Ich hätte gedacht, dass man Julia Ziffer für so eine Filmreihe vielleicht eher nochmal bekommt. Aber Julia Bautz ist ein guter Ersatz, wenn sie sie bisschen so anlegt wie Holo.
Der erste Film ist heute auf A-o-D erschienen. Die Synchro ist toll geworden und es freut mich wirklich ungemein, dass das Gros des altbekannten Casts erneut verpflichtet werden konnte. Nostalgie pur! 💕 Stimmveränderungen sind mir einzig bei Nico Sablik (tiefer), Oliver Stritzel (schwerer) und Stefan Staudinger (älter klingend) aufgefallen, überraschend frisch daherkommen Peter Reinhardt und Katrin Zimmermann. Im Ensemble sind mir viele unterschiedliche Stimmen aufgefallen, umso ärgerlich fand ich daher kurze Mengen-Takes von Frank Röth, Silvia Mißbach und Marie-Luise Schramm. Wäre doch nicht nötig gewesen.
Hier noch einige Samples zu unbekannten Sprechern sowie ein paar Auszüge aus der Synchro:
Ich habe den Film auch endlich auf Deutsch genießen können. Die Synchronisation ist toll geworden wie Chat Noir schon schrieb. Es hat dennoch weniger mit Nostalgie zu tun, da hier schon ein paar Änderungen vorgenommen wurden. Sei es das C.C endlich "C-two" heißen darf oder das die Betonung von Guren(Vorher dachte ich dabei an Tauben-gurren) endlich richtig ist usw. Die wichtigste Änderung die hier getroffen wurde ist Julia Bautz, die Kallen Kozuki spielte. Für mich eine gute und würdige Besetzung die Julia Ziffer in nichts Nachsteht. Ich finde sie sogar eine Ecke besser, da sie jünger und frischer/frecher klingt als Julia Ziffer. (Siehe C.C und Kallens kleiner Zwist ) Ich finde sie hat auch die ruhigen Passagen sehr gut gespielt, sowie die Action Parts waren knackig und sehr gut. Aufgrund dessen freue ich mich sehr darauf sie in den nächsten Filmen wieder zuhören und hoffentlich im Ressurection Film von Code Geass.
Der Cast im gesamten war natürlich sehr stark, aber man merkte auch die Leitung von Fritz Rott der hier wie ich finde gute Arbeit geleistet hat um seine Schauspieler gut anzuweisen.
Mir hat der Film auf deutsch sehr gut gefallen und Julia Bautz als Kallen hat eine sehr gute Leistung dargeboten.
Pardon, aber weder klingt das Schauspiel bei Kallen hier im Audiozusammenschnitt gut, noch in einem Szenenzusammenschnitt auf Twitter. Find's ehrlich gesagt arg lächerlich, Bautz' Leistung über der eines absoluten Vollprofis mit jahrzehntelanger Erfahrung wie Ziffer zu stellen. Auch ganz unabhängig davon, dass Bautz in der stimmlichem Komposition nicht mal mit dem restlichen Cast harmoniert, da alle Rollen stimmlich irgendwo gereift sind, nur nicht Kallen. Man kann hier ebenfalls noch erwähnen, dass Ziffer stimmlich von Haus aus auf solche Typen passt, während Bautz erst etwas herstellen muss (und schauspielerisch scheitert). Trieft schon arg nach Fanboyism. Aber ist halt so im Anime-Fandom, dass Sprecher, die selber Fans sind, auf ein Podest gehoben werden, und jegliche Objektivität flöten geht.
Vom Sprechercast bin ich sehr angetan, ob Konrad Bösherz, Sebastian Schulz, Ursula Hugo oder Antje von der Ahe um nur ein paar zu nennen. So macht für mich auch die, im Gegensatz zu ihren eben genannten Kollegen*inen, noch nicht solange etablierte Sprecherin Julia Bautz einen guten Job.
Frau von der Ahe hatte als Rukia in Bleach, sowie auch als Eleanor Fay Bartowski in der Serie Chuck für mich schon bewiesen was für ein Repertoire sie besitzt, Sebastian Schulz wird für viele meiner Generation für immer Trunks sein, welchen wir lieben, Konrad hat bewiesen das er nicht nur die netten (Yugi Muto) wie auch die “gemeineren” (Ramsey aus GoT) sprechen kann und man ihn nicht immer sofort erkennt, positiv gemeint.
Meine Meinung zu Julia Bautz ist unter dem Aspekt zu sehen, dass sie nicht wie andere ihrer Kolleginnen seit Kindestagen diesen Job ausübt, sondern erst seit ein paar Jahren. Bei Julia merkt man vielleicht an ein, zwei Stellen noch den “Rohdiamanten” Status doch wenn sie weitere Rollen wie diese oder Spice and Wolf sprechen darf, bin ich mir sicher, dass wir hier elementare Bausteine für das Fundament dieser Sprecherin miterleben.
Zugegeben habe ich zuerst den Film gesehen und dann die Arbeit von Julia Ziffer in der Serie kennengelernt, doch muss ich gestehen, dass die Aufnahmeleitung mit Frau Bautz eine (für mich) wirklich gute Neubesetzung der Kallen gefunden hat, wo man nichts großartig dran aussetzen kann. Allerhöchstens eventuell, wenn man ein alt eingesessener Fan ist, wie es bei DragonBall Z der Fall war als Son-Goku eine neue Stimme für Kai und Super erhalten hat. Doche diese Personen wird es natürlich immer geben.
Persönlich freue ich mich jetzt schon auf die noch kommenden 2 Code Geass Filme. :)
Der Film war heute mein Wochenendsprogramm und ich bereue den Kauf nicht ^^ Nico Sablik als Lelouch klingt nun zwar deutlich älter jedoch trifft er meiner Meinung nach damit noch mehr Jun Fukuyamas Stimme und Lelouchs Wahnsinn in der Stimme, wenn er als Zero herrscht. Keine Stimme fiel direkt negativ auf, so gesehen war ich sehr happy über die Rückkehr des alten Casts und zugegeben hatte ich Angst dass Kallen mich mehr stören würde aber auch ich fand sie überraschend gut und anders (Fr. Bautz) auch wenn ich diese auf Holo in Spice and Wolf oder ihren quirligeren Roleln doch authentischer finde. War sehr ungewohnt sie neulich in Citrus mal ernster zu hören aber ungewohnt bedeutet nicht schlecht. Antje von der Ahe hat mir überraschenderweise noch besser gefallen als früher... ich finde ihr Schauspiel war sogar deutlich besser ^^ wer mich immer stört ist die Charge von Frau Stoepel als Nunnally aber das ist persönliche Geschmackssache und steht hier einzig und alleine für mich. Mir sind auch einige Doppelbesetzungen beim Nebencast aufgefallen aber auch hier ist es jammern auf einem hohen Niveau. Ich freue mich auf Film 2 und 3 und freue mich dass Kazé sich die Rechte geholt haben. Für mich steht Code Geass immernoch für eine der besten Animeserien die wir je hatten und wir haben Glück eine gute deutsche Synchronisation bekommen zu haben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
