Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 23 Antworten
und wurde 528 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Dennie03


Beiträge: 1.264

02.03.2024 19:41
Serienführer: Charmed - Zauberhafte Hexen (USA 1998-2006) Zitat · antworten

Charmed - Zauberhafte Hexen (USA 1998-2006)

Die Kult-Fantasy aus den 90ern schlechthin.

Hauptcast:


Prue Halliwell [Shannen Doherty] Ranja Bonalana [S1-3]
Piper Halliwell [Holly Marie Combs] Melanie Hinze
Phoebe Halliwell [Alyssa Milano] Dascha Lehmann
Paige Matthews [Rose McGowan] Carola Ewert / Anna Carlsson [S4-]
Leo Wyatt [Brian Krause] Tobias Kluckert
Darryl Morris [Dorian Gregory] Charles Rettinghaus
Cole Turner [Julian McMahon] Torsten Michaelis [S3-5]
Chris Halliwell [Drew Fuller] Norman Matt [S6]
Andy Trudeau [T.W. King] Thomas Nero Wolff [S1]

Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dialogbuch: Ulrike Heiland & Roland Frey

Ich hab's mir doch noch mal anders überlegt und mich entschieden nen Serienführer zu dieser wunderbaren Serie zu erstellen.
Also nicht lange reden, fangen wir an!

Dennie03


Beiträge: 1.264

02.03.2024 19:53
#2 RE: Serienführer: Charmed - Zauberhafte Hexen (USA 1998-2006) Zitat · antworten

Staffel 1 (1998-1999)

[1x01] Das Buch der Schatten (Something Wicca This Way Come)

Prue Halliwell               [Shannen Doherty]               Ranja Bonalana
Piper Halliwell [Holly Marie Combs] Melanie Hinze
Phoebe Halliwell [Alyssa Milano] Dascha Lehmann
Andy Trudeau [T.W. King] Thomas Nero Wolff
Darryl Morris [Dorian Gregory] Charles Rettinghaus

Jeremy [Eric Scott Woods] Matthias Hinze
Roger [Matthew Ashford] Dietmar Wunder
Mr. Moore [Chris Flanders] Uwe Büschken

Serena Frederick [Lonnie Partridge] Schaukje Könning
Empfangsschwester [Charmaine Cruz] Karin Grüger
Apotheker [Hugh B. Holub] Elmar Gutmann
Nachrichtensprecherin [Francesca Cappucci] Nadja Reichardt

Immer noch eine der besten Episoden der Serie. Und so komplett anders als die späteren Folgen.
Was auffällt ist, dass die ersten beiden Staffeln noch relativ "unspektakulär" waren. Man legte mehr wert auf den Melodrama-Aspekt
und weniger auf den übernatürlichen Teil. Am deutlichsten merkt man das dann in Staffel 2, in der kaum bis gar keine Magie vorkam.

Dennie03


Beiträge: 1.264

02.03.2024 19:59
#3 RE: Serienführer: Charmed - Zauberhafte Hexen (USA 1998-2006) Zitat · antworten

[1x02] Teuflische Augen (I've Got You Under My Skin)

Prue Halliwell               [Shannen Doherty]               Ranja Bonalana
Piper Halliwell [Holly Marie Combs] Melanie Hinze
Phoebe Halliwell [Alyssa Milano] Dascha Lehmann
Andy Trudeau [T.W. King] Thomas Nero Wolff
Darryl Morris [Dorian Gregory] Charles Rettinghaus

Javna / Stefan [Michael Philip] Ingo Albrecht
Rex Buckland [Neil Roberts] Boris Tessmann
Hannah Webster [Leigh Allyn Baker] Nadja Reichardt
Pater Williams [Marc Shelton] Uwe Büschken
Alec [Bailey Luetgert] Dietmar Wunder
Brittany Reynolds (alt) [Barbara Pilavin] Christel Merian
Brittany Reynolds (jung) [Cynthia King] Ghadah Al-Akel

Darlene [Julie Araskog] ANA FONELL
Tia [Tamara Lee Krinsky] Marie Bierstedt
Max Jones [Ben Caswell] DIRK LÖSCHNER
älterer Mann [Ralph Manza] H.H. MÜLLER
Verkäufer [Todd Feder] DIRK LÖSCHNER

Stimme Dokumentar-Sprecher Klaus Lochthove
Die zweite Folge und schon haben wir die ersten Sprecherwiederholungen.

Dennie03


Beiträge: 1.264

02.03.2024 20:05
#4 RE: Serienführer: Charmed - Zauberhafte Hexen (USA 1998-2006) Zitat · antworten

[1x03] Die drei Formwandler (Thank You For Not Morphing)

Prue Halliwell               [Shannen Doherty]               Ranja Bonalana
Piper Halliwell [Holly Marie Combs] Melanie Hinze
Phoebe Halliwell [Alyssa Milano] Dascha Lehmann
Andy Trudeau [T.W. King] Thomas Nero Wolff
Darryl Morris [Dorian Gregory] Charles Rettinghaus

Marshall [Markus Flanagan] Lutz Schnell
Fritz [Eric Matheny] Michael Iwannek
Cynda [Mariah O’Brien] Ghadah Al-Akel
Postbote [James Dineen] -
Leo Wyatt [Brian Krause] Tobias Kluckert
Victor Bennett [1] [Tony Denison] Hubertus Bengsch
Der erste Auftritt von Leo, hier noch als scheinbar normaler Handwerker.
Die Rolle des Victor Bennett wird in späteren Folgen von James Read verkörpert und von Helmut Gauß gesprochen.

Außerdem interessant ist, dass hier der erste Auftritt von Patty Halliwell ist. Sie taucht in einem alten Video auf,
dass sich die Schwestern ansehen und wird interessanterweise von, nicht Finola Hughes, sondern auch von Alyssa Milano gespielt.

Dennie03


Beiträge: 1.264

02.03.2024 20:08
#5 RE: Serienführer: Charmed - Zauberhafte Hexen (USA 1998-2006) Zitat · antworten

[1x04] Rendezvouz mit einem Geist (Dead Man Dating)

Prue Halliwell               [Shannen Doherty]               Ranja Bonalana
Piper Halliwell [Holly Marie Combs] Melanie Hinze
Phoebe Halliwell [Alyssa Milano] Dascha Lehmann
Andy Trudeau [T.W. King] Thomas Nero Wolff
Darryl Morris [Dorian Gregory] Charles Rettinghaus

Mark Chao [John Cho] Simon Jäger
Mrs. Correy [Patricia Harty] Heike Schroetter
Lei Chao [Elizabeth Sung] Karin Grüger
Nick Correy [William Francis McGuire] Detlef Bierstedt
Tony Wong [Joe Hoe] Michael Iwannek
Yama [Todd Newton] -

Susan Trudeau [Sherrie Rose] TATJANA THOMAS
Frankie [Randelle Grenachia] Martin Kessler

TV-Nachrichtensprecher Elmar Gutmann
Pfarrer auf der Beerdigung Uwe Jellinek

Norbert


Beiträge: 1.614

02.03.2024 20:12
#6 RE: Serienführer: Charmed - Zauberhafte Hexen (USA 1998-2006) Zitat · antworten

Ergänzend zu Folge 4 folgende Anmerkungen:
Die chinesischen Dialoge wurden in der deutschen Fernsehfassung deutsch untertitelt, auf DVD gab's die englischen Untertitel mit zusätzlichen deutschen Untertiteln am oberen Bildrand, auf BD ausschließlich die englischen.

In der französischen Fernsehfassung wurden die chinesischen Dialoge synchronisiert.

Dennie03


Beiträge: 1.264

02.03.2024 20:17
#7 RE: Serienführer: Charmed - Zauberhafte Hexen (USA 1998-2006) Zitat · antworten

Okay, interessant zu wissen. Danke für die Anmerkungen.

aijinn


Beiträge: 1.751

02.03.2024 20:55
#8 RE: Serienführer: Charmed - Zauberhafte Hexen (USA 1998-2006) Zitat · antworten

Die erste ermordete Hexe in Ep. 1 hatte Silvia Mißbach. Entweder fehlt die Rolle, oder die Zuordnung mit Schaukje Könning ist verkehrt.

Dennie03


Beiträge: 1.264

02.03.2024 20:58
#9 RE: Serienführer: Charmed - Zauberhafte Hexen (USA 1998-2006) Zitat · antworten

Ne, ne die erste ermordete Hexe in Ep.1, Serena Frederick, ist schon Schaukje Könning. Silvia Mißbach klingt anders.

aijinn


Beiträge: 1.751

02.03.2024 21:10
#10 RE: Serienführer: Charmed - Zauberhafte Hexen (USA 1998-2006) Zitat · antworten

ok. sorry.

Dennie03


Beiträge: 1.264

02.03.2024 21:12
#11 RE: Serienführer: Charmed - Zauberhafte Hexen (USA 1998-2006) Zitat · antworten

Macht doch nix. Zugegeben eine gewisse Ähnlichkeit besteht schon.

Dennie03


Beiträge: 1.264

03.03.2024 20:30
#12 RE: Serienführer: Charmed - Zauberhafte Hexen (USA 1998-2006) Zitat · antworten

[1x05] Tödliche Träume (Dream Sorcerer)

Prue Halliwell               [Shannen Doherty]               Ranja Bonalana
Piper Halliwell [Holly Marie Combs] Melanie Hinze
Phoebe Halliwell [Alyssa Milano] Dascha Lehmann
Andy Trudeau [T.W. King] Thomas Nero Wolff
Darryl Morris [Dorian Gregory] Charles Rettinghaus

Whitaker Berman [Matt Schulze] Gerrit Schmidt-Foß
Rex Buckland [Neil Roberts] Boris Tessmann
Hannah Webster [Leigh Allyn Baker] Nadja Reichardt
Skye Russell [J. Robin Miller] Maud Ackermann
Jack Manford [Alex Mendoza] Oliver Feld
Hans Fein [Tim Herzog] Torsten Michaelis

Geschäftsmann [Bo Clancey] Stefan Pietsch (?)
Techniker [James Howell] Eberhard Prüter
Dr. Black [Marie O’Donnell] Katarina Tomaschewsky
Krankenpfleger #1 [Todd Howk] Thomas Schmuckert
Sanitäterin [Trish Suhr] Sabine Mazay
Krankenpfleger #2 [Doug Spearman] Michael Iwannek
Geschäftsmann

Dennie03


Beiträge: 1.264

03.03.2024 20:36
#13 RE: Serienführer: Charmed - Zauberhafte Hexen (USA 1998-2006) Zitat · antworten

[1x06] Höllenhochzeit (The Wedding from Hell)

Prue Halliwell               [Shannen Doherty]               Ranja Bonalana
Piper Halliwell [Holly Marie Combs] Melanie Hinze
Phoebe Halliwell [Alyssa Milano] Dascha Lehmann
Andy Trudeau [T.W. King] Thomas Nero Wolff
Darryl Morris [Dorian Gregory] Charles Rettinghaus

Jade D’Mon / Hekate [Sarah Rose Peterson] Andrea Loewig
Grace Spencer [Barbara Stock] Rita Engelmann
Kirsten [Deeny Consiglio] Ulrike Stürzbecher
Rex Buckland [Neil Roberts] Boris Tessmann
Allison Michaels [Christie Lynn Smith] Nana Spier
Hannah Webster [Leigh Allyn Baker] Nadja Reichardt
Elliot Spencer [Todd Cattell] Dennis Schmidt-Foß
Pater Trask [Jeffrey Hutchinson] Oliver Feld

Butler [David Moreland] Detlef Bierstedt
Priester [James Geralden] Elmar Gutmann
Wachmann #1 [Bill Ferrell] Uwe Jellinek
Näherin [Phoenix Nugent] Sabine Jaeger
Wachmann #2 [Thomas Crawford] Reinhard Scheunemann
Stripper [Leon Franco] Olaf Reichmann

Stimme der Gegensprechanlage Tobias Kluckert

Dennie03


Beiträge: 1.264

07.03.2024 21:04
#14 RE: Serienführer: Charmed - Zauberhafte Hexen (USA 1998-2006) Zitat · antworten

[1x07] Schwester der Nacht (The Fourth Sister)

Prue Halliwell               [Shannen Doherty]               Ranja Bonalana
Piper Halliwell [Holly Marie Combs] Melanie Hinze
Phoebe Halliwell [Alyssa Milano] Dascha Lehmann
Andy Trudeau [T.W. King] Thomas Nero Wolff
Darryl Morris [Dorian Gregory] Charles Rettinghaus

Aviva [Danielle Harris] Marie Bierstedt
Leo Wyatt [Brian Krause] Tobias Kluckert
Kali [Rebekah Carlton] Irina von Bentheim
Jackie [Rebecca Balding] Sonja Deutsch

Videothek-Besitzer [Michael LeBlanc] Stefan Krause
Phoebes spätere Chefin tritt schon hier auf. Bloß nicht unter ihrem Namen und mit anderer Stimme

Dennie03


Beiträge: 1.264

07.03.2024 21:07
#15 RE: Serienführer: Charmed - Zauberhafte Hexen (USA 1998-2006) Zitat · antworten

[1x08] Der Wahrheitszauber (The Truth is Out There...And it Hurts)

Prue Halliwell               [Shannen Doherty]               Ranja Bonalana
Piper Halliwell [Holly Marie Combs] Melanie Hinze
Phoebe Halliwell [Alyssa Milano] Dascha Lehmann
Andy Trudeau [T.W. King] Thomas Nero Wolff
Darryl Morris [Dorian Gregory] Charles Rettinghaus

Gavin [Brad Greenquist] Udo Schenk
Tanya Parker [Michelle Brookhurst] Ulrike Stürzbecher
Leo Wyatt [Brian Krause] Tobias Kluckert
Hannah Webster [Leigh Allyn Baker] Nadja Reichardt
Rex Buckland [Neil Roberts] Boris Tessmann
Martin [Jason Stuart] Klaus-Peter Grap
Dr. Oliver Mitchell [Richard Gilbert-Hill] Frank-Otto Schenk

Alex Pearson [Craig Thomas] Roland Frey
Worauf spielt der Original-Titel hier wohl an?

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz