Zitat von Griz im Beitrag #1SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS
EA EA Seite {FujiTV} {BAYERN 3} Season # 1 11.07.1976 17.09.1980 28. Fest bei Don Pedro (The Great Balboza Ranch) 18.07.1976 24.09.1980 29. Der einsame Gaucho (It Snows) ... 05.09.1976 12.12.1980 36. Ein mieser Kerl (Goodbye, Bahia Blanca) 12.09.1976 26.11.1980 37. Immer zu spät (The Endless Journey)
Mit dem "12.12.1980" ist der 12.11.1980 gemeint (war sicher nur ein Tippfehler).
Leider finde ich keine Quelle, aus der zweifelsfrei hervorgeht, ob Folge 28 tatsächlich schon am 17.09.1980 gezeigt wurde. Bei http://www.arbeiter-zeitung.at/cgi-bin/a...&page=36&html=1 sind nämlich nur Sendungen ab 18.45 Uhr aufgeführt.
Erstausstrahlung in DE: Mi., 25.06.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:07 Minuten
Inhalt: Pepe setzt sein Versprechen, mit Marco und der Familie nach Bahía Blanca zu fahren, tatsächlich in die Tat um und besorgt zunächst einmal eine alte Kutsche, die jedoch noch aufgemöbelt werden muss. Am Abend vor ihrer Abreise gibt "Pepes Truppe" noch eine Abschiedsvorstellung in Foscos Trattoria.
Fosco der Wirt (?) Michael Rüth Pepe (Ichirô Nagai) Bruno_Walter Pantel Violetta (Mieko Nobusawa) Scarlet Lubowski Conchetta (Noriko Ohara) Marina Köhler Giulietta (?) Helga Anders der Schmied (?) Manfred Erdmann Angestellter der Behörde (?) Manfred Lichtenfeld Mann im Konsulat (?) Thomas Reiner 1. Abendgast in Trattoria (?) Michael Gahr
Erstausstrahlung in DE: Mi., 02.07.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Episode 26] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:04 Minuten
Inhalt: Früh am nächsten Morgen setzen sich Pepe, seine Familie und Marco mit ihrer zusammengebauten Kutsche in Bewegung - Richtung Bahía Blanca. Auf dem Weg dorthin treffen Marco und Violetta bald auf einen Entenjäger.
Erstausstrahlung in DE: Mi., 09.07.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Episode 27] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten
Inhalt: Pepe und seine Truppe reisen durch die Lande und müssen nebenbei Geld verdienen. Marco und Violetta diskutieren darüber, welche neue Geschichte man den Zuschauern vorspielen könnte.
Violetta (Mieko Nobusawa) Scarlet Lubowski Pepe (Ichirô Nagai) Bruno_Walter Pantel Mann am Tresen (?) Paul Bürks Conchetta (Noriko Ohara) Marina Köhler Giulietta (?) Helga Anders Frau {06:04} (?) ? 1. Mann (?) Norbert Gastell 2. Mann {06:18} (?) ?
Hinweis: Auf der Serienbox-DVD wird der Abspann Credit-mäßig verkürzt dargestellt. Der Serientitel im Abspann bleibt länger eingefroren, dafür fehlt am Ende die Schrifttafel "Eine Sendung des Bayerischen Rundfunks und des Westdeutschen Rundfunks". Bei der Wiederholung auf PRO 7 wurde seinerzeit diese genannte Schrifttafel immer übersprungen und dafür der Musikabspann früher gekappt bzw. ausgeblendet.
28. Episode am nächsten Samstag, 15. Februar 2020!
Interessant, dass in der spanischen Fassung der Vorspann ein anderer ist (die Serienmusik hier wird auszugsweise jedoch später auch in der dt. Fassung oft verwendet!), dafür der Abspann aber bildmäßig derselbe ist. Ein Preview scheint es hier nie zu gegeben, dafür ist der Vorspann zeitmäßig länger.
Erstausstrahlung in DE: Mi., 24.09.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 28] > 25 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:08 Minuten
Inhalt: Marco, Pepe und seine Familie stoßen erneut auf den Entenjäger Balbossa. Er lädt sie ein, auf der Hacienda ein Puppenspiel vorzuführen. Um während der Aufführung noch mehr Dramatik in das Stück zu bringen, lässt Pepe jedoch Marcos Mutter sterben. Das ist zuviel für Violetta. Auch Pepe muss bald einsehen, dass er damit den Bogen überspannt hat. Bereits am nächsten Morgen machen sie sich sehr früh auf, um weiterzufahren.
Erstausstrahlung in DE: Mi., 01.10.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 29] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:03 Minuten
Inhalt: Pete, seine Familie und Marco sind weiter auf der Fahrt nach Bahía Blanca. Die Gegend ist sehr einsam. Plötzlich geht ein Rad kaputt und alle sind gezwungen, eine Pause einzulegen. Als Giulietta bald hohes Fieber bekomt und es anfängt zu schneien, wird die Lage brenzlich. Doch dann bemerken sie alle am Horizont ein kleines Licht. Sie treffen auf den einsam lebenden Gaucho Carlos.
Erstausstrahlung in DE: Mi., 08.10.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 30] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 23:50 Minuten
Inhalt: Pepe, seine Familie und Marco verabschieden sich am nächsten Morgen von Carlos und ziehen weiter nach Bahía Blanca. In einer kleinen Trattoria machen sie einen kurzen Halt. Ein weiterer Gast ist bereits hier, der bald Ärger macht und sein Messer zückt. Glücklicherweise hat Pepe noch den Revolver dabei. Doch erst Gaucho Carlos, der überraschend auftaucht, schafft es, den betrunkenen Gast Ortega in die Schranken zu weisen.
Erstausstrahlung in DE: Mi., 15.10.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 31] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:04 Minuten
Inhalt: Für die Nacht suchen Pepe, seine Familie und Marco Unterschlupf in einem ausgebrannten Haus. Allerdings müssen sie auf der Hut sein, denn zuvor hatten Pepe und Marco eine unangenehme Begegnung mit einem Puma. Damit ihnen in der Nacht nichts passiert, nagelt Pepe Bretter vor alle Fenster und hält mit Marco abwechselnd Nachtwache. Dennoch schafft es der Puma, sich ihnen gefährlich zu nähern.
Erstausstrahlung in DE: Mi., 22.10.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 32] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:09 Minuten
Inhalt: Auf ihrer weiteren Fahrt treffen Pepe, seine Familie und Marco auf eine andere Familie, die aus der Stadt Bahía Blanca kommt, ihr Glück jedoch in Buenos Aires versuchen will. Sie erfahren von Marcos Suche nach seiner Mutter und geben Marco den Tipp, bei Alessandro Moretti nach Anna Rossi oder nach seinem Onkel Milelli zu fragen.
Erstausstrahlung in DE: Mi., 29.10.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 33] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:07 Minuten
Inhalt: Endlich ist die kleine Reisegruppe in Bahía Blanca angekommen. Während Marco direkt Kontakt zu Alessandro Moretti aufnehmen will, müssen Pepe und seine Familie sogleich Geld verdienen, um sich ein Zimmer leisten zu können. Doch auch Moretti kann Marco zunächst nicht bei der Suche nach seiner Mutter Anna Rossi helfen.
Erstausstrahlung in DE: Mi., 05.11.1980 (Bayern 3, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Episode 34] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München-Unterföhring Buch & Dialogregie: Andrea Wagner (Im Auftrag des BR und WDR) Dt. Episodenlänge: 24:05 Minuten
Inhalt: Während Pepe und seine Familie Erfolg ihr Puppenspiel aufführen und keinen Grund haben, weiterzuziehen, ist Marco noch kein Stück weiter bei der Suche nach seiner Mutter gekommen. Eigentlich will er lieber wieder nach Genua zurückkehren. Moretti gibt ihm schließlich den Tipp, einmal bei Domenico Notte zu fragen. Aber auch hier hat Marco kein Glück. Als er sich niedergeschlagen an einen Bach setzt, nimmt neben ihm ein Mann Platz, der mehr weiß, als er zunächst offenbaren will.
Portier-Dame (?) Ingeborg Lapsien Violetta (Mieko Nobusawa) Scarlet Lubowski Domenico Notte (?) Wolfgang Hess Conchetta (Noriko Ohara) Marina Köhler Pepe (Ichirô Nagai) Bruno_Walter Pantel Giulietta (?) Helga Anders der Wirt (?) Franz Rudnick Marcel (?) Fred Maire Kutscher {14:13} (?) ? Alessandro Moretti (?) Herbert Weicker 1. Mann auf der Straße (?) Manfred Erdmann 2. Mann auf der Straße (?) Harald (Ingo) Baerow
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
