Der Film war ganz unterhaltsam. G. Butler hat sehr gut gespielt. Kluckert war auch top. Rettinghaus war wie gewohnt auch gut. Aber es ist insgesamt eine sehr schöne Synchro.

Ich habe die obere Liste nochmal ergänzt bzw. erweitert.
Anbei noch zwei Samples von Regina Hall und Annie Corley.

Jungs, hier. Münchner Synchro. Dazu noch zwei Frauenstimmen.
Wer erbarmt sich meiner...

Regina Hall: scheint mir jemand Ausgefalleneres sein so à la Katerina Jacob
Annie Corley: Angelika Bender

Das Label Birnenblatt konnte sich die Rechte am bisher noch nicht auf Deutsch veröffentlichten Director's Cut sichern und wird gegen Ende des Jahres selbigen rausbringen und zwar vollständig nachsynchronisiert.

Quelle

Wie dem Artikel von Schnittberichte zu entnehmen ist, wurden die zusätzlichen Szenen mit den Originalsprechern nachvertont. Einzig bei Bruce McGill/Hartmut Neugebauer, dürfte man mit einer Umbesetzung rechnen. Von der FSK gab es zudem eine Hochstufung von "ab 16" auf "keine Jugendfreigabe".

Konnte inzwischen den Director's Cut sichten. Bis auf Kluckert und Rettinghaus, hat man für die neuen Szenen nun doch alle umbesetzt. Was in der Hinsicht ärgerlich ist, da - bis auf Hartmut Neugebauer und Ulrich Frank, ja theoretisch alle Sprecher von damals noch verfügbar gewesen wären (einzig noch Nicks Tochter wäre mittlerweile schon zu alt). Die Blu-rays im Mediabook sind mit der korrekten Tonspur ausgestattet. Bei der Tape-Edition waren wohl zwei Sätze stumm.

Deutsche Director's-Cut-Fassung

Synchronstudio:              CSC-Studio
Produktionsmanagement:       Birnenblatt
Beratung:                    VB Media Consulting - Ulrich von Blum
Dialogbuch & -regie:         Gerd Naumann


Darsteller(in)               Rolle                             Kinofassung [2009]             Nachsynchronisation [2019]
Gerard Butler                Clyde Alexander Shelton           Tobias Kluckert                Tobias Kluckert
Jamie Foxx                   Nick Rice                         Charles Rettinghaus            Charles Rettinghaus
Colm Meaney                  Det. Dunnigan                     Frank Engelhardt               Lutz Schnell
Bruce McGill                 Jonas Cantrell                    Hartmut Neugebauer             Engelbert von Nordhausen
Richard Portnow              Bill Reynolds                     Erich Ludwig                   Uwe Jellinek
Michael Irby                 Det. Garza                        Torben Liebrecht               Sven Gerhardt
Gregory Itzin                Direktor Iger                     Ulrich Frank                   Bernd Vollbrecht
Regina Hall                  Kelly Rice                        Madeleine Stolze               Claudia Gáldy
Josh Stewart                 Rupert Ames                       Pascal Breuer                  Jannik Endemann
Leslie Bibb                  Sarah Lowell                      Stephanie Kellner              Cornelia Waibel
Emerald-Angel Young          Denise Rice                       ???                            Noa-Sarah Hadad
Tracey Toth                  Nachrichtensprecherin             Ohne Auftritt ?                Marion von Stengel
Charlie Edward Alston        Häftling                          ???                            Peter Sura