Erstausstrahlung DE: Mi., 09.10.2013 (AXN, 21:05 Uhr) - [Staffel # 05x09 - Folge 55] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge: 45'21''
Inhalt: Walter hat das Drogengeschäft an den Nagel gehängt und versucht ein neues Leben zu führen. Jesse will das Geld loswerden. Hank ist hinter Walts Geheimnis gekommen. Es kommt zu einer Konfrontation in Hanks Garage...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank Schrader (Dean Norris) Lutz Schnell Marie Schrader (Betsy Brandt) Gunthild Eberhard-Zell Walter White Jr. (R. J. Mitte) Nicola Devico Mamone Saul Goodman (Bob Odenkirk) Michael Pan Lydia Rodarte-Quayle (Laura Fraser) Marie Bierstedt Todd (Jesse Plemons) -
Badger (Matt Jones) Tim Sander Skinny Pete (Charles Baker) Tobias Kluckert Huell (Lavell Crawford) Christoph Banken
Francesca (Tina Parker) Nina Herting Mariano (Pedro García) Abelardo Decamilli Carol (Cheryl Ford-Mente) Denise Gorzelanny Min-Ye (Debi Parker) Denise Gorzelanny DEA Agent Artie (Chad Brummett) Rainer Fritzsche DEA Agent Scott (Joe Nemmers) Harry Kühn Obdachloser (Wayne Dehart) Matthias Friedrich Hausbesitzer (Brett Shane Cooley) -hat keinen Text- 1. Skater (Ray Chavez) Leonhard Mahlich 2. Skater (-nicht gelistet-) Asad Schwarz-Msesilamba
Erstausstrahlung DE: Mi., 16.10.2013 (AXN, 21:00 Uhr) - [Staffel # 05x10 - Folge 56] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge: 45'24''
Inhalt: Hank sucht weiter nach stichhaltigen Beweisen. Skyler hält trotz allem zu ihrem Ehemann Walter. Jesse wird erneut von der Polizei aufgegriffen und verhört. Onkel Jack macht mit Declan und dessen Männern in der Wüste kurzen Prozess...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) -hat keinen Text- Hank Schrader (Dean Norris) Lutz Schnell Marie Schrader (Betsy Brandt) Gunthild Eberhard-Zell Walter White Jr. (R. J. Mitte) - Saul Goodman (Bob Odenkirk) Michael Pan Lydia Rodarte-Quayle (Laura Fraser) Marie Bierstedt Todd Ulquist (Jesse Plemons) Tobias Müller
Steven Gomez (Steven Michael Quezada) Sebastian Jacob Kuby (Bill Burr) Klaus-Peter Grap Huell Bavenos (Lavell Crawford) Christoph Banken Declan (Louis Ferreira) Sascha Guth Uncle Jack (Michael Bowen) Ronald Nitschke Kenny (Kevin Rankin) Asad Schwarz-Msesilamba Det. Kalanchoe (Gonzalo Menendez) Peter Lontzek
Det. Munn (Jason Douglas) Leonhard Mahlich Declans Fahrer (Morse Bicknell) Matthias Friedrich Mariano (Pedro García) Abelardo Decamilli DEA Agentin (Victoria Lease) Marion Musiol Frankie (Patrick Sane) -hat keinen Text- Lester (Tait Fletcher) -hat keinen Text- Matt (Matthew T. Metzler) -hat keinen Text- Jacks Handlanger (Mark Vasconcellos) -hat keinen Text- alter Mann (Michael Davis) -hat keinen Text- Meth-Koch (Kevin Owen McDonald) Harry Kühn
Erstausstrahlung DE: Mi., 23.10.2013 (AXN, 21:00 Uhr) - [Staffel # 05x11 - Folge 57] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge: 45'28''
Inhalt: Walter spielt Hank ein Geständnis auf Video zu, auf dem Hank allerdings selbst als Schuldiger dargestellt wird. Hank versucht über Jesse an Walter und einen stichhaltigen Beweis heranzukommen...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank Schrader (Dean Norris) Lutz Schnell Marie Schrader (Betsy Brandt) Gunthild Eberhard-Zell Walter White Jr. (R. J. Mitte) Nicola Devico Mamone Saul Goodman (Bob Odenkirk) Michael Pan Lydia Rodarte-Quayle (Laura Fraser) - Todd Ulquist (Jesse Plemons) Tobias Müller
Steven Gomez (Steven Michael Quezada) Sebastian Jacob Huell Bavenos (Lavell Crawford) Christoph Banken Uncle Jack (Michael Bowen) Ronald Nitschke Kenny (Kevin Rankin) Asad Schwarz-Msesilamba Det. Kalanchoe (Gonzalo Menendez) -hat keinen Text- Trent (Guy Wilson) Andreas Krösing
Francesca (Tina Parker) -hat keinen Text- Det. Munn (Jason Douglas) Leonhard Mahlich (verzerrt) Janice (Mary Sue Evans) Marion Musiol Kunde (Millard Drexler) Matthias Friedrich Kellnerin (Caroline Patz) Marion Musiol
Erstausstrahlung DE: Mi., 30.10.2013 (AXN, 21:00 Uhr) - [Staffel # 05x12 - Folge 58] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge: 45'20''
Inhalt: Walter will sich mit Jesse aussöhnen, doch dieser kann ihm nicht verzeihen, Brock beinahe umgebracht zu haben. Jesse kooperiert mit Hank und will sich mit Walter treffen. Doch kurz vor dem Wiedersehen bekommt Jesse "kalte Füße"...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank Schrader (Dean Norris) Lutz Schnell Marie Schrader (Betsy Brandt) Gunthild Eberhard-Zell Walter White Jr. (R. J. Mitte) Nicola Devico Mamone Saul Goodman (Bob Odenkirk) Michael Pan Lydia Rodarte-Quayle (Laura Fraser) - Todd Ulquist (Jesse Plemons) -
Steven Gomez (Steven Michael Quezada) Sebastian Jacob Kuby (Bill Burr) Klaus-Peter Grap Huell Bavenos (Lavell Crawford) Christoph Banken Dave, Psychiater (Bruce McKenzie) Frank Röth
Mann vom Schlüsseldienst (Wray Crawford) Thomas Hailer 1. Teppich-Säuberer (Manny Rey) Andreas Krösing 2. Teppich-Säuberer (Rafael Herrera) -hat keinen Text- kleines Mädchen (Sachie Capitani) >Originalton< Obdachloser (Jack Burning) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Mi., 06.11.2013 (AXN, 21:00 Uhr) - [Staffel # 05x13 - Folge 59] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge: 44'21''
Inhalt: Durch eine List ist es Jesse gelungen, dass Walter die Beamten zum Geldversteck in dem Indianerreservat "To'hajiilee" führt. Dort kann Hank den flüchtigen Walter verhaften. Doch bevor Walter abgeführt werden kann, tauchen Onkel Jack und seine Handlanger auf. Die Kugeln fliegen...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank Schrader (Dean Norris) Lutz Schnell Marie Schrader (Betsy Brandt) Gunthild Eberhard-Zell Walter White Jr. (R. J. Mitte) Nicola Devico Mamone Saul Goodman (Bob Odenkirk) Michael Pan Lydia Rodarte-Quayle (Laura Fraser) Marie Bierstedt Todd Ulquist (Jesse Plemons) Tobias Müller
Steven Gomez (Steven Michael Quezada) Sebastian Jacob Andrea Cantillo (Emily Rios) Marie-Luise Schramm Huell Bavenos (Lavell Crawford) Christoph Banken Uncle Jack (Michael Bowen) Ronald Nitschke Kenny (Kevin Rankin) Asad Schwarz-Msesilamba
Brock Cantillo (Ian Posada) Jakob Hoth Frankie (Patrick Sane) Felix Würgler Lester (Tait Fletcher) Tino Kießling Matt (Matthew T. Metzler) Tim Moeseritz van Oster (Phil Duran) Tim Moeseritz Kundin (Merritt Glover) Marion Musiol
Erstausstrahlung DE: Mi., 13.11.2013 (AXN, 21:00 Uhr) - [Staffel # 05x14 - Folge 60] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge: 45'16''
Inhalt: Im Kugelhagel sterben zwei Männer: Hank Schrader und Det. Gomez. Jacks Handlanger verscharren die Leichen in der Wüste und nehmen Jesse als Geisel mit. Walter bleibt zurück. Unterdessen verkündet Marie triumphierend ihrer Schwester Skyler, dass Walter gefasst wurde. Walters Sohn (Flynn) ist außer sich. Kurz darauf entführt Walter seine Tochter Holly aus der gemeinsamen Wohnung...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank Schrader (Dean Norris) Lutz Schnell Marie Schrader (Betsy Brandt) Gunthild Eberhard-Zell Walter White Jr. (R. J. Mitte) Nicola Devico Mamone Saul Goodman (Bob Odenkirk) - Lydia Rodarte-Quayle (Laura Fraser) - Todd Ulquist (Jesse Plemons) Tobias Müller
Steven Gomez (Steven Michael Quezada) -hat keinen Text- Uncle Jack (Michael Bowen) Ronald Nitschke Kenny (Kevin Rankin) Asad Schwarz-Msesilamba
Frankie (Patrick Sane) Felix Würgler Lester (Tait Fletcher) Tino Kießling Matt (Matthew T. Metzler) -hat keinen Text- alter Mann in der Wüste (Saginaw Grant) Lutz Riedel 1. Detective (Hank Rogerson) Frank Muth 2. Detective (Billy Lockwood) Steven Merting 1. Polizist (Patricio Delgado) Andreas Hosang 2. Polizist (Carlos Telles) -hat keinen Text- Feuerwehrmann (Noah Segan) Sven Fechner
Erstausstrahlung DE: Mi., 20.11.2013 (AXN, 21:00 Uhr) - [Staffel # 05x15 - Folge 61] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge: 51'13''
Inhalt: Jesse wurde von Todd gezwungen in einer abgelegenen Halle weiter Meth zu kochen. Eines Abends wagt Jesse einen Ausbruchsversuch aus seiner Zelle. Das hat jedoch fatale Folgen für Andrea Cantillo. Walter lebt jetzt in New Hampshire, in einer alten Hütte in den schneebedeckten Bergen. Er sucht telefonisch Kontakt zu seinem Sohn...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank Schrader (Dean Norris) - Marie Schrader (Betsy Brandt) -hat keinen Text- Walter White Jr. (R. J. Mitte) Nicola Devico Mamone Saul Goodman (Bob Odenkirk) Michael Pan Lydia Rodarte-Quayle (Laura Fraser) Marie Bierstedt Todd Ulquist (Jesse Plemons) Tobias Müller
Andrea Cantillo (Emily Rios) Marie-Luise Schramm Uncle Jack (Michael Bowen) Ronald Nitschke Kenny (Kevin Ranin) Asad Schwarz-Msesilamba Elliott Schwartz (Adam Godley) Uwe Büschken Gretchen Schwartz (Jessica Hecht) Susanne Schwab Carmen Molina (Carmen Serano) Victoria Sturm AUSA (Brennan Brown) Frank Muth Verteidiger (Eric Price) Steven Merting Ed (Robert Forster) Gunter Schoß
ASAC Ramey (Todd Terry) Daniel Montoya Florenciano Frankie (Patrick Sane) Felix Würgler Lester (Tait Fletcher) Tino Kießling Matt (Matthew T. Metzler) -hat keinen Text- DEA Agent Scott (Joe Nemmers) -hat keinen Text- 1. Hilfssheriff (Aaron Wright) -hat keinen Text- 2. Hilfssheriff (David Priemazon) -hat keinen Text- Kellnerin (Julianne Flores) Marion Musiol Barkeeper (Kurt Soderstrom) ? Charlie Rose (im TV) (-Himself-) Lutz Riedel
Erstausstrahlung DE: Mi., 27.11.2013 (AXN, 21:00 Uhr) - [Staffel # 05x16 - Folge 62] > letzte Episode!! Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge: 52'58''
Inhalt: In seiner Berghütte hält es Walter nicht mehr länger aus. Bevor seine Geschichte auserzählt ist, hat er noch eine letzte Rechnung zu begleichen. Im Haus von Onkel Jack kommt es schließlich zum großen Showdown...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank Schrader (Dean Norris) - Marie Schrader (Betsy Brandt) Gunthild Eberhard-Zell Walter White Jr. (R. J. Mitte) -hat keinen Text- Saul Goodman (Bob Odenkirk) - Lydia Rodarte-Quayle (Laura Fraser) Marie Bierstedt Todd Ulquist (Jesse Plemons) Tobias Müller
Badger (Matt Jones) Tim Sander Skinny Pete (Charles Baker) Tobias Kluckert Uncle Jack (Michael Bowen) Ronald Nitschke Kenny (Kevin Rankin) Asad Schwarz-Msesilamba Elliott Schwartz (Adam Godley) Uwe Büschken Gretchen Schwartz (Jessica Hecht) Susanne Schwab
Frankie (Patrick Sane) Felix Würgler Lester (Tait Fletcher) Tino Kießling Matt (Matthew T. Metzler) -hat keinen Text- Kellner (Alex Gianopoulos) Steven Merting DEA Agent (Steve Stafford) Andreas Hosang Kellnerin (-nicht gelistet-) Marion Musiol
Letzte Episode der Kultserie!!
Nächsten Donnertag: weitere Episoden aus Karussell der Puppen und Start der neuen US-Serie The Moneychangers (DT: Die Bankiers).
hier ein paar Ergänzungen. Bei den Damen dürfte es sich auch um eine der bereits von dir genannten für Staffel 1 handeln -> mal schauen, wer hier helfen kann :-)
Lorri Oliver (Besorgte Mutter #1) Claudia Gáldy Kristen Loree (Besorgte Mutter #2) N.N. Dave Colon (Besorgter Vater) Elmar Gutmann Carrie Fleming (Yuppie-Frau) N.N. Matthew Page (Wachmann) Elmar Gutmann Jacob O'Brien Mulliken (Hausinteressent) Klaus Lochthove Charles Dowdy (Mr. Wilson) [stumm]
MfG,
Jayden
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Breaking Bad S01E07 - Besorgte Mutter #2.mp3 Breaking Bad S01E07 - Yuppie-Frau.mp3
Korrektur: Das war Andreas Conrad. Auf den kräftigen, mexikanischen Hausmeister hätte Johannes Albrecht mit seiner jungenhaften, brüchigen, Tim-Sander-artigen Stimme auch garnicht gepasst.
das ist so nicht richtig ;-) Die Verantwortlichen haben entweder gepennt (was eine Ausnahme in dieser hervorragend eingedeutschten Serie wäre) oder es sich bequem gemacht: Gus ist der Ein-Satz-Anrufer, als Walt sich dessen Haus nähert. Im Deutschen hört man aber leider nicht Schenk, sondern m.E. Banken -> kann das jemand bestätigen?
MfG,
Jayden
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Breaking Bad S04E02 - Gus.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Breaking Bad S01E07 - Besorgte Mutter #2.mp3
