Erstausstrahlung DE: Mi., 23.02.2011 (AXN, 23:30 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Folge 23] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Aufnahmeleitung: Christine Domröse, Perry Fitzner Episodenlänge: 45'13''
Inhalt: Hank Schrader erhält erneut ein berufliches Angebot aus El Paso. Soll er es annehmen? Nach einem Treffen mit Gustavo Fring zeigt sich, dass Walter nach wie vor in Gefahr schwebt - skrupellose Gangster sind hinter ihm her...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank Schrader (Dean Norris) Lutz Schnell Marie Schrader (Betsy Brandt) - Walter White Jr. (R. J. Mitte) Nico Mamone Saul Goodman (Bob Odenkirk) Michael Pan Gustavo "Gus" Fring (Giancarlo Esposito) >Originalsprache< Mike Ehrmantraut (Jonathan Banks) Eberhard Haar Tortuga (Danny Trejo) >Originalsprache<
Tio Salamanca (Mark Margolis) -hat keinen Text- Ted Beneke (Christopher Cousins) Erich Räuker Pamela (Julie Dretzin) Silke Matthias Juan Bolsa (Javier Grajeda) >Originalsprache< Steven Gomez (Steven Michael Quezada) Sebastian Jacob Polizist {14:16} (Stoney Westmoreland) Christian Gaul Marco Salamanca (Luis Moncada) -hat keinen Text- Leonel Salamanca (Daniel Moncada) -hat keinen Text-
Louis (Caleb Landry Jones) Steffan Drotleff Beto, Barkeeper (James Espinoza) >Originalsprache< 2. Polizist {14:25} (Daniel Champine) Klaus Lochthove Bingo-Frau im Rollstuhl (Shari Rhodes) Carmen Katt Angestellte (Karen M. Hudson, uncredited) -hat keinen Text- Kämpfer in der Bar (Keith Jardine, uncredited) -hat keinen Text- Glatzkopf (Gary Ray Stearns, uncred.) Malte Kühn Cartoon-Stimmen {Film}: Michael Bauer Daniel Gärtner
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode begannen am 01.07.2010 und wurden am 14.07.2010 abgeschlossen.
Die Synchronaufnahmen beziehen sich jeweils auf einzelne Takes der verschiedenen Episoden. Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: MO, 05.07.2010 von 18:00 bis 22:15 Uhr und DI, 06.07.2010 von 18:00 bis 22:00 Uhr, Susanne von Medvey: DI, 13.07.2010 von 10:05 bis 13:15 Uhr, 14:00 bis 17:15 Uhr und MI, 14.07.2010 von 14:00 bis 17:40 Uhr, Marcel Collé: DO, 01.07.2010 von 14:40 bis 17:40 Uhr und MI, 07.07.2010 von 10:40 bis 12:30 und 13:15 bis 15:00 Uhr, Lutz Schnell: FR, 02.07.2010 von 11:20 bis 17:15 Uhr und DI, 06.07.2010 von 15:00 bis 17:15 Uhr, Nico Mamone: DO, 01.07.2010 von 09:00 bis 10:35 Uhr, Michael Pan: DO, 01.07.2010 von 10:35 bis 14:40 Uhr und DI, 06.07.2010 von 13:00 bis 15:00 Uhr, Eberhard Haar: MI, 07.07.2010 von 15:00 bis 16:00 Uhr, Erich Räuker: MO, 05.07.2010 von 13:00 bis 14:40 Uhr, Silke Matthias: MO, 05.07.2010 von 15:50 bis 17:20 Uhr, Sebastian Jacob: FR, 02.07.2010 von 10:20 bis 11:20 Uhr, Christian Gaul: DI, 13.07.2010 von 09:00 bis 09:30 Uhr, Steffan Drotleff: FR, 09.07.2010 von 11:00 bis 16:30 Uhr, Klaus Lochthove: FR, 09.07.2010 von 09:00 bis 16:30 Uhr, Carmen Katt: FR, 09.07.2010 von 09:00 bis 16:30 Uhr, Malte Kühn: FR, 09.07.2010 von 09:00 bis 16:30 Uhr, Michael Bauer: FR, 09.07.2010 von 09:00 bis 16:30 Uhr, Daniel Gärtner: FR, 09.07.2010 von 09:00 bis 16:30 Uhr.
Erstausstrahlung DE: Mi, 02.03.2011 (AXN, 23:15 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Folge 24] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Aufnahmeleitung: Christine Domröse, Perry Fitzner Episodenlänge: 45'14''
Inhalt: Hank schlägt das Angebot aus El Paso zunächst aus. Er will trotzdem weiter im "Heisenberg"-Fall ermitteln. Skyler hat eine Affäre mit Ted Beneke begonnen. Jesse will wieder arbeiten - er muss Geld verdienen...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank Schrader (Dean Norris) Lutz Schnell Marie Schrader (Betsy Brandt) Gunthild Eberhard-Zell Walter White Jr. (R. J. Mitte) Nico Mamone Saul Goodman (Bob Odenkirk) Michael Pan Gustavo "Gus" Fring (Giancarlo Esposito) Frank-Otto Schenk Mike Ehrmantraut (Jonathan Banks) Eberhard Haar
Ted Beneke (Christopher Cousins) Erich Räuker Steven Gomez (Steven Michael Quezada) Sebastian Jacob Carmen Molina (Carmen Serano) Victoria Sturm ASAC Merkert (Michael Shamus Wiles) Jan Spitzer Cara, Kassiererin {01:05} (Jolene Purdy) Nicole Hannak
Victor (Jeremiah Bitsui) Uwe Jellinek Frau an der Rezeption (Catherine Haun) Nina Herting Russell (Mark Hanson) Christian Gaul Sauls Klient (Parker Sisty) Klaus Lochthove Wachmann # 1 (-uncredited-) Michael Bauer Wachmann # 2 (-uncredited-) Malte Kühn Radiostimme (-voice only-) Malte Kühn
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode begannen am 01.07.2010 und wurden am 23.07.2010 abgeschlossen.
Die Synchronaufnahmen beziehen sich jeweils auf einzelne Takes der verschiedenen Episoden. Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: MO, 05.07.2010 von 18:00 bis 22:15 Uhr und DI, 06.07.2010 von 18:00 bis 22:00 Uhr und DO, 08.07.2010 von 18:00 bis 22:10 Uhr, Susanne von Medvey: DI, 13.07.2010 von 10:05 bis 13:15 Uhr, 14:00 bis 17:15 Uhr und MI, 14.07.2010 von 14:00 bis 17:40 Uhr, Marcel Collé: DO, 01.07.2010 von 14:40 bis 17:40 Uhr und MI, 07.07.2010 von 10:40 bis 12:30 und 13:15 bis 15:00 Uhr, Lutz Schnell: FR, 02.07.2010 von 11:20 bis 17:15 Uhr und DI, 06.07.2010 von 15:00 bis 17:15 Uhr, Gunthild Eberhard-Zell: FR, 02.07.2010 von 09:45 bis 10:20 Uhr und MI, 07.07.2010 von 16:00 bis 17:35 Uhr, Nico Mamone: DO, 01.07.2010 von 09:00 bis 10:35 Uhr und FR, 23.07.2010 von 10:35 bis 11:05 Uhr, Michael Pan: DO, 01.07.2010 von 10:35 bis 14:40 Uhr und DI, 06.07.2010 von 13:00 bis 15:00 Uhr, Frank-Otto Schenk: MI, 07.07.2010 von 09:00 bis 10:40 Uhr, Eberhard Haar: MI, 07.07.2010 von 15:00 bis 16:00 Uhr, Erich Räuker: MO, 05.07.2010 von 13:00 bis 14:40 Uhr, Sebastian Jacob: FR, 02.07.2010 von 10:20 bis 11:20 Uhr und DO, 08.07.2010 von 13:30 bis 14:00 Uhr, Victoria Sturm: FR, 02.07.2010 von 09:00 bis 09:45 Uhr, Jan Spitzer: MI, 14.07.2010 von 13:35 bis 14:00 Uhr, Nicole Hannak: MO, 05.07.2010 von 14:40 bis 15:50 Uhr, Uwe Jellinek: MI, 14.07.2010 von 19:00 bis 19:10 Uhr, Nina Herting: FR, 23.07.2010 von 10:00 bis 10:15 Uhr, Christian Gaul: DI, 13.07.2010 von 09:30 bis 10:00 Uhr, Klaus Lochthove: FR, 09.07.2010 von 09:00 bis 16:30 Uhr, Michael Bauer: FR, 09.07.2010 von 09:00 bis 16:30 Uhr, Malte Kühn: FR, 09.07.2010 von 09:00 bis 16:30 Uhr.
Erstausstrahlung DE: Mi., 09.03.2011 (AXN, 23:40 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Folge 25] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Aufnahmeleitung: Christine Domröse, Perry Fitzner Episodenlänge: 45'14''
Inhalt: Gustavo "Gus" Fring offeriert Walter ein Angebot, das dieser nicht ausschlagen kann. Marie und Hank können nicht mehr über ihre Gefühle sprechen, Hanks Benehmen gibt Anlass zur Sorge. Skyler vertieft ihre Beziehung zu Ted...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank Schrader (Dean Norris) Lutz Schnell Marie Schrader (Betsy Brandt) Gunthild Eberhard-Zell Walter White Jr. (R. J. Mitte) Nico Mamone Saul Goodman (Bob Odenkirk) Michael Pan Gustavo "Gus" Fring (Giancarlo Esposito) Frank-Otto Schenk
Ted Beneke (Christopher Cousins) Erich Räuker Steven Gomez (Steven Michael Quezada) Sebastian Jacob Pamela (Julie Dretzin) Silke Matthias Mrs. Ortega (Carole Gutierrez) Marie Gruber
Skinny Pete (Charles Baker) Tobias Kluckert Combo (Rodney Rush) Olaf Reichmann Janice {29:35} (Mary Sue Evans) Carmen Katt Kellnerin {01:17} (Amanda Schofield) Marion Musiol Stripperin # 1 (Erin Elliott) Damineh Hojat Stripperin # 2 (Portia Cline) Velia Krause Pa Kettle (Michael McCormick) Michael Bauer Ma Kettle (Kathy Rose Center) Marie Gruber
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode begannen am 05.07.2010 und wurden am 23.07.2010 abgeschlossen.
Die Synchronaufnahmen beziehen sich jeweils auf einzelne Takes der verschiedenen Episoden. Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: MO, 05.07.2010 von 18:00 bis 22:15 Uhr und DI, 06.07.2010 von 18:00 bis 22:00 Uhr und DO, 08.07.2010 von 18:00 bis 22:10 Uhr und MO, 12.07.2010 von 12:05 bis 12:50 Uhr und 13:35 bis 17:40 Uhr, Susanne von Medvey: MI, 14.07.2010 von 14:00 bis 17:40 Uhr, Marcel Collé: MI, 07.07.2010 von 10:40 bis 12:30 Uhr und 13:15 bis 15:00 Uhr, Lutz Schnell: DI, 06.07.2010 von 15:00 bis 17:15 Uhr und MO, 12.07.2010 von 10:00 bis 12:05 Uhr, Gunthild Eberhard-Zell: MI, 07.07.2010 von 16:00 bis 17:35 Uhr, Nico Mamone: FR, 23.07.2010 von 10:35 bis 11:05 Uhr, Michael Pan: DI, 06.07.2010 von 13:00 bis 15:00 Uhr, Frank-Otto Schenk: MI, 07.07.2010 von 09:00 bis 10:40 Uhr, Erich Räuker: MO, 05.07.2010 von 13:00 bis 14:40 Uhr, Sebastian Jacob: DO, 08.07.2010 von 13:30 bis 14:00 Uhr, Silke Matthias: MO, 05.07.2010 von 15:50 bis 17:20 Uhr, Marie Gruber: FR, 09.07.2010 von 16:30 bis 17:15 Uhr, Tobias Kluckert: DO, 08.07.2010 von 14:00 bis 14:55 Uhr, Olaf Reichmann: MI, 14.07.2010 von 13:00 bis 13:35 Uhr, Carmen Katt: FR, 09.07.2010 von 09:00 bis 16:30 Uhr, Marion Musiol: FR, 09.07.2010 von 09:00 bis 16:30 Uhr, Damineh Hoyat: FR, 09.07.2010 von 11:00 bis 16:30 Uhr, Velia Krause: FR, 09.07.2010 von 09:00 bis 16:30 Uhr, Michael Bauer: Fr, 09.07.2010 von 09:00 bis 16:30 Uhr.
Dedicated to Our Friend: Gwyn Savage (am 21.01.2010 verstorben)
Erstausstrahlung DE: Mi., 16.03.2011 (AXN, 23:55 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Folge 26] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Aufnahmeleitung: Christine Domröse, Perry Fitzner Episodenlänge: 45'14''
Inhalt: Jesse und Walt bekommen Geld für ihre Arbeit - jeder auf seine eigene Weise ausbezahlt. Hank Schrader hat eine Spur zum Wohnwagen, in dem Jesse und Walt ihre Drogen brauen aufgenommen. Auf einem Schrottplatz wird es brenzlig...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank Schrader (Dean Norris) Lutz Schnell Marie Schrader (Betsy Brandt) Gunthild Eberhard-Zell Walter White Jr. (R. J. Mitte) Nico Mamone Saul Goodman (Bob Odenkirk) Michael Pan Gustavo "Gus" Fring (Giancarlo Esposito) Frank-Otto Schenk
Gale Boetticher (David Costabile) Uwe Büschken ASAC Merkert (Michael Shamus Wiles) Jan Spitzer Badger (Matt L. Jones) Tim Sander Clovis {28:38} (Tom Kiesche) Tim Moeseritz Old Joe {31:00} (Larry Hankin) Andreas Thieck Marco Salamanca (Luis Moncada) >Originalsprache< Leonel Salamanca (Daniel Moncada) >Originalsprache<
Skinny Pete (Charles Baker) Tobias Kluckert Francesca (Tina Parker) Marion Musiol Cynthia (Ashley Kajiki) Nina Herting Deputy Kee (Jose Avila) Klaus Lochthove Makler {06:44} (Frank Bond) Patric Tavanti Mutter im Café {29:52} (Jiji Hise) Velia Krause Krankenschwester (Trina E. Siopy) -hat keinen Text- Janet - Funkstimme (-voice only-) Velia Krause Kellnerin (-uncredited-) Iris Artajo von Petersdorff
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode begannen am 06.07.2010 und wurden am 23.07.2010 abgeschlossen.
Die Synchronaufnahmen beziehen sich jeweils auf einzelne Takes der verschiedenen Episoden. Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: DI, 06.07.2010 von 18:00 bis 22:00 Uhr und DO, 08.07.2010 von 18:00 bis 22:10 Uhr und MO, 12.07.2010 von 12:05 bis 12:50 Uhr und 13:35 bis 17:40 Uhr, Susanne von Medvey: MI, 14.07.2010 von 14:00 bis 17:40 Uhr, Marcel Collé: MI, 07.07.2010 von 10:40 bis 12:30 Uhr und 13:15 bis 15:00 Uhr, Lutz Schnell: DI, 06.07.2010 von 15:00 bis 17:15 Uhr und MO, 12.07.2010 von 10:00 bis 12:05 Uhr, Gunthild Eberhard-Zell: MI, 07.07.2010 von 16:00 bis 17:33 Uhr, Nico Mamone: FR, 23.07.2010 von 10:35 bis 11:05 Uhr, Michael Pan: DI, 06.07.2010 von 13:00 bis 15:00 Uhr, Frank-Otto Schenk: MI, 07.07.2010 von 09:00 bis 10:40 Uhr, Uwe Büschken: DO, 08.07.2010 von 14:55 bis 16:40 Uhr, Jan Spitzer: MI, 14.07.2010 von 13:35 bis 14:00 Uhr, Tim Sander: FR, 23.07.2010 von 11:05 bis 12:05 Uhr, Tim Moeseritz: MI, 14.07.2010 von 19:40 bis 20:00 Uhr, Andreas Thieck: MI, 14.07.2010 von 19:00 bis 19:40 Uhr, Tobias Kluckert: DO, 08.07.2010 von 14:00 bis 14:55 Uhr, Marion Musiol: FR, 09.07.2010 von 09:00 bis 16:30 Uhr, Nina Herting: FR, 23.07.2010 von 10:15 bis 10:35 Uhr, Klaus Lochthove: FR, 09.07.2010 von 09:00 bis 16:30 Uhr, Patric Tavanti: FR, 09.07.2010 von 11:00 bis 16:30 Uhr, Velia Krause: FR, 09.07.2010 von 09:00 bis 16:30 Uhr, Iris Artajo v. Petersdorff: DO, 08.07.2010 von 13:20 bis 13:30 Uhr.
Erstausstrahlung DE: Mi., 23.03.2011 (AXN, 23:15 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Folge 27] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Aufnahmeleitung: Christine Domröse, Perry Fitzner Episodenlänge: 45'14''
Inhalt: Hanks schwankende Gewaltbereitschaft nimmt starke Auswüchse an: Er verprügelt den Zeugen Jesse, so dass dieser ins Krankenhaus eingeliefert werden muss. Aus dem Koma erwacht, will Jesse eine Anzeige gegen Hank machen, doch Walter kann ihn überzeugen, dies nicht zu tun. Gustavos Aktionen haben ernste Konsequenzen: die Salamanca-Brüder wollen Hank auf dem Parkplatz für immer ausschalten...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank Schrader (Dean Norris) Lutz Schnell Marie Schrader (Betsy Brandt) Gunthild Eberhard-Zell Walter White Jr. (R. J. Mitte) - Saul Goodman (Bob Odenkirk) Michael Pan
Tio Salamanca (Mark Margolis) >Originalsprache< Gale Boetticher (David Costabile) Uwe Büschken ASAC Merkert (Michael Shamus Wiles) Jan Spitzer Waffenverkäufer {22:33} (Nate Mooney) Rainer Fritzsche Marco Salamanca (Luis Moncada) Christoph Banken Leonel Salamanca (Daniel Moncada) Christoph Banken
Marco Salamanca {jung} (Ruben Munoz-Soto) >Originalsprache< Leonel Salamanca {jung} (Victor Munoz-Soto) >Originalsprache< Gewerkschaftsvertreter (Michael Showers) Uli Krohm Passant auf Parkplatz (Matthew Feight) Christian Haacke Detective # 1 {13:28} (Mark Sivertsen) Mario Hassert Detective # 2 {14:00} (Chris Ranney) Klaus Lochthove offizial (Steve Cormier) Raimund Krone schreiende Frau (Wendy Kostora) Nina Herting DEA - Hintergrundstimmen: Christoph Banken Raimund Krone
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode begannen am 16.08.2010 und wurden am 30.08.2010 abgeschlossen.
Die Synchronaufnahmen beziehen sich jeweils auf einzelne Takes der verschiedenen Episoden. Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: DI, 24.08.2010 von 14:00 bis 18:00 Uhr und MI, 25.08.2010 von 13:15 bis 17:15 Uhr, Susanne von Medvey: MI, 25.08.2010 von 09:00 bis 12:30 Uhr, Marcel Collé: DI, 17.08.2010 von 11:25 bis 12:50 Uhr und 13:35 bis 17:35 Uhr und FR, 20.08.2010 von 13:40 bis 17:30 Uhr, Lutz Schnell: DI, 17.08.2010 von 09:00 bis 11:25 Uhr und FR, 20.08.2010 von 09:00 bis 10:45 Uhr und DI, 24.08.2010 von 10:50 bis 11:50 Uhr, Gunthild Eberhard-Zell: MI, 18.08.2010 von 15:50 bis 17:35 Uhr und MO, 23.08.2010 von 11:05 bis 12:45 Uhr und 13:30 bis 15:20 Uhr und DI, 24.08.2010 von 10:00 bis 10:50 Uhr, Michael Pan: MI, 18.08.2010 von 09:00 bis 10:35 Uhr und FR, 20.08.2010 von 11:40 bis 12:55 Uhr, Uwe Büschken: MI, 18.08.2010 von 12:00 bis 12:45 Uhr, Jan Spitzer: FR, 20.08.2010 von 10:45 bis 11:40 Uhr, Rainer Fritzsche: MO, 23.08.2010 von 16:40 bis 17:20 Uhr, Christoph Banken: MO, 30.08.2010 von 12:45 bis 16:00 Uhr, Uli Krohm: MO, 30.08.2010 von 13:15 bis 13:30 Uhr, Christian Haacke: MO, 16.08.2010 von 10:13 bis 10:15 Uhr, Mario Hassert: MO, 30.08.2010 von 16:40 bis 17:15 Uhr, Klaus Lochthove: MO, 30.08.2010 von 12:45 bis 16:45 Uhr, Raimund Krone: MO, 30.08.2010 von 12:45 bis 15:00 Uhr, Nina Herting: MO, 16.08.2010 von 10:20 bis 10:25 Uhr.
Erstausstrahlung DE: Mi., 30.03.2011 (AXN, 23:45 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Folge 28] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Aufnahmeleitung: Christine Domröse Episodenlänge: 45'16''
Inhalt: Hank konnte mit letzter Kraft die Salamanca-Brüder handlungsunfähig machen, erlitt dabei aber selber schwere Verletzungen beim Schusswechsel. Da Walter die meiste Zeit im Krankenhaus bei Hank ist, verbringt Jesse seine Zeit im neuen Labor. Walter befürchtet, dass auch sein Leben in Gefahr ist und trifft sich mit Gustavo...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank Schrader (Dean Norris) -hat keinen Text- Marie Schrader (Betsy Brandt) Gunthild Eberhard-Zell Walter White Jr. (R. J. Mitte) Nico Mamone Gustavo "Gus" Fring (Giancarlo Esposito) Frank-Otto Schenk Mike Ehrmantraut (Jonathan Banks) -hat keinen Text-
Gale Boetticher (David Costabile) Uwe Büschken Steven Gomez (Steven Michael Quezada) Sebastian Jacob ASAC Merkert (Michael Shamus Wiles) Jan Spitzer Juan Bolsa (Javier Grajeda) Abelardo Decamilli Doktor {07:46} (Michael Bryan French) Klaus Lochthove Leonel Salamanca (Daniel Moncada) Christoph Banken
Skinny Pete (Charles Baker) Tobias Kluckert Victor (Jeremiah Bitsui) Uwe Jellinek Pfleger {01:29} (Steve Corona) Christian Haacke ER Doktor # 1 {02:06} (Christopher Dempsey) Christoph Banken ER Doktor # 2 {02:05} (Lora Martinez-Cunningham) Wicki Kalaitzi EMT {07:45} (Brian G. Lax) Raimund Krone Chirurg {23:40} (John Welker) Mario Hassert Polizist {08:06} (Kevin Christopher Brown) Christoph Banken DEA Agent {25:02} (Ken Thomas) Christoph Banken Ärztin {40:50} (Rosa Estrada) Wicki Kalaitzi Polizist {24:51} (-uncredited-) Sven Gerhardt
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode begannen am 16.08.2010 und wurden am 02.09.2010 abgeschlossen.
Die Synchronaufnahmen beziehen sich jeweils auf einzelne Takes der verschiedenen Episoden. Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: DI, 24.08.2010 von 14:00 bis 18:00 Uhr und MI, 25.08.2010 von 13:15 bis 17:15 Uhr, Susanne von Medvey: MI, 25.08.2010 von 09:00 bis 12:30 Uhr, Marcel Collé: DO, 19.08.2010 von 12:15 bis 13:10 Uhr und 13:55 bis 17:20 Uhr und FR, 20.08.2010 von 13:40 bis 17:30 Uhr und DO, 02.09.2010 von 10:45 bis 12:40 Uhr, Gunthild Eberhard-Zell: MI, 18.08.2010 von 15:50 bis 17:35 Uhr und MO, 23.08.2010 von 11:05 bis 12:45 Uhr und 13:30 bis 15:20 Uhr und DI, 24.08.2010 von 10:00 bis 10:50 Uhr, Nico Mamone: MI, 18.08.2010 von 15:00 bis 15:50 Uhr und DI, 24.08.2010 von 11:50 bis 13:15 Uhr, Frank-Otto Schenk: MI, 18.08.2010 von 13:30 bis 15:00 Uhr und DO, 02.09.2010 von 13:45 bis 16:40 Uhr, Uwe Büschken: MI, 18.08.2010 von 12:00 bis 12:45 Uhr, Sebastian Jacob: MI, 18.08.2010 von 10:35 bis 12:00 Uhr und MO, 23.08.2010 von 16:05 bis 16:40 Uhr, Jan Spitzer: FR, 20.08.2010 von 10:45 bis 11:40 Uhr, Abelardo Decamilli: DO, 02.09.2010 von 17:30 bis 18:05 Uhr, Klaus Lochthove: MO, 30.08.2010 von 12:45 bis 16:45 Uhr, Christoph Banken: MO, 30.08.2010 von 12:45 bis 16:00 Uhr, Tobias Kluckert: DO, 19.08.2010 von 11:30 bis 12:15 Uhr, Uwe Jellinek: MO, 30.08.2010 von 12:45 bis 16:45 Uhr, Christian Haacke: MO, 16.08.2010 von 10:00 bis 10:15 Uhr, Wicki Kalaitzi: MO, 30.08.2010 von 12:45 bis 16:00 Uhr, Raimund Krone: MO, 30.08.2010 von 12:45 bis 15:00 Uhr, Mario Hassert: MO, 30.08.2010 von 16:40 bis 17:15 Uhr, Sven Gerhardt: MO, 30.08.2010 von 14:30 bis 16:45 Uhr.
Erstausstrahlung DE: Do., 07.04.2011 (AXN, 00:15 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Folge 29] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Aufnahmeleitung: Christine Domröse Episodenlänge: 45'13''
Inhalt: Jesse hat einen neuen Plan entwickelt, um die Drogen unter die Leute zu bringen: die Selbsthilfegruppe und seine beiden Freunde Badger und Skinny spielen dabei eine besondere Rolle. Walter und Gustavo treffen eine Vereinbarung...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank Schrader (Dean Norris) Lutz Schnell Marie Schrader (Betsy Brandt) Gunthild Eberhard-Zell Walter White Jr. (R. J. Mitte) Nico Mamone Saul Goodman (Bob Odenkirk) Michael Pan Gustavo "Gus" Fring (Giancarlo Esposito) Frank-Otto Schenk
Ted Beneke (Christopher Cousins) Erich Räuker Steven Gomez (Steven Michael Quezada) Sebastian Jacob Badger (Brandon) (Matt L. Jones) Tim Sander Gruppenleiter (Jere Burns) Martin Schmitz Dr. Nocera (Mark Harelik) Stefan Staudinger
Skinny Pete (Charles Baker) Tobias Kluckert Victor (Jeremiah Bitsui) -hat keinen Text- Krankenhausverwalterin (Cynthia Ruffin) Claudia Jacobshagen Werbespot-Sprecher (Fernando Escandon) Uli Krohm Frau in Selbsthilfegruppe (Laina Loucks) Nina Herting
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode begannen am 16.08.2010 und wurden am 30.08.2010 abgeschlossen.
Die Synchronaufnahmen beziehen sich jeweils auf einzelne Takes der verschiedenen Episoden. Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: MI, 25.08.2010 von 13:15 bis 17:15 Uhr und DO, 26.08.2010 von 09:00 bis 13:10 Uhr, Susanne von Medvey: MI, 25.08.2010 von 09:00 bis 12:30 Uhr und DO, 26.08.2010 von 13:55 bis 17:25 Uhr, Marcel Collé: DI, 17.08.2010 von 11:25 bis 12:50 Uhr und 13:35 bis 17:35 Uhr und DO, 19.08.2010 von 12:15 bis 13:10 Uhr und 13:55 bis 17:20 Uhr und FR, 20.08.2010 von 13:40 bis 17:30 Uhr, Lutz Schnell: DI, 17.08.2010 von 09:00 bis 11:25 Uhr und FR, 20.08.2010 von 09:00 bis 10:45 Uhr, Gunthild Eberhard-Zell: MI, 18.08.2010 von 15:50 bis 17:35 Uhr und MO, 23.08.2010 von 11:05 bis 12:45 Uhr und 13:30 bis 15:20 Uhr, Nico Mamone: MI, 18.08.2010 von 15:00 bis 15:50 Uhr, Michael Pan: MI, 18.08.2010 von 09:00 bis 10:35 Uhr und FR, 20.08.2010 von 11:40 bis 12:55 Uhr, Frank-Otto Schenk: MI, 18.08.2010 von 13:30 bis 15:00 Uhr, Erich Räuker: DO, 19.08.2010 von 10:00 bis 10:35 Uhr, Sebastian Jacob: MI, 18.08.2010 von 10:35 bis 12:00 Uhr und MO, 23.08.2010 von 16:05 bis 16:40 Uhr, Tim Sander: DO, 19.08.2010 von 10:35 bis 11:30 Uhr, Martin Schmitz: DO, 19.08.2010 von 09:00 bis 10:00 Uhr, Stefan Staudinger: MO, 23.08.2010 von 15:20 bis 16:05 Uhr, Tobias Kluckert: DO, 19.08.2010 von 11:30 bis 12:15 Uhr, Claudia Jacobshagen: MO, 16.08.2010 von 09:10 bis 09:45 Uhr, Uli Krohm: MO, 30.08.2010 von 13:15 bis 13:30 Uhr, Nina Herting: MO, 30.08.2010 von 12:45 bis 16:00 Uhr.
Erstausstrahlung DE: Do., 14.04.2011 (AXN, 01:00 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Folge 30] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Aufnahmeleitung: Christine Domröse Episodenlänge: 45'14''
Inhalt: Walter und Jesse sind dabei neuen Stoff herzustellen, dabei werden sie von einer Fliege gestört...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) - Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank Schrader (Dean Norris) - Marie Schrader (Betsy Brandt) - Walter White Jr. (R. J. Mitte) -
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode begannen am 17.08.2010 und wurden am 27.08.2010 abgeschlossen.
Die Synchronaufnahmen beziehen sich jeweils auf einzelne Takes der verschiedenen Episoden. Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: DO, 26.08.2010 von 09:00 bis 13:10 Uhr und FR, 27.08.2010 von 09:00 bis 12:50 Uhr und 13:35 bis 14:40 Uhr, Marcel Collé: DI, 17.08.2010 von 11:25 bis 12:50 Uhr und 13:35 bis 17:35 Uhr und DO, 19.08.2010 von 12:15 bis 13:10 Uhr und 13:55 bis 17:20 Uhr und FR, 20.08.2010 von 13:40 bis 17:30 Uhr.
Erstausstrahlung DE: Do., 21.04.2011 (AXN, 00:40 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Folge 31] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Aufnahmeleitung: Christine Domröse Episodenlänge: 45'14''
Inhalt: Hanks Genesung schreitet nur langsam voran. Skyler erfährt mehr über Walters Geschäfte. Bei einer Gruppenstunde macht Jesse die Bekanntschaft mit Andrea Cantillo und deren Familie...
Rolle (Schauspieler) dt. Sprecher frz. Sprecher Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Jean-Louis Fauré Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Nathalie Regnier Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Alexandre Gillet Hank Schrader (Dean Norris) Lutz Schnell Jean-Francois Aupied Marie Schrader (Betsy Brandt) Gunthild Eberhard-Zell Florence Dumortier Walter White Jr. (R. J. Mitte) Nico Mamone Pascal Nowak Saul Goodman (Bob Odenkirk) Michael Pan Cyrille Artaux Gustavo "Gus" Fring (Giancarlo Esposito) Frank-Otto Schenk Thierry DesRoses
Jane Margolis (Krysten Ritter) Anja Stadlober Kelly Marot Badger (Brandon) (Matt L. Jones) Tim Sander Jerome Pauwels Gruppenleiter (Jere Burns) Martin Schmitz Andrea Cantillo (Emily Rios) Marie-Luise Schramm Celia Arsensio
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode begannen am 19.08.2010 und wurden am 02.09.2010 abgeschlossen.
Die Synchronaufnahmen beziehen sich jeweils auf einzelne Takes der verschiedenen Episoden. Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: DI, 24.08.2010 von 14:00 bis 18:00 Uhr und DO, 26.08.2010 von 09:00 bis 13:10 Uhr und FR, 27.08.2010 von 09:00 bis 12:50 Uhr und 13:35 bis 14:40 Uhr und DI, 31.08.2010 von 18:05 bis 21:30 Uhr, Susanne von Medvey: DO, 26.08.2010 von 13:55 bis 17:25 Uhr und FR, 27.08.2010 von 14:40 bis 17:20 Uhr, Marcel Collé: DO, 19.08.2010 von 12:15 bis 13:10 Uhr und 13:55 bis 17:20 Uhr und FR, 20.08.2010 von 13:40 bis 17:30 Uhr und DI, 31.08.2010 von 13:30 bis 17:15 Uhr und DO, 02.09.2010 von 10:45 bis 12:40 Uhr, Lutz Schnell: FR, 20.08.2010 von 09:00 bis 10:45 Uhr und DI, 24.08.2010 von 10:50 bis 11:50 Uhr, Gunthild Eberhard-Zell: MO, 23.08.2010 von 11:05 bis 12:45 Uhr und 13:30 bis 15:20 Uhr und DI, 24.08.2010 von 10:00 bis 10:50 Uhr, Nico Mamone: DI, 24.08.2010 von 11:50 bis 13:15 Uhr, Michael Pan: FR, 20.08.2010 von 11:40 bis 12:55 Uhr und DO, 02.09.2010 von 09:00 bis 10:45 Uhr, Frank-Otto Schenk: DO, 02.09.2010 von 13:45 bis 16:40 Uhr, Anja Stadlober: MO, 30.08.2010 von 12:00 bis 12:40 Uhr, Tim Sander: DO, 19.08.2010 von 10:35 bis 11:30 Uhr, Martin Schmitz: DO, 19.08.2010 von 09:00 bis 10:00 Uhr, Marie-Luise Schramm: DO, 02.09.2010 von 13:25 bis 13:37 Uhr, Tobias Kluckert: DO, 19.08.2010 von 11:30 bis 12:15 Uhr, Jakob Hoth: DO, 02.09.2010 von 16:40 bis 16:55 Uhr, Felix Saalfrank: DO, 02.09.2010 von 17:00 bis 17:10 Uhr, Monica Bielenstein: MI, 01.09.2010 von 13:00 bis 13:05 Uhr, Wicki Kalaitzi: MO, 30.08.2010 von 12:45 bis 16:00 Uhr.
Erstausstrahlung DE: Do., 28.04.2011 (AXN, 00:30 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Folge 32] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Aufnahmeleitung: Christine Domröse Episodenlänge: 45'13''
Inhalt: Jesse hat Probleme damit, wie Gustavo seine Geschäfte führt. Ein Abkommen soll sicherstellen, dass Gus keine Kinder die Drogen verkaufen lässt. Doch kurze Zeit später wird Tomaso Cantillo, der Sohn von Jesses Bekanntschaft Andrea, tot aufgefunden. Jesse will sich an den Drogendealern rächen, doch Walter kommt ihm auf drastische Weise zuvor...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank Schrader (Dean Norris) Lutz Schnell Marie Schrader (Betsy Brandt) Gunthild Eberhard-Zell Walter White Jr. (R. J. Mitte) Nico Mamone Saul Goodman (Bob Odenkirk) Michael Pan Gustavo "Gus" Fring (Giancarlo Esposito) Frank-Otto Schenk Mike Ehrmantraut (Jonathan Banks) Eberhard Haar
Andrea Cantillo (Emily Rios) Marie-Luise Schramm
Victor (Jeremiah Bitsui) Uwe Jellinek Wendy (Julia Minesci) Heike Schroetter Brock Cantillo (Ian Posada) -hat keinen Text- Tomas Cantillo (Angelo Martinez) -hat keinen Text- 1. Drogendealer (Mike Seal) -hat keinen Text- 2. Drogendealer (Antonio Leyba) -hat keinen Text- Stimmen aus dem TV: >Kandidatin {38:55} Wicki Kalaitzi >Kevin, Kandidat {39:03} Klaus Lochthove >Quizmaster (off-screen) Christoph Banken >Kandidatin {39:32, im Off} Anja Rybiczak >TV-Sprecherin {im Off} Claudia Jacobshagen
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode begannen am 23.08.2010 und wurden am 02.09.2010 abgeschlossen.
Die Synchronaufnahmen beziehen sich jeweils auf einzelne Takes der verschiedenen Episoden. Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: DI, 24.08.2010 von 14:00 bis 18:00 Uhr und FR, 27.08.2010 von 09:00 bis 12:50 Uhr und 13:35 bis 14:40 Uhr und MO, 30.08.2010 von 18:00 bis 21:15 Uhr und DI, 31.08.2010 von 18:05 bis 21:30 Uhr und MI, 01.09.2010 von 18:40 bis 20:50 Uhr, Susanne von Medvey: FR, 27.08.2010 von 14:40 bis 17:20 Uhr, Marcel Collé: DI, 31.08.2010 von 13:30 bis 17:15 Uhr und DO, 02.09.2010 von 10:45 bis 12:40 Uhr, Lutz Schnell: DI, 24.08.2010 von 10:50 bis 11:50 Uhr, Gunthild Eberhard-Zell: DI, 24.08.2010 von 10:00 bis 10:50 Uhr, Nico Mamone: DI, 24.08.2010 von 11:50 bis 13:15 Uhr, Michael Pan: DO, 02.09.2010 von 09:00 bis 10:45 Uhr, Frank-Otto Schenk: DO, 02.09.2010 von 13:45 bis 16:40 Uhr, Eberhard Haar: MI, 01.09.2010 von 14:10 bis 17:50 Uhr, Marie-Luise Schramm: MO, 23.08.2010 von 09:00 bis 11:05 Uhr und DO, 02.09.2010 von 13:25 bis 13:37 Uhr, Uwe Jellinek: MO, 30.08.2010 von 12:45 bis 16:45 Uhr, Heike Schroetter: DI, 31.08.2010 von 13:00 bis 13:30 Uhr, Wicki Kalaitzi: MO, 30.08.2010 von 12:45 bis 16:00 Uhr, Klaus Lochthove: MO, 30.08.2010 von 12:45 bis 16:45 Uhr, Christoph Banken: MO, 30.08.2010 von 12:45 bis 16:00 Uhr, Anja Rybiczka: MO, 30.08.2010 von 12:45 bis 16:00 Uhr, Claudia Jacobshagen: DO, 02.09.2010 von 13:37 bis 13:45 Uhr.
Erstausstrahlung DE: Do., 05.05.2011 (AXN, 00:10 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Folge 33] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Aufnahmeleitung: Christine Domröse Episodenlänge: 45'14''
Inhalt: Nachdem Überfall auf die Drogendealer hält sich Jesse versteckt. Mit Gustavo verhandelt Walter über seine eigene und Jesses Sicherheit. Als Walter merkt, dass Gus jedoch andere Pläne verfolgt, kann er Jesse rechtzeitig informieren und warnen...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank Schrader (Dean Norris) - Marie Schrader (Betsy Brandt) - Walter White Jr. (R. J. Mitte) -hat keinen Text- Saul Goodman (Bob Odenkirk) Michael Pan Gustavo "Gus" Fring (Giancarlo Esposito) Frank-Otto Schenk Mike Ehrmantraut (Jonathan Banks) Eberhard Haar
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode begannen am 27.08.2010 und wurden am 02.09.2010 abgeschlossen.
Die Synchronaufnahmen beziehen sich jeweils auf einzelne Takes der verschiedenen Episoden. Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: FR, 27.08.2010 von 09:00 bis 12:50 Uhr und 13:35 bis 14:40 Uhr und MO, 30.08.2010 von 18:00 bis 21:15 Uhr und DI, 31.08.2010 von 18:05 bis 21:30 Uhr und MI, 01.09.2010 von 18:40 bis 20:50 Uhr, Susanne von Medvey: FR, 27.08.2010 von 14:40 bis 17:20 Uhr, Marcel Collé: DI, 31.08.2010 von 13:30 bis 17:15 Uhr und DO, 02.09.2010 von 10:45 bis 12:40 Uhr, Michael Pan: DO, 02.09.2010 von 09:00 bis 10:45 Uhr, Frank-Otto Schenk: DO, 02.09.2010 von 13:45 bis 16:40 Uhr, Eberhard Haar: MI, 01.09.2010 von 14:10 bis 17:51 Uhr, Uwe Büschken: MI, 01.09.2010 von 13:05 bis 14:10 Uhr, Uwe Jellinek: MO, 30.08.2010 von 12:45 bis 16:45 Uhr, Klaus Lochthove: MO, 30.08.2010 von 12:45 bis 16:45 Uhr, Vivien Gilbert: DI, 31.08.2010 von 16:30 bis 16:45 Uhr, Yu Fang: DO, 02.09.2010 von 17:10 bis 17:30 Uhr, Meylan Chao: DO, 02.09.2010 von 15:30 bis 15:40 Uhr.
Zitat von dlhZu 2x02 & 2x03 -> In den beiden Episoden hat M. Margolis doch gar keinen Dialog, oder wurden Atmer etc. von Bodo Wolf "synchronisiert"?
Bodo Wolf stand in den Dispos drin, daher denke ich auch, dass es kleine Atmer und Geräusche (wie schnaufen oder ähnliches) waren. Wie man da allerdings die Takes (Gage) berechnet, weiß ich auch nicht...
Gestern lief auf AXN die zweite Folge der fünften Staffel in Erstausstrahlung. Ohne zu viel vorwegzunehmen: In der Folge wurde im Original relativ viel Deutsch gesprochen - umso gespannter war ich dann nun auf die Synchron-Fassung.
Das sogenannte "Cold Opening", also die Minuten vor dem Vorspann, wurde überhaupt nicht neu vertont, sondern im Originalton belassen. Dies war wohl auch die optimalste Lösung, wenn auch ansich eher semi-optimal. Denn obwohl das Deutsch grammatisch völlig tadellos war, hatte ich schon damals beim ersten Ansehen im OT Schwierigkeiten, alles zu verstehen. Der Darsteller hatte irgendwie einen Mix aus amerikanischem und Schweizer Akzent, was gerade bei der doch hohen Geschwindigkeit seines Textrunterrasselns für das Verständnis eines Muttersprachlers eher hinderlich war. Aber zum Glück war das, was er sagte, nicht besonders wichtig für die Story. Der Rest der deutschsprachigen Darsteller war hingegen gut verständlich, wenn auch etwas "genuschelt". Dass man es bei der Synchro beim OT beließ, hat wiederum den Vorteil, dass der deutsche Zuschauer sofort weiß, dass es "Deutsche" sind. Durch eine akzentfreie Synchro in dieser Szene wäre dies schwieriger zu vermitteln gewesen, schätze ich. Und sie Bayerisch, Sächsisch, Plattdütsch oder wasweißichwas sprechen zu lassen wäre viel zu lächerlich rübergekommen. In einer anderen Szene flüstert jemand einem Mann "Mutmaßliche Handlungen" zu und übersetzt es danach laut für den Rest der Gruppe ins Englische ("alleged actions"). In der Synchro hat man "Mutmaßliche Handlungen" dann halt zweimal gesagt.
Vom Thema ab gab es noch eine weitere Szene, in der relativ lange der Ton eines Fernsehers zu hören ist, in dem der US-Kriegsfilm "Die Caine war ihr Schicksal" (1954) läuft. Leider schien die deutsche Tonspur des Films nicht zur Verfügung gestanden zu haben, sodass man es auch hier beim Originalton beließ, aber immerhin deutsche Untertitel hinzufügte.
Wobei der Kerl am Anfang theoretisch auch ein deutsch sprechender Amerikaner hätte sein können. Wenn man den merkwürdigen Azent denn rechtfertigen will. Eine ganz andere Frage hätte ich bezüglich Laura Fraser, die in dieser Folge ihren ersten Auftritt als Lydia hatte. Ich war der Meinung, sie wurde von Marie Bierstedt gesprochen, die sie auch zuvor schon mal sprach. Im Abspann stand dann allerdings Anita Lochner, deren Stimme ich nicht wirklich drauf habe. Diese wäre auch satte 26 Jahre älter als die Schauspielerin, was mich zusätzlich zweifeln lässt. Würde gerne wissen, ob sie es wirklich war oder da ein Fehler in der Liste vorlag. Die Sprecherin lag in jedem Fall super drauf.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
