EA EA Seite {FujiTV} {BAYERN 3} Season # 1 01 04.01.1976 09.01.1980 1. Der Abschied (Don't Go, Mother) 01 11.01.1976 16.01.1980 2. Ein Brief aus Argentinien (The Boy of Genova, Marco) 01 18.01.1976 23.01.1980 3. Treppauf, treppab durch Genua (The Porttown of Sunday) 01 25.01.1976 30.01.1980 4. Ich bin kein Feigling (I Hate You, Father) 01 01.02.1976 06.02.1980 5. Ein Grund zum Feiern (Emilio My Friend) 01 08.02.1976 13.02.1980 6. Der Traum (Marco's Payday) 01 15.02.1976 20.02.1980 7. Die neue Wohnung (The Small Sea on the Roof) 01 22.02.1976 27.02.1980 8. Der Puppenspieler (Jolly Peppino and His Troup) 01 29.02.1976 05.03.1980 9. Ein alter Freund (I'm Sorry, Father) 01 07.03.1976 12.03.1980 10. Karotten auf dem Kopf (Buenoes Aires, Where Mother Stays) 02 14.03.1976 19.03.1980 11. Violetta kann's doch (Mother's Letter) 02 21.03.1976 26.03.1980 12. Großes Fest in Genua (The Day When the Airship Flies) 02 28.03.1976 02.04.1980 13. Alles geht schief (Goodbye Fiolina) 02 04.04.1976 09.04.1980 14. Mein Freund Rocky (Marco's Determination) 02 11.04.1976 16.04.1980 15. Ein blinder Passagier (Go Forward, the Forgole) 02 18.04.1976 23.04.1980 16. Blumen auf dem Mast (My Dear Chief Cook Leonardo) 02 25.04.1976 30.04.1980 17. Seemannsgarn (Neptune's Revel) 02 02.05.1976 07.05.1980 18. Peppino ist weg (The Stormy Night) 02 09.05.1976 14.05.1980 19. Der kleine Schreihals (The Immigrant's Ship) 02 16.05.1976 21.05.1980 20. In Seenot (The Glittering Southern Cross) 02 23.05.1976 28.05.1980 21. Land in Sicht (Silvery La Plata) 02 30.05.1976 04.06.1980 22. Die erste Spur (Los Altes Avenue) 02 06.06.1976 11.06.1980 23. Die barmherzige Lüge (Another Mother) 02 13.06.1976 18.06.1980 24. Wo ist Pepe? (Fiolina was Waiting) 03 20.06.1976 25.06.1980 25. Die Nacht der Nächte (The Peppino Troup Makes a Big Hit) 03 27.06.1976 02.07.1980 26. Mate-Tee und Entenjagd (Crossing Pampas) 03 04.07.1976 09.07.1980 27. Was wird aus der Geschichte? (Fiolina's Tears) 03 11.07.1976 24.09.1980 28. Fest bei Don Pedro (The Great Balboza Ranch) 03 18.07.1976 01.10.1980 29. Der einsame Gaucho (It Snows) 03 25.07.1976 08.10.1980 30. Eine gefährliche Einladung (An Old Gaucho Carlos) 03 01.08.1976 15.10.1980 31. Pepe und der Puma (A Long Night) 03 08.08.1976 22.10.1980 32. Dreimal Zwillinge (If I Can Say Goodbye) 03 15.08.1976 29.10.1980 33. Eine große Enttäuschung (Mother is Not Here) 03 22.08.1976 05.11.1980 34. Immer nur Theater (I Want to Go back to Genova) 04 29.08.1976 12.11.1980 35. Eine gute Nachricht (My Dear Letters by Mother's Hand) 04 05.09.1976 19.11.1980 36. Ein mieser Kerl (Goodbye, Bahía Blanca) 04 12.09.1976 26.11.1980 37. Immer zu spät (The Endless Journey) 04 19.09.1976 03.12.1980 38. Hausputz bei Fosco (Mother's Hardships) 04 26.09.1976 10.12.1980 39. Kapitän über Bord (Rosy Dawn in Rosario) 04 03.10.1976 17.12.1980 40. Ich bin doch kein Bettler (Mistress of the Restaurant) 04 10.10.1976 07.01.1981 41. Im Zug nach Cordoba (Returning with Mother) 04 17.10.1976 14.01.1981 42. Gürteltier und Hasenmaus (Pablo the New Friend) 04 24.10.1976 21.01.1981 43. Pablo auf Fischfang (Somewhere in This Town) 04 31.10.1976 28.01.1981 44. Der falsche Vetter (I Want to Save Juana) 04 07.11.1976 04.02.1981 45. Am Lagerfeuer (Marco Going North) 04 14.11.1976 11.02.1981 46. Raue Burschen (The Trip by Oxcart) 04 21.11.1976 18.02.1981 47. Das alte Mädchen (Mother is Living on the Foot of That Mountain) 04 28.11.1976 25.02.1981 48. Der lange Weg (Please Don't Die, My Monkey) 04 05.12.1976 04.03.1981 49. Es ist sehr ernst (Mother Calls Me) 05 12.12.1976 11.03.1981 50. Fast am Ziel (Make a Dash, Marco ...) 05 19.12.1976 18.03.1981 51. Es ist kein Traum (Mother is Smiling) 05 26.12.1976 25.03.1981 52. Zurück nach Genua (To Genova with Mother)
Erstausstrahlung in DE: Mi., 09.01.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 27 Episoden!! Dt. Bearbeitung: Taurus Film GmbH & Co., München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 23:45 Minuten
Inhalt: Marco Rossi freut sich auf den nächsten Tag, denn dort ist ein Familienausflug geplant. Doch der Tag endet anders als erwartet: Marcos Mutter Anna will eine Arbeit annehmen und muss dafür ihre Familie zurücklassen.
Marco Rossi (Yoshiko Matsuo) Manou Lubowski
Anna Rossi (Yukiko Nikaido) Heidi Fischer Pietro Rossi (Kiyoshi Kawakubo) Eberhard Mondry Tonio Rossi (Kazuyuki Sogabe) Peter Ehret Jacob (Manito Tsujimura) Horst Sommer Catalina (Miyoko Aso) Maria Landrock Kapitän {19:11} (Shunji Yamada) ? Erzähler (Akiko Tsuboi) Manfred Seipold
Erstausstrahlung in DE: Mi., 16.01.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:03 Minuten
Inhalt: Anna Rossi ist nach Argentinien abgereist, um dort Arbeit zu finden und die Familie finanziell unterstützen zu können. Sohn Marco wartet sehnsüchtig auf eine Nachricht von ihr. Endlich kommt der lang ersehnte Brief.
Marco Rossi (Yoshiko Matsuo) Manou Lubowski
Lehrer {01:08} (Shunji Yamada) ? Domenico {01:31} (Sumiko Shirakawa) ? Gemüse-Verkäuferin {05:22} (Chie Kitagawa) Mady Rahl? Fisch-Verkäufer {05:52} (Tetsuo Mizutori) ? Wein-Verkäufer {06:28} (Eken Mine) ? Calarina (Miyoko Aso) Maria Landrock Pietro Rossi (Kiyoshi Kawakubo) Eberhard Mondry Luchino, Catalinas Mann (Shigeyuki Hosoi) ? Pablo (Manito Tsujimura) Kurt Marquard? dicke Frau auf der Treppe (?) Alice Franz Bella, Frau mit 6 Kindern (Mitsuko Tomobe) Inge Schulz Bellas 3. Kind {14:09} (?) ? Kutscher {15:09} (?) ? Gina Cristini, Postbeamtin (Akiko Tsuboi) Monika Madrat Bellas 1. Kind {16:38} (?) ? Bellas 2. Kind {16:42} (?) ? Bellas 4. Kind {16:45} (?) ? Antonio Rossi (Kazuyuki Sogabe) Peter Ehret Tonios Gesang {20:55} (Kazuyuki Sogabe) ? Erzähler (Akiko Tsuboi) Manfred Seipold
3. Episode am nächsten Samstag, 28. September 2019!
Im japanischen Abspann stehen noch ein paar weitere Rollen. Der Übersichtlichkeit halber packe ich die Listen mal in einen Klappspoiler. Da ich die Serie aber nicht weiter kenne, kann ich bei der Zuordnung nicht helfen.
Marco Rossi (Yoshiko Matsuo)
Tonio Rossi (Kazuyuki Sogabe) Anna Rossi (Yukiko Nikaidou) Pietro Rossi (Kiyoshi Kawakubo) Carlo (Mahito Tsujimura) Katarina (Miyoko Asou) Mann (Shunji Yamada) [= Keaton Yamada]
Carlo - leiht der Rossi-Familie ein Pferd, hilft ihnen später beim Umzug
Luchino - Katarinas Ehemann (Katarina/Catalina - was ist richtig?) Jacob - alter Mann, der auf dem Dachboden von Marcos Familie wohnt. Arbeitslos, aber nett. Nina - Bellas fünftes Kind, das immer davonläuft, sobald sie ihr den Rücken zuwendet.
Auf Youtube habe ich die Folgen im Original mit englischen Untertiteln gefunden, da habe ich dann abgeschrieben. Ist aber von einem Nutzer hochgeladen, also eher als "semi-offiziell verfügbar" zu betrachten. In den gängigen Datenbanken ist die Serie mit ihren ganzen Rollen bisher leider nicht so gut erfasst, das stimmt.
Erstausstrahlung in DE: Mi., 23.01.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:04 Minuten
Inhalt: Um auch ein wenig Geld zu verdienen, verdingt sich Marco für Gina Cristini als Briefbote. Am Sonntag läuft er durch halb Genua, um seine Briefe abzugeben. Am späten Nachmittag gibt es für ihn - gemeinsam mit seinem Vater und Bruder - ein Schwimmvergnügen. Bald muss Tonio jedoch wieder nach Mailand, wo er eine Ausbildung zum Ingenieur macht. Marco und sein Vater bleiben wieder alleine zurück.
Marco Rossi (Yoshiko Matsuo) Manou Lubowski Anna Rossi (im Traum) (Yukiko Nikaido) Heidi Fischer Pietro Rossi (Kiyoshi Kawakubo) Eberhard Mondry Antonio "Tonio" Rossi (Kazuyuki Sogabe) Peter Ehret Erzähler (Akiko Tsuboi) Manfred Seipold
Bella (Mitsuko Tomobe) Inge Schulz Bellas Mann Fernando {02:53} (?) ? Bellas 1. Kind {02:58} (?) ? Bellas 2. Kind {02:58} (?) ? Nina {03:03} (Keiko Ushizaki) ? Gina Cristini (Akiko Tsuboi) Monika Madrat Butler bei Fostini (?) Leon Rainer Lucia {10:11} (?) ? Portier {11:14} (?) ? Mann vor dem Haus {12:02} (?) ? Mr. Corvette {12:42} (?) ? Francesco Montaldo (?) Manfred Erdmann
Erstausstrahlung in DE: Mi., 30.01.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 23:59 Minuten
Inhalt: Marco steht Bernardo, dem kleinen Bruder seines Freundes Emilio, bei. Bernardo wird von größeren Schülern gehänselt, die bald auch mit Marco aneinander geraten. Marco gibt nicht auf und versucht beim Tischler Bruno Arbeit zu finden. Brunos Angestellter hat gerade gekündigt. Doch Marco hat Pech und am nächsten Tag schon hat Bruno jemand anderes eingestellt. Marcos Vater Pietro ist ganz und gar nicht damit einverstanden, dass sich Marco Arbeit sucht, schließlich gehört er - wie alle Kinder - in die Schule.
Marco Rossi (Yoshiko Matsuo) Manou Lubowski Pietro Rossi (Kiyoshi Kawakubo) Eberhard Mondry Erzähler (Akiko Tsuboi) Manfred Seipold
Catalina (Miyoko Aso) Maria Landrock Luchino (Shigeyuki Hosoi) ? Bernardo {04:21} (?) ? Junge mit Krawatte (?) Inez Günther blonder Junge {04:36} (?) ? 3. Junge {04:43} (?) ? Mann mit Schnurrbart (?) Wolf Ackva Lehrer {06:11} (Shunji Yamada) ? Domenico (Sumiko Shirakawa) ? Frau auf der Treppe (?) Mady Rahl Bruno, Tischler (?) Gernot Duda entlassener Arbeiter {12:20} (?) ? Pepe (Ichirô Nagai) Bruno_Walter Pantel Violetta [OT: Fiolina] (Mieko Nobusawa) Scarlet Cavadenti Conchetta (Noriko Ohara) Marina Köhler
Erstausstrahlung in DE: Mi., 06.02.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:09 Minuten
Inhalt: Marco will seinen kranken Schulkameraden Emilio besuchen. Dabei macht er die Entdeckung, dass Emilio gar nicht krank im Bett liegt, sondern für die Familie heimlich Geld verdient. Marco bittet Emilio bei seinem Arbeitgeber zu fragen, ob nicht auch für ihn eine kleine Arbeit zu verrichten sei. Tatsächlich hat Marco Glück, doch er kann seinem Vater Pietro von der Arbeit nichts erzählen - zumindest noch nicht.
Marco Rossi (Yoshiko Matsuo) Manou Lubowski Pietro Rossi (Kiyoshi Kawakubo) Eberhard Mondry Erzähler (Akiko Tsuboi) Manfred Seipold
Bernardo (?) ? Bernardos Mutter [im Off] (?) Liz Kertelge Emilio (Chie Kitagawa) Jan Odle Violetta (Mieko Nobusawa) -hat keinen Text- Steine-Werfer auf Baustelle (?) Michael Gahr Marcht {06:42} (?) ? Mr. Girotti (Ryusuke Shiomi) Dietrich Thoms Stoffhändler {11:18} (?) Paul Friedrichs Schnitzmeister {11:42} (?) ? Weinhändler {12:40} (?) ? Fischverkäufer {12:42} (?) ? Catalina (Miyoko Aso) Maria Landrock
Erstausstrahlung in DE: Mi., 13.02.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 23:45 Minuten
Inhalt: Seit genau einem Jahr arbeitet Marcos Mutter Anna jetzt in Argentinien. Sehnsüchtig wartet Marco auf die nächste Post von ihr, die jedoch ausbleibt. Marcos Vater Pietro hat auch Sorgen, denn die Geldknappheit wirkt sich auch auf seine Armenpraxis aus. Ein Bankangestellter hat einen wichtigen Termin platzen lassen. Nachdem Marco einen Monat für Mr. Girotti gearbeitet hat, bekommt er nun sein erstes, selbst verdientes Geld.
Marco Rossi (Yoshiko Matsuo) Manou Lubowski Anna Rossi (Yukiko Nikaido) -hat keinen Text- Pietro Rossi (Kiyoshi Kawakubo) Eberhard Mondry Antonio "Toni" Rossi (Kazuyuki Sogabe) Peter Ehret Erzähler (Akiko Tsuboi) Manfred Seipold
Gina Cristini (Akiko Tsuboi) Monika Madrat Kapitän Giorgio (?) Michael Rüth Catalina (Miyoko Aso) Maria Landrock Mr. Girotti (Ryusuke Shiomi) Dietrich Thoms 1. Junge {11:34} (?) ? 2. Junge {11:36} (?) ? Geschäftspartner {15:18} (?) ? Schwester {15:46} (?) ? Frau im Wartezimmer {16:03} (?) ? Dr. Ron Baldini (Toshiya Ueda) Til Kiwe Arzthelferin (?) Helga Anders Pepe (Ichirô Nagai) Bruno_Walter Pantel Conchetta (Noriko Ohara) Marina Köhler Violetta (Mieko Nobusawa) -hat keinen Text- Giulietta (?) Helga Anders
Da liegt ein Schreibfehler vor: Es handelt sich um den (recht selten eingesetzten) Synchronsprecher Dietrich Thoms (-> https://www.synchronkartei.de/sprecher/9320/2). Ich habe mal online in Folge 5 reingehört, er ist es. Im Hörspiel "Der kleine Wassermann", in dem er den Moormann spricht, ist das im Cover auch falsch beschriftet. Offenbar kam der Schreibfehler wohl öfter vor.
Erstausstrahlung in DE: Mi., 20.02.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 23:59 Minuten
Inhalt: Familie Rossi muss in eine kleinere, billigere Wohnung umziehen. Obwohl Tonio anfangs Marco versprochen hat, auch von dort das Meer sehen zu können, ist dies später beim Umzug jedoch nicht der Fall. Marco schmollt. Bald macht er jedoch die nähere Bekanntschaft mit Violetta, der Tochter des Puppenspielers Pepe, die nur wenige Meter weiter weg wohnt.
Marco Rossi (Yoshiko Matsuo) Manou Lubowski Antonio "Tonio" Rossi (Kazuyuki Sogabe) Peter Ehret Pietro Rossi (Kiyoshi Kawakubo) Eberhard Mondry Erzähler (Akiko Tsuboi) Manfred Seipold
Onkel Carlo (Kohei Miyauchi) Peter Capell Bellas 1. Kind {07:50} (?) ? Bellas 2. Kind {07:52} (?) ? Catalina (Miyoko Aso) Maria Landrock Mr. Girotti (Ryusuke Shiomi) Dietrich Thoms Tonios Gesang {12:49} (Kazuyuki Sogabe) ? Violetta (Mieko Nobusawa) Scarlet Lubowski Giulietta (?) Helga Anders
Erstausstrahlung in DE: Mi., 27.02.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:08 Minuten
Inhalt: Peppino, Marcos kleines Äffchen, begeistert die Schauspieltruppe um Pepe. Soviel Geld konnte die Familie bisher noch nie einnehmen. Pepe versucht, Marco dazu zu überreden, mit ihnen zu reisen - nach Argentinien. Vergeblich versucht Marco abends seinen Vater von der Idee zu überzeugen. Auch Violetta warnt Marco: ihr Vater Pepe verspricht meist viel, ohne sich später noch daran erinnern zu können.
Marco Rossi (Yoshiko Matsuo) Manou Lubowski Anna Rossi (im Traum) (Yukiko Nikaido) Heidi Fischer Pietro Rossi (Kiyoshi Kawakubo) Eberhard Mondry Erzähler (Akiko Tsuboi) Manfred Seipold
Emilio (Kuriko Komamura) Jan Odle Mr. Girotti (Ryusuke Shiomi) Dietrich Thoms Catalina (Miyoko Aso) Maria Landrock Pepe (Ichirô Nagai) Bruno_Walter Pantel Conchetta (Noriko Ohara) Marina Köhler Violetta (Mieko Nobusawa) Scarlet Lubowski Giulietta (?) Helga Anders
9. Episode bereits am nächsten Freitag, 1. November 2019!
Erstausstrahlung in DE: Mi., 05.03.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten
Inhalt: Marco muss am nächsten Tag erkennen, dass Violetta Recht hatte: Ihr Vater Pepe erinnert sich tatsächlich nicht mehr an sein Marco gegebenes Versprechen, ihn mit nach Argentinien nehmen zu wollen. Was nun? Vollends entmutet ist Marco, als Mr. Girotti ihm kündigen muss. Tags darauf begleitet Marco seinen Vater in dessen Armenklinik und erkennt hier zum ersten Mal, welch wichtige Arbeit sein Vater hier leistet.
Marco Rossi (Yoshiko Matsuo) Manou Lubowski Pietro Rossi (Kiyoshi Kawakubo) Eberhard Mondry Erzähler (Akiko Tsuboi) Manfred Seipold
Violetta (Mieko Nobusawa) Scarlet Lubowski Lehrer (im Off) {05:17} (Shunji Yamada) ? Domenico (Sumiko Shirakawa) ? Mr. Girotti (Ryusuke Shiomi) Dietrich Thoms Nachbarin (?) Alice Franz Bernardo (?) ? Emilio (Kuriko Komamura) Jan Odle Pepe (Ichirô Nagai) Bruno_Walter Pantel Kind {13:43} (?) ? Santoro Gobbi (Iemasa Kayumi) Herbert Weicker Lukretia {16:36} (?) ? der Träger {16:46} (?) ? Dr. Ron Baldini (Toshiya Ueda) Til Kiwe Mann {19:03} (?) Herbert Steinmetz?
Erstausstrahlung in DE: Mi., 12.03.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:03 Minuten
Inhalt: Bei Wind und Regen treten Pepe und seine Familie auf, um Geld zu machen. Dabei wird Conchetta ernsthaft krank. Auch Pepe steckt sich bald an. Er glaubt, mit einem alten Rezept seiner Großmutter - Karotten auf dem Kopf und einen kräftigen Schluck aus der Weinflasche - bald wieder genesen zu sein. Doch Dr. Baldini, den Marco alarmiert hat, sagt ihm gehörig die Meinung. Jetzt ist strengste Bettruhe angesagt.
Marco Rossi (Yoshiko Matsuo) Manou Lubowski Pietro Rossi (Kiyoshi Kawakubo) Eberhard Mondry Erzähler (Akiko Tsuboi) Manfred Seipold
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
