Erstausstrahlung in DE: Mi., 19.03.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:09 Minuten
Inhalt: Violetta versucht selber, sich und die Familie zu ernähren. Doch zunächst hat sie keinen Erfolg. Dann hilft ihr Marco und Violetta kann mit ihren Marionetten viele Menschen begeistern. Am Abend freut sich Marco einerseits über einen Brief von seiner Mutter, andererseits glaubt er nicht so recht, dass mit ihr in Argentinien alles in bester Ordnung ist.
Marco Rossi (Yoshiko Matsuo) Manou Lubowski Pietro Rossi (Kiyoshi Kawakubo) Eberhard Mondry Erzähler (Akiko Tsuboi) Manfred Seipold
Pepe (Ichirô Nagai) Bruno_Walter Pantel Conchetta (Noriko Ohara) Marina Köhler Violetta (Mieko Nobusawa) Scarlet Lubowski Giulietta (?) Helga Anders 1. Frau auf der Straße (?) Marianne Hoffmann 2. Frau auf der Straße (?) Katharina Lopinski 3. Frau auf der Straße (?) Mady Rahl? 4. Frau auf der Straße (?) Doris Jensen 1. Junge {09:14} (?) ? 2. Junge {09:15} (?) ? Mutter {09:23} (?) ? älterer Herr {14:18} (?) ? Dame mit Regenschirm {14:29} (?) ? Gina Christini (Akiko Tsuboi) Monika Madrat
12. Episode am nächsten Samstag, 16. November 2019!
Erstausstrahlung in DE: Mi., 26.03.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:07 Minuten
Inhalt: Marcos Wille nach Argentinien zu seiner Mutter zu fahren, ist nach wie vor ungebrochen. Doch woher das Geld für eine Fahrkarte nehmen? Da hat Marcos Freund Emilio die Idee, für das anstehende Hafenfest Eis zu machen und es dort zu verkaufen. Tatsächlich kommt so einiges Geld zusammen. Emilio kennt auch den Hehler Paolo, bei dem Marco eine Fahrkarte billiger bekommen könnte. Aber ist dem Hehler wirklich zu trauen?
Marco Rossi (Yoshiko Matsuo) Manou Lubowski Pietro Rossi (Kiyoshi Kawakubo) Eberhard Mondry Erzähler (Akiko Tsuboi) Manfred Seipold
Bella (Mitsuko Tomobe) Inge Schulz Fernando (?) ? Catalina (Miyoko Aso) Maria Landrock Violetta (Mieko Nobusawa) Scarlet Lubowski Emilio (Chie Kitagawa) Jan Odle Pepe (Ichirô Nagai) Bruno_Walter Pantel Conchetta (Noriko Ohara) Marina Köhler Giulietta (?) Helga Anders Bürgermeister (?) Bruno_Walter Pantel 1. Mann in Menge {14:11} (?) ? 2. Mann in Menge {14:21} (?) ? 3. Mann in Menge (?) Manfred Schmidt 4. Mann (?) Leon Rainer Bernardo (?) ? Paolo der Hehler {20:12} (?) ?
13. Episode am nächsten Samstag, 23. November 2019!
Erstausstrahlung in DE: Mi., 02.04.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 23:48 Minuten
Inhalt: Paolo hat Marco und Emilio ausgetrickst und das Geld lieber für sich behalten. Das wollen die beiden Jungen ihm nicht so einfach durchgehen lassen und lauern ihm auf. Pepe und seine Familie geht an Bord des Schiffes nach Argentinien. Marco kommt gerade noch rechtzeitig, um ihnen einen Brief an seine Mutter mitzugeben.
Marco Rossi (Yoshiko Matsuo) Manou Lubowski Pietro Rossi (Kiyoshi Kawakubo) Eberhard Mondry Erzähler (Akiko Tsuboi) Manfred Seipold
Violetta (Mieko Nobusawa) Scarlet Lubowski Conchetta (Noriko Ohara) Marina Köhler Pepe (Ichirô Nagai) Bruno_Walter Pantel Giulietta (?) Helga Anders Emilio (Chie Kitagawa) Jan Odle Barkeeper in Spelunke (?) Walter Reichelt betrunkener Bargast (?) Wolfgang Hess alte Frau bei Paolo (?) Tilly Breidenbach Paolo der Hehler (?) ? Onkel Luciano {18:28} (?) ?
14. Episode am nächsten Samstag, 30. November 2019!
Erstausstrahlung in DE: Mi., 09.04.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:03 Minuten
Inhalt: Marcos Wunsch nach Argentinien mit dem Schiff zu reisen ist ungebrochen. Sein Vater Pietro erfährt von seinen Geschäftsfreunden, dass er noch mindestens einen Monat in der Armenklinik bleiben muss, bevor er selbst nach Argentinien reisen könnte. Als Pietro dies Marco am Abend mitteilen will, hat sich Marco bereits als blinder Passagier an Bord des am nächsten Morgen auslaufenden Schiffes geschlichen und einen Brief an seinen Vater zu Hause zurückgelassen. Marcos Bruder Tonio bleibt mindestens für ein Jahr in Mailand und lernt den Beruf des Lokomotivführers.
Marco Rossi (Yoshiko Matsuo) Manou Lubowski Antonio "Tonio" Rossi (Kazuyuki Sogabe) Peter Ehret Pietro Rossi (Kiyoshi Kawakubo) Eberhard Mondry Erzähler (Akiko Tsuboi) Manfred Seipold
Gina Christini (Akiko Tsuboi) Monika Madrat Dr. Ron Baldini (Toshiya Ueda) Til Kiwe Dr. Rispoli (?) Paul Friedrichs 2. Mann in Gesprächsrunde (?) Franz Rudnick 3. Mann im Gespräch {11:55} (?) ? Rocky (?) Peter Thom Leonardo der Koch (?) Gernot Duda
15. Episode am nächsten Samstag, 7. Dezember 2019!
Erstausstrahlung in DE: Mi., 16.04.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 23:59 Minuten
Inhalt: Marco hält sich an Bord eines Schiffes versteckt, was jedoch erst in drei Tagen auslaufen wird. Am nächsten Morgen wird er von Koch Leonardo entdeckt. Marcos Vater Pietro und Postbeamtin Gina Christini kommen an Bord des Schiffes, doch Marcos Entschluss steht fest. Tatsächlich überlässt Pietro seinem Sohn die Entscheidung und Marcos Reise nach Argentinien kann endlich beginnen.
Marco Rossi (Yoshiko Matsuo) Manou Lubowski Pietro Rossi (Kiyoshi Kawakubo) Eberhard Mondry Erzähler (Akiko Tsuboi) Manfred Seipold
Gina Christini (Akiko Tsuboi) Monika Madrat 1. Matrose {04:45} (?) ? Leonardo der Koch (?) Gernot Duda Rocky (?) Peter Thom Hafenmeister {13:30} (?) ? Kapitän (?) Werner Abrolat Luchino, Catalinas Mann (Shigeyuki Hosoi) Michael Gahr?
16. Episode am nächsten Samstag, 14. Dezember 2019!
Zitat von Griz im Beitrag #1712. Großes Fest in Genua
Paolo der Hehler {20:12} (?) ?
Zitat von Griz im Beitrag #1813. Alles geht schief
Paolo der Hehler (?) ?
Die Synchronkartei gibt als Paolos Sprecher Kurt Marquardt an, dessen Stimme ich allerdings nicht kenne. Ich habe die beiden Folge leider nur mit verzerrter Geschwindigkeit im Internet gefunden, aber ich bin mir sicher, dass Paolo von Hannes Gromball gesprochen wird.
edit: Ah, ich sehe gerade im Serienführer, Kurt Marquardt hat in Folge 2 eventuell einen "Pablo" gesprochen. Vielleicht ist das mit dem Namen (Pablo/Paolo) in den bisherigen Listen irgendwie durcheinander geraten.
Erstausstrahlung in DE: Mi., 23.04.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:11 Minuten
Inhalt: Marco hat sich an Bord des Schiffes gut eingelebt. Er hilft mit, wo er nur kann. Das wird dem Küchenchef Leonardo bald zu viel, und er schickt Marco "Blumen auf dem Mast" säen. Mit dieser Aufgabe weiß Marco nichts anzufangen und fragt Freund Rocky um Rat.
Marco Rossi (Yoshiko Matsuo) Manou Lubowski Pietro Rossi {im Off} (Kiyoshi Kawakubo) Eberhard Mondry Erzähler (Akiko Tsuboi) Manfred Seipold
Leonardo der Koch (?) Gernot Duda Giacomo (?) Jochen Striebeck Kapitän (?) Werner Abrolat Steuermann {06:47} (?) ? Zahlmeister {11:04} (?) ? Rocky (?) Peter Thom feine Lady auf dem Deck (?) Inge Schulz 1. Heizer (?) Michael Gahr
17. Episode am nächsten Samstag, 21. Dezember 2019!
Erstausstrahlung in DE: Mi., 30.04.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 23:59 Minuten
Inhalt: Marco erfährt von Rocky, dass bald ein großes Fest an Bord gefeiert wird - wenn das Schiff den Äquator überquert. Leonardo, Rocky und Giacomo beschließen allerdings Marco einen Streich zu spielen. Doch Marco ist nicht dumm und dreht "den Spieß einfach herum". Doch dann taucht an Bord des Schiffes eine Frau auf, die Marcos Mutter erstaunlich ähnlich sieht.
Erstausstrahlung in DE: Mi., 07.05.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:07 Minuten
Inhalt: Brasilien: Marco und die Forgole kommen in Rio de Janeiro an. Doch das Schiff, mit dem Marco weiter nach Argentinien reisen sollte, hat einen Schaden und liegt mindestens noch 15 Tage im Trockendock fest. Was nun? Koch Leonardo versucht alles Mögliche und kommt schließlich mit einer frohen Botschaft zurück: An Pier 3 liegt ein Auswandererschiff mit Kurs auf Argentinien. Doch gerade als Marco sich zur Ablegestelle begeben will, ist Peppino spurlos verschwunden. Ohne Peppino will Marco nicht weiterreisen.
Erstausstrahlung in DE: Mi., 14.05.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 23:48 Minuten
Inhalt: Marco sieht, dass die meisten Menschen an Bord des Auswandererschiffes an Hunger leiden. Er selbst kümmert sich bald um einen kleinen Schreihals, der seine Mutter sucht. Nachdem er die Mutter gefunden hat, erzählt er ihr und einem alten Mann seine bisherige Geschichte.
Erstausstrahlung in DE: Mi., 21.05.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 23:53 Minuten
Inhalt: Das Auswandererschiff gerät urplötzlich in einen heftigen Sturm. Die Passagiere flüchten unter Deck und hoffen, dass nichts Schlimmes passieren wird. Frederico gelingt es mit einem Trick, die Reisenden zu beruhigen.
Nino (?) Helga Anders Renata, Ninos Mutter (?) Lis Verhoeven Mann im Regen (?) Ulf-Jürgen Wagner Frederico (?) ? Seemann (?) Norbert Gastell 1. Frau unter Deck (?) Alice Franz 2. Mann unter Deck (?) Til Kiwe 2. Frau unter Deck (?) ? 2. Seemann {12:23} (?) ? Kapitän (?) Herbert Weicker (2. Stimme!) 3. Mann unter Deck (?) Michael Gahr
Hinweis: In 19:14 hört man Marcos Originalstimme (beim Gesang)!
21. Episode am nächsten Dienstag, 31. Dezember 2019!
Erstausstrahlung in DE: Mi., 28.05.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:05 Minuten
Inhalt: Das Auswandererschiff konnte dem gewaltigen Sturm trotzen. Marco hat nachts Alpträume von einer Beerdigung. Als verlangt vom Kapitän des Schiffes mit Volldampf nach Argentinien weiter zu fahren, bevor der Mast erst repariert werden muss.
Erstausstrahlung in DE: Mi., 04.06.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:01 Minuten
Inhalt: Endlich legt das Schiff im Hafen von Buenos Aires an. Marco macht sich gleich auf den Weg, wird jedoch von einem Taschendieb angerempelt, der ihn um sein gesamtes Geld bringt. Im Haus von Marcos Onkel wohnt jetzt aber jemand anderes und kein Weg Mensch kann Marco sagen, wohin seine Mutter gegangen ist. Gemutmaßt wird jedoch als Ort Bahia Blanca. Als Marco sich ein Zugticket kaufen will, bemerkt er, dass sein Geld verschwunden ist. Was nun?
Erstausstrahlung in DE: Mi., 11.06.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Episode 23] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten
Inhalt: Noch lange sieht Marco dem Zug nach, der ihn hätte nach Bahía Blanca bringen sollen. Er versucht sein Glück beim Einwohnermeldeamt, vielleicht kann er dort herausfinden, wohin sein Onkel Milelli umgezogen ist. Eine Ordensschwester bringt Marco später zu einer kranken Frau, die nach ihrem Sohn ruft. Ist es Marcos Mutter?
1. Bahnbediensteter (?) Klaus Guth Ticketverkäufer (?) Leon Rainer (2. Stimme!) Wasserverkäufer auf d. Straße (?) Werner Abrolat Angestellter der Einwanderungsbehörde (?) Manfred Lichtenfeld Mann an der Rezeption (?) Manfred Seipold Schwester/Nonne Maria (?) Uschi Wolff kranke Mutter im Bett (?) Margit Weinert Doktor {15:25} (?) ?
Erstausstrahlung in DE: Mi., 18.06.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:10 Minuten
Inhalt: Marco ist noch keinen Schritt weitergekommen. Auch der Angestellte beim Einwanderermeldeamt kann ihm nicht sagen, wohin seine Mutter Anna gegangen ist. Da kommt Marco ein Gedanke: Er fragt nach Pepe dem Puppenspieler. Tatsächlich kann wenig später Äffchen Peppino Fiolina zu Marco führen. Gemeinsam beschließt Pepe mit seiner Familie und Marco nach Bahía Blanca zu fahren - immerhin 20 Tage mit der Kutsche von Buenos Aires entfernt.
Angestellter der Einwanderungsbehörde (?) Manfred Lichtenfeld alte Frau auf der Behörde (?) Alice Franz Wirtin {05:34} (?) Mady Rahl? Wirt {05:49} (?) ? 1. Mann in der Trattoria (?) Herbert Weicker Paolo Santoro, 2. Mann * (?) Michael Gahr Fosco, Trattoria-Wirt (?) Michael Rüth 3. Mann in der Trattoria (?) Gernot Duda 1. Marktverkäufer (?) Werner Abrolat 2. Marktverkäufer (?) Bernd Stephan blinder Leierkastenmann (?) Peter Thom Kioskfrau (?) Doris Jensen Pepe (Ichirô Nagai) Bruno_Walter Pantel Violetta (Mieko Nobusawa) Scarlet Lubowski Giulietta (?) Helga Anders 3. Marktverkäufer (?) Franz Rudnick 4. Marktverkäufer (?) Leon Rainer Conchetta (Noriko Ohara) Marina Köhler
* Goof: Der 2. Mann in der Trattoria heißt zu Beginn in 06:58 noch "Paolo Santoro". Später in 07:43 nennt der Wirt diesen Mann jedoch "Claudio" ??!!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
