Jahr Titel Rolle Sprecher 1975 Delancey Street: The Crisis Within Philip Donaldson dt. Fassung ? 1975 Eric Paul Swensen dt. Fassung ? 1975 Sarah T. - Portrait of a Teenage Alcoholic Ken Newkirk dt. Fassung ? 1976 Mallory: Circumstantial Evidence Joe Celi dt. Fassung ? 1977 Krieg der Sterne Luke Skywalker Hans-Georg Panczak 1977 The City Eugene Banks dt. Fassung ? 1977 Die Welt in 10 Millionen Jahren Sean Joachim Kunzendorf 1978 Zwei heiße Typen auf dem Highway Kenneth W. Dantley, Jr. ??? 1978 Star Wars Holiday Special Luke Skywalker keine deutsche Fassung 1980 Das Imperium schlägt zurück Luke Skywalker Hans-Georg Panczak 1980 The Big Red One Pvt. Griff, 1st Squad ??? [1. Synchro 1980] Stefan Günther [2. Synchro 2004] 1981 The Night the Lights Went Out in Georgia Conrad dt. Fassung ? 1982 Britannia Hospital Red dt. Fassung ? 1983 Die Rükkehr der Jedi-Ritter Luke Skywalker Hans-Georg Panczak 1989 La chute des aigles Peter Froehlich dt. Fassung ? 1989 Slipstream Will Tasker dt. Fassung ? 1990 In den Klauen des Frauenmörders Justin Mckay Detlef Bierstedt 1991 Black Magic Woman Brad Travis dt. Fassung ? 1991 Earth Angel Wayne Stein dt. Fassung ? 1991 Mutronics - Invasion der Supermutanten Max Reed Stephan Rabow 1992 Schlafwandler Lt. Jennings Leon Rainer 1993 Batman und das Phantom Joker Hans Sievers 1993 Body Bags Brent Matthews Karlheinz Tafel 1993 Die Stars von Hollyrock Slick ??? 1993 Time Runner Michael Raynor ??? 1993 Une image de trop Josh Payton dt. Fassung ? 1994 Silk Degrees Johnson dt. Fassung ? 1994 The Raffle Bernard Wallace dt. Fassung ? 1995 Das Dorf der Verdammten Reverend George ??? 1997 Laserhawk Bob Sheridan ??? 1997 When Time Expires Bill Thermot dt. Fassung ? 1998 Commander Hamilton Mike Hawkins Hans-Georg Panczak 1998 Scooby-Doo und die Gespensterinsel Schlangen-Bill Ekkehardt Belle 1998 Watchers Reborn Murphy dt. Fassung ? 1999 Gen 13 Time Runner Marco Kröger Laser Hawk Holger Potzern 1999 The Night of the Headless Horseman Van Ripper dt. Fassung ? 1999 Walking Across Egypt Lamar N. Benfield dt. Fassung ? 1999 Wing Commander Merlin ??? 2000 Batman of the Future: Der Joker kommt zurück Joker Hans Sievers 2000 Batman of the Future: Der Joker kommt zurück Jordan Price Lutz Schnell 2000 Joseph – König der Träume Judah ??? 2000 Scooby-Doo und die Außerirdischen Steve ??? 2000 Sinbad: Beyond the Veil of Mists Captain of the Guard dt. Fassung ? 2001 Aero-Troopers: The Nemeclous Crusade Older Joshua dt. Fassung ? 2001 Earth Day Dr. Bob dt. Fassung ? 2001 Jay und Silent Bob schlagen zurück Nußknacker Hans-Georg Panczak 2001 Night of the Living Doo Er selbst dt. Fassung ? 2001 Thank You, Good Night Karl dt. Fassung ? 2002 Balto 2 Niju ??? 2002 Baxter and Bananas Bananas dt. Fassung ? 2002 Rapsittie Street Kids: Believe in Santa Eric dt. Fassung ? 2003 Reeseville Zeek Oakman dt. Fassung ? 2004 Comic Book: The Movie Donald Swan dt. Fassung ? 2004 Wolf Tracer's Dinosaur Island Blade dt. Fassung ? 2005 Thru the Moebius Strip Simon Weir dt. Fassung ? 2006 Queer Duck: The Movie Vendor ??? 2006 Robotech: The Shadow Chronicles Commander Taylor dt. Fassung ? 2006 Tom and Jerry in Shiver Me Whiskers Skull dt. Fassung ? 2006 Ultimate Avengers II Oiler ??? 2007 Futurama: Benders Big Score Chanuka Zombie OT 2007 Terra Elder Orin dt. Fassung ? 2008 Afro Samurai: Resurrection Bin Oliver Siebeck 2010 Dante's Inferno: Ein animiertes Epos Alighiero Jan Spitzer 2012 Airborne Malcolm Jan Spitzer 2012 Back to the Sea Bunker keine dt. Fassung 2012 Scooby-Doo! Das Grusel-Sommercamp Ladenbesitzer Friedrich Georg Beckhaus
Serie
Jahr Titel Rolle Sprecher 1960 - 1984 Inside Steve dt. Fassung ? 1963 - ???? General Hospital Kent Murray ??? 1965 - 1974 FBI Michael Nabors ??? 1969 - 1976 Medical Center Danny dt. Fassung ? 1969 - 1974 Room 222 Matt Evans dt. Fassung ? 1969 - 1971 The Bill Cosby Show Henry keine dt. Fassung 1970 - 1971 The Headmaster Allen dt. Fassung ? 1970 - 1973 Night Gallery Francis dt. Fassung ? 1970 - 1974 Die Partridge Familie Jerry ??? 1971 - 1976 Cannon Farm Boy Pierre Franckh 1971 - 1974 Owen Marshall: Counselor at Law Steven Knight dt. Fassung ? 1971 - 1974 Owen Marshall: Counselor at Law Pete Hamilton dt. Fassung ? 1972 - 1977 Die Straßen von San Francisco Andrew Turner Thomas Petruo 1972 - 1977 Die Straßen von San Francisco Billy Wilson ??? 1972 - 1973 The New Scooby-Doo Movies Corey Anders ??? 1973 - 1975 Jeannie Corey Anders dt. Fassung ? 1973 - 1974 Der Magier Ian Keefer Hans-Georg Panczak 1974 - 1975 Lucas Tenner Craig Stanton dt. Fassung ? 1974 - 1976 Petrocelli David Mitchell ??? 1974 - 1976 Petrocelli Dennis Wylie ??? 1974 - 1975 The Manhunter Mark dt. Fassung ? 1974 - 1975 The Texas Wheelers Doobie Wheeler dt. Fassung ? 1975 - 1976 Bronk Kevin Bossick dt. Fassung ? 1975 - 1984 One Day at a Time Harvey Schneider dt. Fassung ? 1976 - 1981 Die Muppet Show Luke Skywalker Pierre Franckh 1977 - 1997 ABC Weekend Specials Prince Tamino keine dt. Fassung 1977 - 1981 Eight Is Enough David Bradford dt. Fassung ? 1977 - 1980 Fred Flintstone and Friends Jerry dt. Fassung ? 1985 - 1989 Alfred Hitchcock Presents Danny Carlyle ??? 1985 - 1987 Unglaubliche bzw. Fantastische Geschichten Jonathan Simon Jäger, Klaus-Dieter Klebsch, Gerry Wolff 1989 - ???? Die Simpsons Er selbst Butz Combrinck 1990 - 1991 Flash – Der Rote Blitz The Trickster Hans-Georg Panczak 1992 - 1999 Batman & Robin Joker Hans Sievers 1993 - 1996 Biker Mice from Mars L'Ectromag ??? 1993 - 1996 SeaQuest DSV Tobias LeConte Hans-Georg Panczak 1993 - 1995 Swat Kats: The Radical Squadron The Red Lynx dt. Fassung ? 1993 - 1995 Zwei dumme Hunde Platypus ??? 1994 Phantom 2040 Dr. Jak ??? 1994 Red Planet James Marlowe Sr dt. Fassung ? 1994 - 1995 Burke's Law Simon the Sorcerer dt. Fassung ? 1994 - 1997 Der Tick Julius Pendecker ??? 1994 - 1998 Spider-Man: The Animated Series Der Gnom Ekkehardt Belle 1995 - 1996 Die fantastischen Vier Maximus ??? 1995 - ???? MADtv Gameshowmoderator Hans-Georg Panczak 1995 - ???? MADtv Dr. Swan ??? 1995 - 2002 Outer Limits - Die unbekannte Dimension Dr. Sam Stein Hans-Georg Panczak 1995 - 1998 Pinky und Brain Jimmy Joe Jr. ??? 1996 Johnny Quest General Vostok ??? 1996 Wing Commander Academy Christopher Blair dt. Fassung ? 1996 - 1998 Adventures from the Book of Virtues Theseus dt. Fassung ? 1996 - 1997 Bruno the Kid Harris Hans-Jürgen Wolf 1996 - 2004 Hey Arnold! Obdachloser ??? 1996 - 2001 Hinterm Mond gleich links Mark Hamill Hans-Jürgen Dittberner 1996 - 1997 Hulk Gargoyle Christian Weygand 1996 - 1997 Space Cases Ferna Herna dt. Fassung 1996 - 1998 Superman Joker Michael Pan 1997 The Blues Brothers Animated Series Det. Armbrister dt. Fassung ? 1997 - 2004 Johnny Bravo Direktor ??? 1997 - 2000 Peper Ann Er selbst ??? 1998 It's True Albert Rumford dt. Fassung ? 1998 Super Structures of the World Moderator dt. Fassung ? 1998 - 2001 V.I.P. - DIe Bodyquards Ned Irons ??? 1999 - 2000 .COM Moderator dt. Fassung ? 1999 - 2001 Batman of the Future Carter ??? 1999 - ???? Family Guy Luke Skywalker Hans-Georg Panczak 1999 - ???? Spongebob Schwammkopf Moth ??? 1999 - 2004 Rocket Power Ralph Sr. ??? 1999 - 2002 Woody Woodpecker Buzz Buzzard ??? 2000 Hollywood Off-Ramp Alex Cross dt. Fassung ? 2000 - 2001 Buzz Lightyear von Starcomand Flint ??? 2000 - 2003 Clifford Oscar Owens ??? 2000 - 2007 Harvey Birdman, Attorney at Law Ricochet Rabbitt dt. Fassung ? 2000 - 2001 Son of the Beach Divine Rod Petrie dt. Fassung ? 2000 - 2004 Static Shock Joker keine dt. Fassung 2001 Die Zeittruppe Officer ??? 2001 - 2004 Justice League Joker keine dt. Fassung 2001 - 2004 Samurai Jack Guiness ??? 2001 - 2002 The Oblongs... Mr. Phugly dt. Fassung ? 2001 - ???? Totally Spies! Direktor ??? 2002 - 2003 Birds of Prey Joker ??? 2002 - 2008 Deckname: K.N.D. Stickybeard Tilo Schmitz 2002 - 2004 Teamo Supremo Birthday Bandit ??? 2002 - 2006 What's New, Scooby-Doo Barge Captain ??? 2003 Striperella Dr. Cesarian Erik Schäffler 2003 The Wrong Coast Jameson Burkright dt. Fassung ? 2003 - 2006 IGPX: Immortal Grand Prix Yamma dt. Fassung ? 2004 - 2007 Danny Phantom Untoter Richter ??? 2004 - 2006 Die Liga der Gerechte The Trickster ??? - Die Episode wurde synchronisiert, aber nie gesendet! 2004 - 2006 Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! Skeleton King Wolf Frass 2004 - 2008 The Batman Tony Zuco Folge wurde nicht synchronisiert 2005 Loonatics Unleashed Adolpho keine dt. Fassung 2005 - 2008 Avatar - Der Herr der Elemente Feuerlord Ozai Tim Moeseritz (Staffel 1) Axel Lutter (Staffel 3) 2005 - ???? Danger Rangers Burt dt. Fassung ? 2005 - ???? Robot Chicken Versch. Rollen Tommy Morgenstern 2006 - ???? Biker Mice from Mars Pierre Fluffbottom keine dt. Fassung 2006 - ???? Metalocalypse Mr. Selatcia ??? 2007 Rick & Steve the Happiest Gay Couple... Saul dt. Fassung ? 2007 - 2012 Chuck Jean-Claude Hans-Georg Panczak 2007 - ???? Disney Meine Freunde Tigger und Puuh Schildkröte ??? 2007 - ???? Phineas und Ferb Red Skull ??? 2008 - ???? Tasty Time with ZeFronk Dom dt. Fassung ? 2009 - ???? The Cleveland Show ??? keine dt. Fassung 2009 - ???? The Super Hero Squad Show Red Skull ??? 2010 - 2011 Dan VS. Dr. Pullum keine dt. Fassung Mall Santa keine dt. Fassung 2010 - ???? Generator Rex Quarry ??? Scientist #2 ??? 2010 - 2012 Hero Factory Black Phantom ??? Von Nebula ??? Von Ness ??? 2010 - ???? Mission Scooby-Doo! Crybaby Clown keine dt. Fassung Drill Sergeant keine dt. Fassung 2010 - 2012 Regular Show Skips Matti Klemm 2011 - 2012 NTSF:SD:SUV Lundgren Jan Spitzer 2011 - 2012 Secret Mountain Fort Awesome Frankenstein keine dt. Fassung 2011 - ???? The Problem Solverz Badcat keine dt. Fassung Buddy Huxton keine dt. Fassung 2012 - ???? Der ultimative Spider-Man Nightmare Tim Moeseritz
Videospiel
Jahr Titel Rolle Sprecher 1983 Star Wars Luke Skywalker keine dt. Fassung 1993 Gabriel Knight: Die Sünden der Väter Det. Mosely OT 1994 Wing Commander III: Heart of the Tiger Col. Christopher Blair Frank Röth 1995 Vollgas Adrian 'Rip' Ripburger Renier Baaken 1995 Vollgas Emmet Hendrik Strickan 1995 Vollgas Tod Newlan Thomas B. Martin 1996 Wing Commander IV: The Price of Freedom Col. Christopher Blair Frank Röth 1997 Wing Commander: Prophecy Com. Christopher Blair Frank Röth 1998 Starsiege Harabec dt. Fassung ? 2001 Batman: Vengeance Joker ??? 2001 Crash Bandicoot: The Wrath of Cortex Py-Ro dt. Fassung ? 2002 Dark Chronicle Emperor Griffon dt. Fassung ? 2002 Grandia Xtreme Col. Kroitz dt. Fassung ? 2002 Soldier of Fortune II: Double Helix Ass. Dir. Wilson dt. Fassung ? 2002 The Scorpion King: Rise of the Akkadian Apep Berth Wesselmann 2003 X-Men 2: Wolverines Revenge Wolverine dt. Fassung ? 2005 Call of Duty 2 Erzähler dt. Fassung ? 2008 Avatar - Into the Inferno Feuerlord Ozai dt. Fassung ? 2008 Crash: Mind Over Mutant Znu dt. Fassung ? 2008 The Legend of Spyro: Dawn of the Dragon Malefor Bodo Wolf 2009 Batman Arkham Asylum Joker Bodo Wolf 2010 Darksiders The Watcher Gregor Höppner 2010 DC Universe Online Joker Bodo Wolf 2011 Batman Arkham City Joker Bodo Wolf 2011 Marvel Super Hero Squad: Comic Combat Red Skull dt. Fassung ?
Film: 1997 - Laserhawk fehlt noch, gibts auch auf dt. und Time Runner ebenfalls, den habe ich mal gesehen, habe glaube beide auf VHS, aber mein Videorekorder ist außer Funktion.
Anime: Afro Samurai Resurrection (2008) - Oliver Siebeck
Fehlen bei den Videospielen nicht noch einige Wing Commander Teile?
Wing Commander III: Heart of the Tiger: als Colonel Christopher Blair: Frank Röth
1995 - Wing Commander IV: The Price of Freedom: als Colonel Christopher Blair: ebenso Frank Röth
1995 - Vollgas: als Adrian Ripburger: Renier Baaken
Bei den Computerspielen fehlen: FusionFall (2009) Night at the Museum: Battle of the Smithsonian (2009) Yakuza (2006) Call of Duty 2: Big Red One (2005) Codename: Kids Next Door - Operation: V.I.D.E.O.G.A.M.E. (2005) X2: Wolverine's Revenge (2003) Soldier of Fortune II: Double Helix (2002) Batman: Vengeance (2001) Crash Bandicoot: The Wrath of Cortex (2001) Icewind Dale: Heart of Winter (2001). Starsiege (1998) Wing Commander: Prophecy (1997) Bouncers (1994)
Filme: Body Bags - Doch nicht Jürg Löw; wahrscheinlich Karlheinz Tafel Queer Duck: The Movie - Doch, gibt eine deutsche Fassung
Computerspiel: Wing Commander: Prophecy - Frank Röth (neben Ian Odle der einzige Sprecher, den man von München nach Hamburg geholt hat; alle anderen Rollen wurden umbesetzt) Gabriel Knight: Sins of the Fathers = Gabriel Knight: Die Sünden der Väter - wurde nur untertitelt, nicht synchronisiert
Serien: Amazing Stories = Unglaubliche Geschichten / Fantastische Geschichten - Simon Jäger, Klaus-Dieter Klebsch, Gerry Wolff (alle sprachen ihn in der Folge, da Hamills Charakter mehrere Altersstufen durchläuft) MADtv - Hans-Georg Panczak (als Gameshow-Moderator) [also wohl ein anderer Sketch als in der Liste; die Serie wurde ja kreuz und quer synchronisiert]
Filme: Star Wars Holiday Special - KEINE DEUTSCHE FASSUNG The Big Red One - Davon gibt es 2 Synchronfassungen, in der 2. (von 2004) war es irgendein bekannter Münchener (aber nicht Panczak), weiß aber gerade nicht wer
Das muss wirklich Gedankenübertragung sein: Auch ich habe mir in der letzten Zeit verstärkt Gedanken über Mark Hamill und "Star Wars" gemacht, angetrieben durch das Gitte Haenning-Lied "Von Hollywood träumen" (wo der Film genannt wurde) und eine "Star Wars"-DVD, die ich neulich im Laden in der Hand hatte! War auch erst kürzlich bei Wikipedia wegen Hamill!
In Folge 89 der "Muppet-Show" trat ja die gesamte "Star Wars"-Crew auf. Da sagte er aber wohl nichts, oder? Das würde ansonsten in der Liste als stumme Rolle aufgeführt werden müssen.
Zitat von PeteIn Folge 89 der "Muppet-Show" trat ja die gesamte "Star Wars"-Crew auf. Da sagte er aber wohl nichts, oder? Das würde ansonsten in der Liste als stumme Rolle aufgeführt werden müssen.
Doch, er hatte Dialog, allerdings erkenn ich den Sprecher nicht.
Filme: Guyver = Mutronics - Invasion der Supermutanten: Stephan Rabow
Zitat von PeteIn Folge 89 der "Muppet-Show" trat ja die gesamte "Star Wars"-Crew auf. Da sagte er aber wohl nichts, oder? Das würde ansonsten in der Liste als stumme Rolle aufgeführt werden müssen.
Doch, er hatte Dialog, allerdings erkenn ich den Sprecher nicht.
Bei Imdb steht leider nicht von der Muppet Show (also das Hamill da einen Auftritt hatte) deswegen wurde sie auch nicht gelistet! Als wer war er dort (Luke Skywalker?)
In Antwort auf:Bei Imdb steht leider nicht von der Muppet Show (also das Hamill da einen Auftritt hatte) deswegen wurde sie auch nicht gelistet! Als wer war er dort (Luke Skywalker?)
DIE STRASSEN VON SAN FRANCISCO - In der ersten Folge war es Thomas Petruo. FLASH - DER ROTE BLITZ - HANS-GEORG PANCZAK SEAQUEST DSV - HANS-GEORG PANCZAK
1978 Corvette Summer Kenneth W. Dantley, Jr. dt. Fassung ? --> ja, lief bei uns als "Zwei heiße Typen auf dem Highway" bzw. "California Highway". Mit dem Sprecher kann ich allerdings leider nicht dienen...
1976 - 1981 Die Muppet Show Luke Skywalker ??? --> als ich die Episode vor 8 Jahren als Wiederholung bei Super-RTL gesehen hatte, habe ich mir da Hans-Georg Panczak notiert...
Nein, ich habe mir das gestern abend auch angehört und angesehen und ich kann Dark Marcs Aussage recht geben: Es war nicht Hans-Georg Panczak! Außerdem lief die Ur-"Muppet-Show" aus den 70ern, wo das vorkam nie auf Super RTL oder kann man der Angabe unter Fernsehserien.de bei Sendedaten glauben, dass dort 2000 3 Folgen wiederholt wurden, aber dann eher nicht von der klassischen Show, oder doch?. 2002 dagegen zeigte der Pay-TV-Sender K-Toon sie nochmals; eventuell hast Du sie dort gesehen. Jedenfalls sprach Panczak trotzdem definitiv ursprünglich nicht auf Mark Hamill! Höchstens Du hast irgend ein Special gesehen, wo das wie Dark Marc sagt neusynchronisiert vorkam (es sei denn wir hatten hier selbst schon eine Neusynchro vorliegen, was aber aufgrund einer anderen, neuen Stimme für Hamill Quatsch wäre, wenn das "Star Wars"-Original Panczak schon war!) oder Mark Hamill trat nochmals in der Muppet Show auf (bei "Schweine im Weltall") oder später älter bei "Muppets Tonight" oder einer anderen Muppets-Serie, wenn´s eine gibt. Bei Super RTL brachte man meines Wissens nur die Filme und ich glaube "Muppets Tonight" mal!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Hier ein Szene von Schweine im Weltall mit Luke: 
