McDonough) Michael Christian Orloff (Ben Powers) Ivar Combrinck ? (John Scott) ? Deputy Mike Dent (Curtis Taylor) Martin Schmitz
Erstausstrahlung DE: SO, 18.09.1988 (ARD, 22:03 Uhr) - [Staffel # 01x37 - Folge 37] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu dt. Episodenlänge: 42'33'' (gekürzt) Info: Diese Folge wurde mit der vorletzten (36.) Folge als Spielfilm (82:59 min) in der ARD unter dem Titel "Teufelssaat" erst-ausgestrahlt.
Inhalt: Sheriff Titus Semple weiß, dass Tyrone ihn kaltstellen will. Er schmiedet Mordpläne – schon ist in Truro der Teufel los. Dann findet Titus Michael Tyrone erschossen in dessen Pferdeställen auf. Bevor er den Tatort genau untersuchen kann, bricht ein Feuer aus...
Samuel Curtis (John Beck) Holger Madin Skipper Weldon (Woody Brown) Stefan Krause Elmo Tyson (Peter Donat) Christian Rode Titus Semple (Howard Duff) Helmut Krauss Constance Carlyle (Morgan Fairchild) Sabine Thiesler Fielding Carlyle (Mark Harmon) Mathias Einert Claude Weldon (Kevin McCarthy) Joachim Nottke Lane Ballou (Cristina Raines) Regina Lemnitz Eudora Weldon (Barbara Rush) Bettina Schön Lute-Mae Sanders (Stella Stevens) Almut Eggert
Julio Sanchez (Fernando Allende) Thomas Petruo Michael Tyrone (David Selby) Joachim Kerzel
Alicia Sanchez/Weldon (Gina Gallego) Judith Brandt Chandler (Ernie Hudson) Jürgen Kluckert Nick, Ermittlungsbeamter (Taylor Lacher) Ivar Combrinck Truckfahrer (Tom Roy Lowe?) Tom Deininger ? (Russell Shannon) ? Randolph, Tyrones Butler (Joel Marston) Thomas Keck? Gareth, Chauffeur (John McCann) Jürgen Heinrich Deputy Bob (Michael Joseph McDonough) Michael Christian Deputy Mike Dent (Curtis Taylor) Martin Schmitz Jasper, Butler (Glenn Robards) ?
Letzte Folge der Serie!
Bei einem Cliffhanger für eine mögliche 3. Season wäre es besser gewesen, "Michael Tyrone" von den Toten - durch Voodoo - wiederauferstehen zu lassen. So wird - da die Produzenten bereits von der Einstellung der Serie wussten - in einem "Hauruck-Verfahren" der Mörder von "Tyrone" in den letzten Sekunden der Episode noch verraten.
Fürwahr erstaunlich, aber dennoch erfreulich das das diesmal nicht mit einem eingedeutschten Abspann verewigt wurde. Obwohl man ja anhand deiner wohl langjährigen Recherchen merkt, das das soo schlecht einerseits auch nicht war, zumindest wußte man schon via Bildschirm bescheid, woran man war. Hat wie immer alles im Leben zwei Seiten Purismus gegen Information. Ebenso erfreulich, das John Beck kontinuierlich besetzt wurde. Kann man daher davon ausgehen, das die Serie nach den entsprechenden "Dallas"-Folgen und (als deren Synchro-Pause-Lückenfüller) im Auftrag der ARD bearbeitet wurde? Kannst du da ne zeitliche Einordnung vornehmen? Nicht das die Serie aus dem Kirch'schen Privat-TV-Vorsorge-Füllhorn kam und daher schon etwas länger bearbeitet war..?
Die Teileindeutschung des Abspanns wuchs ja nicht auf dem Mist der Synchronfirma, sondern wurde eben gemäß den Wünschen des Auftraggebers gemacht, und da FLAMINGO ROAD für die ARD bearbeitet wurde, gab es keine Eindeutschung am Schluss (dafür umso stärker im Vorspann).
Zitat von NorbertDie Teileindeutschung des Abspanns wuchs ja nicht auf dem Mist der Synchronfirma, sondern wurde eben gemäß den Wünschen des Auftraggebers gemacht, und da FLAMINGO ROAD für die ARD bearbeitet wurde, gab es keine Eindeutschung am Schluss (dafür umso stärker im Vorspann).
Du hast absolut Recht! Hab die Serie lang nicht mehr gesehen und das scheinbar wohlwollend verdrängt, aber das war in der Tat zum Ende des Openings hin sehr augenfällig. Ist mir aber wohl nicht allzu sehr aufgestossen, weil Serienintros seinerzeit ja überwiegend mit kleinen Adaptionen bearbeitet wurden, da war man ja schon bescheiden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Purismus gegen Information.
Du hast absolut Recht! Hab die Serie lang nicht mehr gesehen und das scheinbar wohlwollend verdrängt, aber das war in der Tat zum Ende des Openings hin sehr augenfällig.