Erstausstrahlung DE: Mi., 13.07.1988 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 01x44 - Episode 44] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 44'42'' (ohne Review)
Inhalt: Jason Colby will wissen, was sein Bruder Phillip alias Hoyt Parker die Jahre in Südostasien getrieben hat. Er engagiert Detektiv Jessup für die Nachforschungen...
Jason Colby (Charlton Heston) Heinz Drache Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker Francesca Langdon (Katharine Ross) Rita Engelmann Fallon Colby (Emma Samms) Katja Nottke Miles Colby (Maxwell Caulfield) Benjamin Völz Bliss Colby (Claire Yarlett) Ina Gerlach Phillip Colby (Michael Parks) Claus Jurichs Sable Colby (Stephanie Beacham) Renate Danz Zachery Powers (Ricardo Montalban) Eric Vaessen
KGB Agent (Steve Chambers) -hat keinen Text- Enid Palmer (Alison Evans) Hannelore Minkus Channing Carter/Colby (Kim Morgan Greene) Simone Brahmann Eddie (Michael Harrington) ? Dr. Bill Banks (Peter Haskell) Wolfgang Völz Dr. Waverly (Georgann Johnson) Christel Merian Anna Rostov (Anna Levine) ? Kolya "Nikolai" Rostov (Adrian Paul) Knut Reschke Adrienne Cassidy (Shanna Reed) Gertie Honeck
Erstausstrahlung DE: Do., 28.01.1993 (SAT 1, 15:07 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 48] > 1 neue Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 44'26'' (ohne Review)
Inhalt: Der heimgekehrte Phillip Colby bringt Unruhe ins Haus. Francesca will ihn loswerden. Jason deckt in China weitere Hintergründe über Phillips Verbleib in den letzten Jahren auf...
Jason Colby (Charlton Heston) Heinz Drache Jeff Colby (John James) Ivar Combrinck (2. Stimme) Francesca Langdon (Katharine Ross) Rita Engelmann Fallon Colby (Emma Samms) Katja Nottke Miles Colby (Maxwell Caulfield) Benjamin Völz Monica Colby (Tracy Scoggins) Regina Lemnitz Bliss Colby (Claire Yarlett) Ina Gerlach Phillip Colby (Michael Parks) Claus Jurichs Sable Colby (Stephanie Beacham) Renate Danz Zachery Powers (Ricardo Montalban) Eric Vaessen
Sharon (Arlene Banas) Rebecca Völz Harold Jessup (William Bogert) Helmut Gauß Henderson Palmer (Ivan Bonar) Heinz Palm Wesley Arnold (Christopher Coffey) Peter Neusser Channing Carter/Colby (Kim Morgan Greene) Simone Brahmann Roger Langdon (David Hedison) Friedrich Wilhelm Bauschulte Maya Kumara (Bianca Jagger) ? Scott Cassidy (Coleby Lombardo) ? (2. Stimme - nicht S. Jäger!) Adrienne Cassidy (Shanna Reed) Gertie Honeck Mr. Sung (Cary-Hiroyuki Tagawa) Wilfried Herbst
Info: Diese Folge wurde zunächst bei der Erstausstrahlung (1987/88) - und auch bei der 1. Wiederholung der Serie (1989/90) - von SAT 1 "übersehen". Warum aber im Zuge dessen nicht auch Folge 29 nachsynchronisiert wurde, ist nicht bekannt.
Erstausstrahlung DE: Mi., 20.07.1988 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 01x45 - Episode 45] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 44'32'' (ohne Review)
Inhalt: Jason hat aus einem bestimmten Grund eine Chinesin aus Singapur mitgebracht. Auf Jasons Veranlassung hin soll sie Phillip vor dem Colby-Clan als den vermeintlichen Hoyt Parker identifizieren. Monica bereitet ihrer Mutter Sable eine unliebsame Überraschung...
Jason Colby (Charlton Heston) Heinz Drache Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker Francesca Langdon (Katharine Ross) Rita Engelmann Fallon Colby (Emma Samms) Katja Nottke Miles Colby (Maxwell Caulfield) Benjamin Völz Monica Colby (Tracy Scoggins) Regina Lemnitz Bliss Colby (Claire Yarlett) Ina Gerlach Phillip Colby (Michael Parks) Claus Jurichs Sable Colby (Stephanie Beacham) Renate Danz Zachery Powers (Ricardo Montalban) Eric Vaessen
Erstausstrahlung DE: Mi., 27.07.1988 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 01x46 - Episode 46] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 44'36'' (ohne Review)
Inhalt: Jason glaubt, dass Francesca ihn mit Philipp betrügt. Daraufhin will Francesca sich umbringen. Jeff springt ihr ins Meer nach...
Jason Colby (Charlton Heston) Heinz Drache Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker Francesca Langdon (Katharine Ross) Rita Engelmann Fallon Colby (Emma Samms) Katja Nottke Miles Colby (Maxwell Caulfield) Benjamin Völz Monica Colby (Tracy Scoggins) Regina Lemnitz Bliss Colby (Claire Yarlett) Ina Gerlach Phillip Colby (Michael Parks) Claus Jurichs Sable Colby (Stephanie Beacham) Renate Danz Zachery Powers (Ricardo Montalban) Eric Vaessen
Henderson Palmer (Ivan Bonar) Heinz Palm 2. Kellner (Woody Bradshaw) Ivar Combrinck Nachbar im Motel (Garrett Clark) ? Channing Carter/Colby (Kim Morgan Greene) Simone Brahmann Jim, Page (Eric Larson) Charles Rettinghaus Lucas Carter (Kevin McCarthy) Heinz Giese Kolya "Nikolai" Rostov (Adrian Paul) Knut Reschke
Info: Die vorletzte Folge wurde auf dem Sendeplatz der ABC-Serie Hotel (mittwochs, 22:00 Uhr) versendet. Offenbar wollte man bis Ende März mit Colbys in den USA durch sein.
Erstausstrahlung DE: Mi., 03.08.1988 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 01x47 - Episode 47] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 44'42'' (ohne Review)
Inhalt: Jason erfährt von Zach Powers, dass Philipp den Anschlag auf ihn und Francesca ausgeführt hat. Jeff und Jason verfolgen Philipp, der Francesca entführt. Es kommt zu einem Autounfall, bei dem Francesca schwer verletzt wird. Sable holt L. B. von der Schule ab, ohne jemandem davon zu erzählen. Fallon hat in der Wüste Kaliforniens eine ganz und gar folgenschwere Begegnung...
Jason Colby (Charlton Heston) Heinz Drache Jeff Colby (John James) Ulrich Gressieker Francesca Langdon (Katharine Ross) Rita Engelmann Fallon Colby (Emma Samms) Katja Nottke Miles Colby (Maxwell Caulfield) Benjamin Völz Monica Colby (Tracy Scoggins) Regina Lemnitz Phillip Colby (Michael Parks) Claus Jurichs Sable Colby (Stephanie Beacham) Renate Danz Zachery Powers (Ricardo Montalban) Eric Vaessen
Henderson Palmer (Ivan Bonar) Heinz Palm Channing Carter/Colby (Kim Morgan Greene) Simone Brahmann Scott Cassidy (Coleby Lombardo) Simon Jäger Mann am Autotelefon (-voice only-) Ivar Combrinck
Info: Hätte das ZDF mit dem "Denver-Clan" im Jahr 1988 die Sommerpause gemacht und erst ab September 1988 die 8. Season ausgestrahlt, hätte man ganz bequem vom Ende dieser Folge hier (im August 1988 ausgestrahlt), zum ZDF "rüberschalten" können, denn dort tauchten zumindest "Jeff" und "Fallon" in der nächsten Season wieder auf. Leider entfiel 1988 die Sommerpause von "Denver" im ZDF und die neue Season startete bereits am 25.05.1988, also mehr als 2 Monate eher, bevor das Ende von "Colbys" erreicht war. Somit wusste man bereits aus "Denver" (ZDF), dass "Fallon" in einem UFO entführt worden war, obwohl man diesen Cliffhanger erst auf SAT 1 in "Colbys" im August sehen konnte.
PASSION (PayTv) zeigt am Montag, 14.02.2011 erstmals die bisher ausgesparte Folge 29 "Es prüfe nicht, wer sich ewig bindet" (Something Old, Something New) der amerikanischen Familienserie. Höchstwahrscheinlich im englischen Original mit dt. Untertiteln.
Das wäre ja mal ne Sensation, würde es heißen, dass nochmal Ulrich Gressieker in der Rolle des "Jeff" (neu) zu hören wäre. Warum aber damals dann die andere [ausgelassene] 46. Folge erst 1992 synchronisiert wurde, konnte oder wusste man immer noch nicht zu beantworten.
Umso interessanter, dass die damals ALLES gemacht haben, um diese Folge zu "vertuschen". Selbst zu Beginn von Folge 30 wurde eine Zusammenfassung von Folge 28 (!) gesendet, so dass der Eindruck entstehen musste, dass da "gar nichts zwischen fehlte". (Man hätte ja auch die Zusammenfassung der vorherigen Folge komplett weglassen können und direkt mit dem Vorspann zu Folge 30 anfangen können.)
Ich gehe aber mal nicht von einer Synchro aus, heißt es doch im Artikel:
Es müssen damals äußerst besorgte Sat.1-Redakteure gewesen sein, die eine Synchronisation und Ausstrahlung der Folge "Something Old, Something New" verhinderten (...).
-> Also gab es keine Synchro zu der Folge und sie wird sicher nur im Original mit DEUTSCHEN Untertiteln ausgestrahlt. Oder die Synchro wurde gleichzeitig mit Folge 46. in 1992 angefertigt, aber auch damals noch für zu "heikel" eingestuft - zumal hätte man aber auch die "heiklen" Szenen schneiden können - so lange werden die ja wohl keine "abwertenden Szenen" über die Sowjetunion vom Stapel gelassen haben, oder? Obwohl in 45 Minuten kann viel passieren... Falls die Synchro neueren Datums wäre (wer hat überhaupt das Geld für sowas?), werden mindestens 7 (!) Stimmen der "alten Garde" nicht mehr dabei sein: Renate Danz ("Sable"), Heinz Drache ("Jason"), Eric Vaessen ("Zach"), Ulrich Gressieker/Ivar Combrinck ("Jeff"), Knut Reschke ("Kolya") und Ortwin Speer ("Cash").
Zitat von Griz im Beitrag #55...aber dafür endlich mal den Originalvor- und Originalabspann sehen zu können...
GG
Und das gilt auch für die jüngst erschienene DVD-Ausgabe der ersten Staffel dieser Serie. *freu*
Überraschenderweise wurden hier die deutschen Folgen nicht nur einfach aus den TV-Archiven heraus aufgespielt, sondern das Bildmaterial wurde -gestochen scharf- komplett neu eingelesen. Überraschend für mich deshalb, weil man sich mit der letzten Denver-Staffel schon nicht mehr soviel Mühe gemacht hatte. Auch sind hier die aus dem deutschen Fernsehen bekannten Episoden-Recaps am Folgenanfang enthalten - ebenso im Unterschied zu 'Dynasty', wo nicht mal in der (britischen) Original-Ausgabe der Serie diese existierenden (aber bei uns geschnittenen und daher nicht synchronisierten) Zusammenfassungen mitgepresst wurden. Also alles Gut bei den Colbys in Kalifornien - Staffel 2 kann empfohlen werden!
Reporterin in Folge 1 : Chris Palm? Reporter 2 danach: Klaus Münster?? (sehr gewagt und unsicher - aber ich muss irgendwie an Grothusen denken, wenn ich den höre )
Zitat von Blaue Bohne im Beitrag #57Staffel 2 kann empfohlen werden!
Mit Einschränkungen. Leider hat man es versäumt, bei Folge 30 bzw. 47 die korrekten Rückblenden aufzuspielen. Stattdessen gibt es hier die von Sat.1 gebastelten Zusammenfassungen. Dies hat zur Folge, dass man in zwei aufeinanderfolgenden Episoden (29 und 30) eine Zusammenfassung von Folge 28 sieht, während die Zusammenfassung von Folge 29 fehlt (zumindest konnte ich sie nirgends finden).
Bei Folge 47 ist es erneut so - sowohl in Episoden 46 als auch in Episoden 47 gibt es eine Zusammenfassung von Folge 45, die Zusammenfassung von Folge 46 fällt unter den Tisch.
Letztere hätte man auch mit deutschem Ton aufspielen können - die deutschen Dialoge hätte man in diesem Fall einfach aus Folge 46 fischen können. Zu großer Aufwand? Definitiv nicht, denn die beiden gebastelten Zusammenfassungen haben auch eine englische Tonspur, die man letzten Endes aus den Originalfolgen gefischt hat.
Der Aufwand, den englischen Ton aus Folge 45 für die Sat.1-Zusammenfassung zu fischen, ist sogar größer als der Aufwand, den deutschen Ton der tatsächlichen Zusammenfassung aus Folge 46 zusammenzustellen, da die von Sat.1 gebastelte Rückblende auf Folge 45 über zwei Minuten läuft - Folge 47 ist dadurch länger als andere Episoden dieser Staffel.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)