Matt LeBlanc

geboren am 25. Juli 1967 in Newton, Massachusetts als Matthew Steven LeBlanc

  
TV 101                                         (1988-1989)      ???
Chaos hoch zehn - Gastauftritte                     (1989)      ???
Auf Leben und Tod                                   (1990)      Axel Malzacher
Monsters - Gastauftritt                             (1990)      ???
Top of the Heap - Gastauftritte                     (1991)      ???
Eine schrecklich nette Familie - Gastauftritte      (1991)      Phillip Moog & Christian Weygand
Verducci & Sohn                                     (1992)      Christian Weygand
Foxi Fantasies - Gastauftritt                       (1993)      ???
Grey Knight                                         (1993)      ???
Class of 96 - Gastauftritt                          (1993)      ???
Red Shoe Diaries 3                                  (1993)      ???
Auf Bewährung                                       (1994)      ???
Friends                                        (1994-2004)      Roland Frey
Ed                                                  (1996)      Florian Halm
Lost in Space                                       (1998)      Florian Halm
Clash - Showdown in L.A.                            (1998)      ???
3 Engel für Charlie                                 (2000)      Charles Rettinghaus
Die Männer ihrer Majestät                           (2001)      Stephan Schwartz
3 Engel für Charlie - Volle Power                   (2003)      Charles Rettinghaus
Joey                                           (2004-2006)      Olaf Reichmann

Die Serie "Joey" - zwar auch in den USA kein Knüller - hat man für Friends-Fans durch die Auswechslung des Synchronsprechers unerträglich gemacht. MattLeBlanc ist kein überragender Schauspieler (und insofern seinem Charakter Joey recht ähnlich...). Nur durch Roland Frey war er in der deutschen Fassung witzig. Olaf Reichmann bringt die Rolle nicht im Ansatz komisch rüber.

Kennt jemand den Grund für den Wechsel?

Kann dir da nur zustimmen. Mehr als zwei Folgen konnte ich in der deutschen Fassung von JOEY auch nicht ertragen. Den Rest hab ich dann auf englisch gesehen. Warum da umbesetzt wurde, würde mich auch interessieren.

Zitat von Taccomania

---

Kennt jemand den Grund für den Wechsel?

---

yo, siehe hier.
eine der unsinnigsten umbesetzungen überhaupt.

grüße
ralf

Sample aus "Auf Bewährung" [Köln?]

Verducci und Sohn (1991): Christian Weygand [als Vinnie Verducci]

Roland Frey war einfach die beste Besetzung!

Wer wurde es eigentlich in Episodes?

Episodes wird ja von ProSieben Maxx im Originalton augestrahlt.

Eine deutsche Fassung soll aber bereits in der Mache sein.

Eine super Nachricht zu einer super Serie.

Und hoffentlich greift man auch dieses Mal nicht auf Roland Frey zurück. Sorry - aber das war ganz schlecht in "Friends". Olaf Reichmann war leider aber auch nicht das Wahre - hier müsste man nochmal suchen - wenngleich er schon besser war als Frey.

Da er ja dieses mal nicht Joey spielt, kann es ruhig eine komplett neue Stimme werden. Mir würde da ja spontan Peter Lontzek einfallen.

Ich hingegen *bestehe* auf Roland Frey.

Andernfalls möchte ich eine Bearbeitung mit Christian Weygand in München - und zwar durch die Plaza Synchron.

Peter Lontzek würde mir gefallen, guter Vorschlag. Roland Frey muss nun nicht sein. War 'ne furchtbare Besetzung einer ohnehin furchtbaren Synchro.