Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 68 Antworten
und wurde 15.649 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.482

09.04.2010 22:09
Serienführer: Eine lausige Hexe (UK 1998-2002) Zitat · antworten

EINE LAUSIGE HEXE
(OT: "THE WORST WITCH")



Die Geschichte dreht sich um die Hexenschülerin Mildred Hoppelt, die auf die Hexenakademie von Frau Graustein geht, um zu einer guten Hexe ausgebildet zu werden. Zu ihrem Pech und zum Leidwesen ihrer Mitmenschen ist Mildred eine lausige Schülerin und die schlechteste Hexe der ganzen Schule, weshalb nicht nur ihre Zauberkünste bescheiden sind, sondern sie auch für jede Menge Unruhe und Tohuwabohu an der Schule sorgt. Mildreds Erzfeindin ist die sehr strenge Hexenlehrerin Frau Harschmann, die ihren Schülern des Öfteren hinterhältige Fallen stellt – zum Glück hat Mildred aber ihre Freundinnen Edith Nachtschatten und Mona Mondschein, die sie stets unterstützen.


GRAUSTEIN SCHÜLER:
Georgina Sherrington Mildred Hoppelt Maria Koschny [1x01-3x13]
Felicity Jones Esther Edel [1.] Julia Ziffer [1x01-1x13]
Katie Allen Esther Edel [2.] Julia Ziffer [2x01-3x13]
Holly Rivers Drusilla Blaumilch Viola Scherff [1x01-3x13]
Emma Brown Mona Mondschein Jill Böttcher [1x01-3x13]
Harshna Brahmbhatt Jadu Wali Anna Predleus [1x01-3x13]
Joanna Dyce Ruby Kirschenkern Manja Doering [1x01-3x13]
Jessica Fox Edith Nachtschatten Julia Kaufmann [1x06-3x13]
Julia Malewski Fenella Feuerfee [1.] Melanie Waiser [1x01-2x09]
Emily Stride Fenella Feuerfee [2.] Melanie Waiser [2x14-3x13]
Poppy Gaye Griselda Schwarzberg Franziska Zibell [1x01-3x13]
Charlotte Knowles Sybil Edel Yvonne Greitzke [1x06-3x11]
Isla Graham Clarissa Kräusel Marie-Luise Schramm [2x14-3x11]

GRAUSTEIN-LEHRER:
Clare Coulter Frau Amalie Graustein Sonja Deutsch [1x01-3x13]
Kate Duchêne Constance Harschmann Helga Sasse [1x01-3x13]
Claire Porter Frau Limone Drill Andreschka Großmann [1x01-3x13]
Una Stubbs Frau Davina Maus Renate Danz [1x01-2x13]
Polly James Frau Lavinia Grille Heidi Weigelt [3x01-3x13]
Rebecca Clarke Frau Gabriele Griffel Marie Bierstedt [3x05]
Berwick Kaler Frank Blütenstaub Frank Ciazynski [1x02-2x03]
Fine Time Fontayne Ted Blütenstaub Lutz Schnell [3x03-3x13]

CAMELOT COLLEGE-ZAUBERER-SCHULE:
Terrence Hardiman Egbert Hellibore [1.] Hasso Zorn [1x01-1x13,3x01-3x13]
Richard Durden Egbert Hellibore [2.] Hasso Zorn [2x01-2x13]
Paul Child Berni Drachenfels Fabian Knorrn [1x06-3x02]
Anthony Hamblin Kuno Querfeldt Fabian Hollwitz [1x06-3x02]
Guy Witcher Merlin Langohr Nicolas Bruhnke [1x12-2x08]
Nicholas Pepper Charlie Blütenstaub Jonas Rohrbach [1x03,2x01, 3x10]

ANDERE:
Annette Badland Frau Tapioca [Köchin] Constanze Harpen [1x02,09-2x06]
Clare Coulter Frau Agathe Graustein Sonja Deutsch [1x04,05,13]
Jenny McCracken Betty Blindschleiche Helga Lehner [1x04,05,13]
Jacki Webb Melitta Zahnstein Marianne Lutz [1x04,05,13]
Patrick Labbé Serge Dubois Peter Flechtner [1x08]
Anthony Salador Dose Fabian Zibell [1x08]
Jay Barushel Jimmy Bohnenstange Fabian Hollwitz [1x08]
Patrick Pearson Herr Edel Bernd Vollbrecht [1x10,2x13, 3x07]
Sheena Larkin Frau Cosie Edeltraut Elsner [1x11,3x02]
Paul Copley Algernon Rowan-Webb Frank Glaubrecht [2x03-2x08]
Janet Henfrey Frau Brumm Agnes Prandhoff [2x05,3x07]
Vlasta Vrana Lord Dunstig Hans Teuscher [2x08]
Candace Hallinan Deborah Ilona Otto [2x11]
Michelle Ryan Dolores Vanessa Petruo [2x11]
Susan Wooldridge Frau Berg Kerstin Sanders-Dornseif[2x11]
Tina Hall Amanda Honigkelch Angela Ringer [2x13]
Charmain May Frau Pentakel Gisela Fritsch [3x04]
Stephanie Lane Dore Schwupps Bianca Krahl [3x04]
Christopher Guard Icy Stevens Joachim Tennstedt [3x04]
Mary Woodvine Frau Lampenlicht Katrin Zimmermann [3x08]
Jeremy Clyde Michael von Raffenberg Stefan Gossler [3x11]


DEUTSCHE BEARBEITUNG: Johannisthal Synchron
DIALOGBUCH: Michael Bartel
SYNCHRONREGIE: Michael Bartel
REDAKTION: Barbara Uecker, Sebastian Debertin


Ich dachte mir, da es noch keine Übersicht zu einer der Lieblingsserien meiner Kindheit gibt, erstelle ich einfach mal eine. Ich kann Fehler natürlich nicht 100%ig ausschließen, aber im Großen und Ganzen dürfte die Liste korrekt sein. Vielleicht erkennt ja noch jemand die Sprecherin aus dem Sample und kann sonst noch etwas zu der Liste beitragen?

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.482

09.04.2010 22:12
#2 RE: Eine lausige Hexe (UK 1998-2002) Zitat · antworten

EINE LAUSIGE HEXE IN CAMBRIDGE
(OT: „THE WORST WITCH” / “WEIRDSISTER COLLEGE”)



Mildred hat Grausteins Akademie abgeschlossen und sie kommt nach Cambridge aufs College. Nur allein ihrer besonderen Fähigkeit, Dinge, die sie gezeichnet hat zum Leben zu erwecken, hat sie es zu verdanken, dass sie auf College gekommen ist. Dort findet sie sowohl neue Freunde als auch alte Bekannte und natürlich gerät sie wieder von einem Schlamassel in das nächste.


Georgina Sherrington Mildred Hoppelt Maria Koschny [4x01-4x13]
Felicity Jones Esther Edel Julia Ziffer [4x01-4x13]
Abeille Gélinas Cas Crowfeather Anja Stadlober [4x01-4x13]
Bobby Barry Nick Hobbes Sebastian Schulz [4x01-4x13]
Sacha Dhawan Azmat Madari Carsten Otto [4x01-4x13]
Ken Riley Tim Wraithewight Kim Hasper [4x01-4x13]
Christian Coulson Ben Stemson Robin Kahnmeyer [4x04-4x13]
Heather Wright Elaine Stemson Almut Zydra [4x04-4x13]
Stephanie Lane Dore Schwups Bianca Kahl [4x01-4x13]
Charmian May Alicia Thunderblast Gisela Fritsch [4x01-4x13]
Jenny Galloway Veronica Dewdrop Heidrun Bartholomäus [4x01-4x13]
John Rogan Jonathan Shakeshaft Gerd Holtenau [4x01-4x13]
Eric Loren Andy Starfinder Bernd Vollbrecht [4x02-4x13]
Jaye Griffiths Jenny Wendle Katrin Zimmermann [4x01-4x13]
Kate Duchêne Constance Harschmann Helga Sasse [4x01]
Jimmy Vee Der Gargoyle Engelbert von Nordhausen [4x03]
Harry Miller Mr. Turpin Frank Ciazynski [4x04]
David Sterne Joe Denton Hans-Jürgen Dittberner [4x06]
Gillian Hanna Josi Foster Marianne Lutz [4x07]
Jessica Fox Edith Nachtschatten Julia Kaufmann [4x10]
Nick Haverson Jonathan Shakeshaft [jung] Gerald Schaale [4x11]
Tara Hayes Alison Dascha Lehmann [4x11]
Milo Twomey Guy de Malfeasant Thomas Wencke [4x11]
Kitty Martin The Ved Ulrike Hübschmann [?]


DEUTSCHE BEARBEITUNG: Johannisthal Synchron (2003)
DIALOGBUCH: Michael Bartel
SYNCHRONREGIE: Michael Bartel
REDAKTION: Barbara Uecker

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.809

10.04.2010 00:03
#3 RE: Eine lausige Hexe (UK 1998-2002) Zitat · antworten

Frau Maus - ist das nicht Ingeborg Wellmann?

Gruß,
Tobias

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.093

10.04.2010 00:06
#4 RE: Eine lausige Hexe (UK 1998-2002) Zitat · antworten

Frau Maus ist Renate Danz.

Schön, dass Du zu dieser Serie einen Episodenführer machst! Das habe ich früher - neben "The Tribe" - immer gern im KiKa gesehen... Löblich waren auch da ja immer die Angaben zu den deutschen Stimmen im Abspann.

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.482

10.04.2010 00:17
#5 RE: Eine lausige Hexe (UK 1998-2002) Zitat · antworten

Zitat
Schön, dass Du zu dieser Serie einen Episodenführer machst! Das habe ich früher - neben "The Tribe" - immer gern im KiKa gesehen... Löblich waren auch da ja immer die Angaben zu den deutschen Stimmen im Abspann.


Ja die Angaben waren manchmal sehr hilfreich, aber leider waren diese bei meinen Aufzeichnungen nicht immer komplett, sodass auch noch einige Sprecher/Rollen fehlen können. Ich sag ja, wer ergänzen kann: Nur zu!
Und stimmt neben "The Tribe" war es eine der besten Serien die auf dem KiKa liefen. Ich schaue beide Serien immer noch sehr gerne.

Schade finde ich, dass der KiKa die neue, 2005 gedrehte, Serie "The New Worst Witch" nicht auch ausstrahlt. Wäre sicherlich interessant gewesen.

Im übrigen hat sich Maria Koschny durch die Rolle der Mildred Hoppelt bzw. ihrer Schauspielerin für immer bei mir "eingebrannt" und ist für mich DIE Paraderolle, mit der ich ihre Stimme sofort in Verbindung bringe.

Und Danke für die Ergänzung!

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.093

10.04.2010 02:02
#6 RE: Eine lausige Hexe (UK 1998-2002) Zitat · antworten

Im übrigen hat sich Maria Koschny durch die Rolle der Mildred Hoppelt bzw. ihrer Schauspielerin für immer bei mir "eingebrannt" und ist für mich DIE Paraderolle, mit der ich ihre Stimme sofort in Verbindung bringe.

Und bei mir war's die biestige Ebony aus "The Tribe". Apropos: Vielleicht wagste Dich ja auch da irgendwann mal an einen Episodenführer...?

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.482

10.04.2010 11:13
#7 RE: Eine lausige Hexe (UK 1998-2002) Zitat · antworten

Ja wenn ich die Serie demnächst komplett auf DVD umgewandelt habe, könnte ich mich an einen Episodenführer wagen. Oder ich fange schonmal damit an.

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.482

10.04.2010 14:27
#8 Eine lausige Hexe - SEASON 1 [1x01] Zitat · antworten

EINE LAUSIGE HEXE - SEASON 1


1x01 "Die Besenflug-Prüfung"
("The Battle Of The Broomsticks")


Georgina Sherrington Mildred Hoppelt Maria Koschny
Felicity Jones Esther Edel Julia Ziffer
Emma Brown Mona Mondschein Jill Böttcher
Joanna Dyce Ruby Kirschenkern Manja Doering
Harshna Brahmbhatt Jadu Wali Anna Predleus
Holly Rivers Drusilla Blaumilch Viola Scherff
Julia Malewski Fenella Feuerfee Melanie Waiser
Poppy Gaye Griselda Schwarzberg Franziska Zibell
Clare Coulter Frau Amalie Graustein Sonja Deutsch
Kate Duchêne Constance Harschmann Helga Sasse
Una Stubbs Frau Davina Maus Renate Danz
Claire Porter Frau Limone Drill Andreschka Großmann

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.482

10.04.2010 14:30
#9 Eine lausige Hexe - SEASON 1 [1x02] Zitat · antworten

1x02 "Das Mitternachtsmahl"
("When We Feast At The Midnight Hour")


Georgina Sherrington Mildred Hoppelt Maria Koschny
Felicity Jones Esther Edel Julia Ziffer
Emma Brown Mona Mondschein Jill Böttcher
Harshna Brahmbhatt Jadu Wali Anna Predleus
Holly Rivers Drusilla Blaumilch Viola Scherff
Clare Coulter Frau Amalie Graustein Sonja Deutsch
Kate Duchêne Constance Harschmann Helga Sasse
Claire Porter Frau Limone Drill Andreschka Großmann
Una Stubbs Frau Davina Maus Renate Danz
Annette Badland Frau Tapioca Constanze Harpen
Berwick Kaler Frank Blütenstaub Frank Ciazynski

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.482

10.04.2010 14:32
#10 Eine lausige Hexe - SEASON 1 [1x03] Zitat · antworten

1x03 "Schwein gehabt"
("A Pig In A Poke")


Georgina Sherrington Mildred Hoppelt Maria Koschny
Felicity Jones Esther Edel Julia Ziffer
Emma Brown Mona Mondschein Jill Böttcher
Holly Rivers Drusilla Blaumilch Viola Scherff
Harshna Brahmbhatt Jadu Wali Anna Predleus
Joanna Dyce Ruby Kirschenkern Manja Doering
Julia Malewski Fenella Feuerfee Melanie Waiser
Poppy Gaye Griselda Schwarzberg Franziska Zibell
Clare Coulter Frau Amalie Graustein Sonja Deutsch
Kate Duchêne Constance Harschmann Helga Sasse
Claire Porter Frau Limone Drill Andreschka Großmann
Una Stubbs Frau Davina Maus Renate Danz
Berwick Kaler Frank Blütenstaub Frank Ciazynski
Nicholas Pepper Charlie Blütenstaubb Jonas Rohrbach
? Farmer ?

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.482

10.04.2010 14:40
#11 Eine lausige Hexe - SEASON 1 [1x04] Zitat · antworten

1x04 "Die Hauptrolle"
("A Mean Hallowe'en")


Georgina Sherrington Mildred Hoppelt Maria Koschny
Felicity Jones Esther Edel Julia Ziffer
Emma Brown Mona Mondschein Jill Böttcher
Harshna Brahmbhatt Jadu Wali Anna Predleus
Joanna Dyce Ruby Kirschenkern Manja Doering
Holly Rivers Drusilla Blaumilch Viola Scherff
Clare Coulter Frau Agathe/Amalie Graustein Sonja Deutsch
Kate Duchêne Constance Harschmann Helga Sasse
Una Stubbs Frau Davina Maus Renate Danz
Terrence Hardiman Egbert Hellibore Hasso Zorn
Jenny McCracken Betty Blindschleiche Helga Lehner
Jacki Webb Melitta Zahnstein Marianne Lutz

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.482

10.04.2010 14:43
#12 Eine lausige Hexe - SEASON 1 [1x05] Zitat · antworten

1x05 "Alverix orcus trans-frogamorphus"
("Double, Double, Toil And Trouble")


Georgina Sherrington Mildred Hoppelt Maria Koschny
Felicity Jones Esther Edel Julia Ziffer
Emma Brown Mona Mondschein Jill Böttcher
Harshna Brahmbhatt Jadu Wali Anna Predleus
Joanna Dyce Ruby Kirschenkern Manja Doering
Holly Rivers Drusilla Blaumilch Viola Scherff
Julia Malewski Fenella Feuerfee Melanie Waiser
Poppy Gaye Griselda Schwarzberg Franziska Zibell
Clare Coulter Frau Agathe/Amalie Graustein Sonja Deutsch
Kate Duchêne Constance Harschmann Helga Sasse
Claire Porter Frau Limone Drill Andreschka Großmann
Una Stubbs Frau Davina Maus Renate Danz
Jenny McCracken Betty Blindschleiche Helga Lehner
Jacki Webb Melitta Zahnstein Marianne Lutz

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.482

10.04.2010 14:58
#13 Eine lausige Hexe - SEASON 1 [1x06] Zitat · antworten

1x06 "Ein Affentheater"
("Monkey Business")


Georgina Sherrington Mildred Hoppelt Maria Koschny
Emma Brown Mona Mondschein Jill Böttcher
Jessica Fox Edith Nachtschatten Julia Kaufmann
Julia Malewski Fenella Feuerfee Melanie Waiser
Poppy Gaye Griselda Schwarzberg Franziska Zibell
Clare Coulter Frau Amalie Graustein Sonja Deutsch
Kate Duchêne Constance Harschmann Helga Sasse
Una Stubbs Frau Davina Maus Renate Danz
Claire Porter Frau Limone Drill Andreschka Großmann
Berwick Kaler Frank Blütenstaub Frank Ciazynski

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.093

10.04.2010 16:26
#14 RE: Eine lausige Hexe - SEASON 1 [1x05] Zitat · antworten

Hexe Zahnstein: Marianne Lutz
Alexander Jones: Frank Ciazynski

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.482

16.04.2010 15:32
#15 Eine lausige Hexe - SEASON 1 [1x07] Zitat · antworten

1x07 "Frau Grausteins Geburtstag
("Miss Cackle's Birthday Surprise")


Georgina Sherrington Mildred Hoppelt Maria Koschny
Emma Brown Mona Mondschein Jill Böttcher
Jessica Fox Edith Nachtschatten Julia Kaufmann
Felicity Jones Esther Edel Julia Ziffer
Holly Rivers Drusilla Blaumilch Viola Scherff
Harshna Brahmbhatt Jadu Wali [stumm]
Clare Coulter Frau Amalie Graustein Sonja Deutsch
Kate Duchêne Constance Harschmann Helga Sasse
Una Stubbs Frau Davina Maus Renate Danz
Claire Porter Frau Limone Drill Andreschka Großmann

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz