Das meinte ich eigentlich gar nicht, sondern eher, was daran in Spanien so blöd sein soll, das wörtlich zu übersetzen. Einen solchen(!) Titel englisch zu lassen, wäre allerdings selten dämlich gewesen und man kann froh sein, dass das auch dort nich gemacht wurde, egal aus welchen Gründen auch immer - und selbst wenn die Gründe noch so banal seien, hatten sie den positiven Effekt, dass es auf diese Weise nicht dazu kam, so einen Titel auf englisch in fremde Sprachregionen weiter zu leiten. Denn verglichen mit dem, sind selbst einige andere hier zuletzt diskutierte Beispiele noch eher(!) harmlos.
Dann lieber ne freie Übersetzung. Nur weil man den Titel nicht englisch lassen kann, weil das Schwachsinn wäre, zieht das ja nicht zwangsläufig ne wörtliche Übersetzung nach sich...however...nicht unser Problem.
Die Lösung, die man in Deutschland gefunden hat, finde ich gut.
@Schweizer: Gott bewahre, ich bin offizielles Mitglied der "Hell's Angels" (Scherz!), liebe Radau, Explosionen, Schießereien, Vernichtung und somit folgerichtig auch Bruckheimer-Kinofilme!!!! Der hier ist bloß vollkommen nichtig und lahmt dahin.
Einfach wieder mal eindrücklich wie absolut perfekt Martin Kessler auf Nicolas Cage passt. Was anderes geht einfach nicht wirklich solange Kessler in der Lage ist zu sprechen ;)
@Dubber
Ah ok. Dann hatte ich das falsch im Kopf. Kann vielleicht auch damit zusammenhängen,dass du mit Prince of Persia dieses Jahr beide Bruckheimer Filme nicht gut fandest und ich dann irgend etwas falsches im Hirn zusammengesetzt habe ;).
Ich werde mir Duell der Magier bei Gelegenheit ansehen. Aber ohne irgendwelche Erwartungen.
Scheiß drauf... Cage mit Keßler plus Molina mit Rumpf als Hauptkonkurrenten, ist mehr, als man in den meisten anderen Blockbustersynchros des Jahres geboten bekommen hat......ich freu mich auf den Film.
Also wer natürlich auch nur ansatzweise so etwas wie vernünftige Story erwartet kann nur enttäuscht werden. Wegen den negativen Meinungen hatte ich meine Erwartungen eh schon zurück geschraubt. Aber ich hatte den Eindruck der Film weiss genau was er ist und hat daher stark auf den Spass- und Tempofaktor gesetzt. Ausserdem bot er gut aufgelegte Darsteller die sichtlich Spass hatten. Ich jedenfalls fand ihn zwar absolut dumm, aber auch irre unterhaltsam. Da der Unterhaltungsfaktor hier für mich so hoch war trotz aller Dummheit denke ich wird der auch in meiner heimischen Sammlung landen weil solche Unterhaltungsbomben ideal für einen verregneten Abend sind :) Solche hirnlos Filme wenn sie nicht mehr versuchen zu sein sind jedenfalls zwischendurch gerne gesehen wenn sie so daher kommen wie das Duell der Magier.
Die Synchro fand ich ebenfalls Klasse. Kessler ist einfach immer wieder absolut genial auf Cage!! Bereits die Ausschnitte fand ich was das betrifft klasse. Und der Eindruck bleibt auch nach dem ganzen Film noch.
Wenn das so nen "dümmlicher Film" ist, dann sollte ich ihn mir wohl mal später zulegen. So ein Film passt zu nem dummen/anspruchslosen User wie mir. ^^
Zitat von SlartibartfastBitte, schreib mal es wenigstens einmal ohne diesen falschen Akkusativ (es heißt: "so'n dümmlicher Film..." )
Immer diese Diskriminierung von Minderheiten. Das ist in meinem örtlichen Dialekt so verankert und mal ganz ehrlich: Der Satz ist eigentlich gut zu verstehen, ich kenne da gewisse User, bei denen es schwer fällt überhaupt den Sinn zu erfassen. Und Slartibartfast lieber nicht mit Steinen werfen, wenn du im Glashaus sitzt: "Schreib mal es wenigstens" ist auch nicht gerade ein Musterbeispiel einer astreinen und grammatikalisch korrekten deutschen Formulierung, oder?
@pewiha: Aber wenn man bei Dir eben immer und immer wieder "nen" liest, wo kein "nen" hingehört, kann sich einem (und das geht nicht nur mir und Slartibartfast so, glaub' mir) schon vor Schreck die Schambehaarung aufrichten. Also, versuch's doch bitte einfach mal, ja?
Zitat von pewiha Und Slartibartfast lieber nicht mit Steinen werfen, wenn du im Glashaus sitzt (...)
Dito. Hinter "Slartibartfast" fehlt ein Komma. Nachdem ihr euch nun alle eindrucksvoll bewiesen habt, dass deutsche Grammatik nicht eure Stärke ist, schlage ich vor, ihr kehrt zum Thema zurück.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
...ich freu mich auf den Film.
