Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 45 Antworten
und wurde 1.451 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Griz


Beiträge: 30.277

12.08.2022 18:12
Serienführer: Captain Scarlet und die Rache der Mysterons (UK, 1967) Zitat · antworten

Im Zuge der Neuveröffentlichung von "Thunderbirds" bringt PIDAX demnächst auch:

"Captain Scarlet und die Rache der Mysterons"

www.pidax-film.de/Serien-Klassiker/Capta...rons::2474.html

Kennt jemand die Serie? Sprecherinfo wird folgen, sobald die Reihe im Handel ist (falls keine damaligen Ost-Sprecher am Werk waren, dann ist eher Silenzio gefragt ).

Gruß
Griz

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.237

12.08.2022 20:28
#2 RE: Serienführer: Captain Scarlet und die Rache der Mysterons (UK, 1967) Zitat · antworten

Oh, ich glaube da scheine ich wohl tatsächlich ran zu müssen. Auf YT gibt’s ein deutsches Intro, dem Erzähler spricht Thilo Henze, der vielleicht auch Regie führte. Ich glaube, ich hab auch noch Ulrich Voß gehört. Erstausstrahlung war ja erst 1991 auf PRO7. Dann ist es mit Sicherheit eine DEFA Synchro nach der Wende, ähnlich wie „Tausend Meilen Staub“, „Twilight Zone“ oder „Randall & Hopkirk“, die auch allesamt zu dem Zeitpunkt auf PRO7 liefen.

Na mal sehen. Das Genre ist jetzt nicht so meins. Aber vielleicht mache ich wegen der Synchro mal ne Ausnahme. 😁

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.237

05.10.2022 22:31
#3 Captain Scarlet und die Rache der Mysterons - 1. Der Unzerstörbare Zitat · antworten

1. Der Unzerstörbare (The Mysterons)
Erstausstrahlung GB: 29.09.1967
Erstausstrahlung DE: 06.01.1991 (PRO 7)
Deutsche Bearbeitung: DEFA Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Egon Sartorius
Dialogregie: Hans-Robert Wille


Captain Scarlet (Francis Matthews) Jan Spitzer
Captain Blue (Ed Bishop) Frieder Kranz
Lieutenant Green (Cy Grant) Dieter Memel
Colonel White (Donald Gray) Werner Ehrlicher

Captain Black (Donald Gray) Werner Ziebig
Destiny Angel (Elizabeth Morgan) Hanna Bechstedt
Rhapsody Angel (Elizabeth Morgan) ?
Harmony Angel (Elizabeth Morgan) ?
World President (Paul Maxwell) Wolfgang Lohse
Captain Brown (Charles Tingwell) Detlef Gieß
Lieutenant Dean (Charles Tingwell) Frank Ciazynski
Spectrum HQ, London (Charles Tingwell) ?
Delta Garage Attendant (Jeremy Wilkin) Eckhard Bilz
Erzähler (Ed Bishop) Thilo Henze
The Mysterons (Donald Gray) Ulrich Voß

Ich glaube, ich übernehme dann mal, Griz. Ich finde es immer wieder interessant, was da noch so für DEFA Synchros zu Zeiten der Wende auftauchen. Fun Fact: zwei Regisseure als Sprecher an Bord (Thilo Henze spricht in jeder Folge auch nur das Intro) und keiner führt hier Regie.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.237

07.10.2022 00:49
#4 Captain Scarlet und die Rache der Mysterons - 2. Der Zwillingsjet Zitat · antworten

2. Der Zwillingsjet (Winged Assassin)
Erstausstrahlung GB: 06.10.1967
Erstausstrahlung DE: 13.01.1991 (PRO 7)
Deutsche Bearbeitung: DEFA Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Egon Sartorius
Dialogregie: Hans-Robert Wille


Captain Scarlet (Francis Matthews) Jan Spitzer
Captain Blue (Ed Bishop) Frieder Kranz
Lieutenant Green (Cy Grant) Dieter Memel
Colonel White (Donald Gray) Werner Ehrlicher

Destiny Angel (Elizabeth Morgan) Hanna Bechstedt
Captain Ochre (Jeremy Wilkin) Detlev Witte
Captain Grey (Paul Maxwell) Gerd Blahuschek
Captain Magenta (Gary Files) Alexander Wikarski
Doctor Fawn (Charles Tingwell) ?
Captain Brown (Charles Tingwell) Detlef Gieß
General Xian Yoh (Jeremy Wilkin) Werner Kanitz
DT19 Pilot (Paul Maxwell) Gunnar Helm
Airport Operator (Charles Tingwell) Rainer Doering
Agent 042 (Charles Tingwell) Klaus-Peter Hoppe
Erzähler (Ed Bishop) Thilo Henze
The Mysterons (Donald Gray) Ulrich Voß

1x02 - Captain Magenta - Alexander Wikarski
1x02 - Doctor Fawn

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.237

08.10.2022 00:22
#5 Captain Scarlet und die Rache der Mysterons - 3. Der 13. Glockenschlag Zitat · antworten

3. Der 13. Glockenschlag (Big Ben Strikes Again)
Erstausstrahlung GB: 13.10.1967
Erstausstrahlung DE: 13.01.1991 (PRO 7)
Deutsche Bearbeitung: DEFA Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Egon Sartorius
Dialogregie: Hans-Robert Wille


Captain Scarlet (Francis Matthews) Jan Spitzer
Captain Blue (Ed Bishop) Frieder Kranz
Lieutenant Green (Cy Grant) Dieter Memel
Colonel White (Donald Gray) Werner Ehrlicher

Destiny Angel (Elizabeth Morgan) Ute Lubosch
Captain Grey (Paul Maxwell) Gerd Blahuschek
1st Policeman (Paul Maxwell) Eckhard Bilz
Macy (Charles Tingwell) Klaus Bergatt
3rd Policeman (Jeremy Wilkin) Gunnar Helm
2nd Policeman (Martin King) Klaus-Peter Hoppe
4th Policeman (Neil McCallum) ?
Erzähler (Ed Bishop) Thilo Henze
The Mysterons (Donald Gray) Ulrich Voß

1x03 - 4th Policeman

Griz


Beiträge: 30.277

08.10.2022 12:13
#6 RE: Captain Scarlet und die Rache der Mysterons - 3. Der 13. Glockenschlag Zitat · antworten

Kurze Frage: Wird hier das dt. Intro/Outro auf den DVD verwendet oder die original britische Fassung?

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.237

08.10.2022 21:16
#7 RE: Captain Scarlet und die Rache der Mysterons - 3. Der 13. Glockenschlag Zitat · antworten

Original, plus ganz am Ende Angaben zu Buch/Regie. So wie alle Nach-Wende-Synchros aussaßen. Typisch Beta-Technik-mäßig.

Einzig die Vorstellung von Captain Scarlet übernimmt dann Thilo Henze.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.237

08.10.2022 22:55
#8 Captain Scarlet und die Rache der Mysterons - 4. Jagd auf Captain Black Zitat · antworten

4. Jagd auf Captain Black (Manhunt)
Erstausstrahlung GB: 20.10.1967
Erstausstrahlung DE: 27.01.1991 (PRO 7)
Deutsche Bearbeitung: DEFA Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Egon Sartorius
Dialogregie: Hans-Robert Wille


Captain Scarlet (Francis Matthews) Jan Spitzer
Captain Blue (Ed Bishop) Frieder Kranz
Lieutenant Green (Cy Grant) Dieter Memel
Colonel White (Donald Gray) Werner Ehrlicher

Captain Black (Donald Gray) Ulrich Voß
Symphony Angel (Janna Hill) Gabriele Schramm
Captain Ochre (Jeremy Wilkin) Detlev Witte
Captain Grey (Paul Maxwell) Gerd Blahuschek
Wachmann (Paul Maxwell) Klaus-Peter Hoppe
Harris (Charles Tingwell) ?
Geiger Operator (David Healy) ?
Richards (Martin King) ?
Mechaniker (Martin King) Joachim Kaps
Erzähler (Ed Bishop) Thilo Henze
The Mysterons (Donald Gray) Ulrich Voß
Schildvorleser (?) Thilo Henze

1x04 - Geiger Operator
1x04 - Richards

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.237

11.10.2022 22:10
#9 Captain Scarlet und die Rache der Mysterons - 5. Einsatz im Schnee Zitat · antworten

5. Einsatz im Schnee (Avalanche)
Erstausstrahlung GB: 27.10.1967
Erstausstrahlung DE: 17.03.1991 (PRO 7)
Deutsche Bearbeitung: DEFA Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Egon Sartorius
Dialogregie: Hans-Robert Wille


Captain Scarlet (Francis Matthews) Jan Spitzer
Captain Blue (Ed Bishop) Frieder Kranz
Lieutenant Green (Cy Grant) Dieter Memel
Colonel White (Donald Gray) Werner Ehrlicher

Destiny Angel (Elizabeth Morgan) Hanna Bechstedt
General Ward (Paul Maxwell) Lutz Riemann
Marshall (Charles Tingwell) ?
Lieutenant Burroughs (Jeremy Wilkin) ?
Eddie (Gary Files) Werner Kanitz
Trapper (Gary Files) ?
Big Bear Sentry (Gary Files) Erik Veldre
Red Dear Sentry (Martin King) Klaus-Peter Hoppe
Cariboo Sentry (Martin King) ?
Erzähler (Ed Bishop) Thilo Henze
The Mysterons (Donald Gray) Ulrich Voß
Hörspiel-Stimme (?) Eckhard Bilz

1x05 - Marshall
1x05 - Lieutenant
1x05 - Trapper
1x05 - Cariboo


Wer zum Geier sind diese Menschen?

Wilkins


Beiträge: 4.193

11.10.2022 23:24
#10 RE: Captain Scarlet und die Rache der Mysterons - 5. Einsatz im Schnee Zitat · antworten

Zitat von Silenzio im Beitrag #9
Wer zum Geier sind diese Menschen?

Hm, Synchronsprecher aus Ost-Berlin?

1x03 - 2nd Policeman
1x04 - Wachmann
1x05 - Red Dear
-> da musste ich an den jungen Klaus-Peter Hoppe denken, bin mir aber alles andere sicher. Meinungen dazu?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.237

13.10.2022 19:55
#11 Captain Scarlet und die Rache der Mysterons - 6. Colonel White taucht unter Zitat · antworten

6. Colonel White taucht unter (White as Snow)
Erstausstrahlung GB: 03.11.1967
Erstausstrahlung DE: 24.02.1991 (PRO 7)
Deutsche Bearbeitung: DEFA Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Egon Sartorius
Dialogregie: Hans-Robert Wille


Captain Scarlet (Francis Matthews) Jan Spitzer
Captain Blue (Ed Bishop) Frieder Kranz
Lieutenant Green (Cy Grant) Dieter Memel
Colonel White (Donald Gray) Werner Ehrlicher

Destiny Angel (Elizabeth Morgan) Hanna Bechstedt
Rhapsody Angel (Elizabeth Morgan) ?
Symphony Angel (Janna Hill) Gabriele Schramm
Captain USS Panther II (Paul Maxwell) Michael Narloch
Lieutenant Belmont (Charles Tingwell) Kristof-Mathias Lau
Pilot (Jeremy Wilkin) Klaus-Peter Hoppe
DJ Bob Lynn (Gary Files) Klaus-Peter Hoppe
TVR-17 Controller (Martin King) ?
Erzähler (Ed Bishop) Thilo Henze
The Mysterons (Donald Gray) Ulrich Voß

Griz


Beiträge: 30.277

13.10.2022 20:03
#12 RE: Captain Scarlet und die Rache der Mysterons - 5. Einsatz im Schnee Zitat · antworten

Zitat von Silenzio im Beitrag #9

(...)
Wer zum Geier sind diese Menschen?


Vielen Dank an Silenzio, dass er sich dieser schwierigen Serie angenommen hat, von der ich vielleicht höchstens Jan Spitzer und Ulrich Voß er-hört hätte...

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.237

13.10.2022 20:06
#13 RE: Captain Scarlet und die Rache der Mysterons - 5. Einsatz im Schnee Zitat · antworten

Sicherlich noch Werner Ehrlicher oder Michael Narloch?

Griz


Beiträge: 30.277

13.10.2022 20:08
#14 RE: Captain Scarlet und die Rache der Mysterons - 5. Einsatz im Schnee Zitat · antworten

Naja, o. k., vielleicht die noch, und Frank Ciazynski
aber mehr sicherlich nicht ..

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.237

13.10.2022 20:40
#15 RE: Captain Scarlet und die Rache der Mysterons - 5. Einsatz im Schnee Zitat · antworten

Vielleicht folgst du dennoch diesem Episodenführer und schaust die Serie, um ein paar Ostsprecher näher kennenzulernen.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz