Henry Fonda (* Henry Jaynes Fonda, geboren am 16. Mai 1905 in Grand Island, Nebraska, USA; gestorben am 12. August 1982 in Los Angeles, Kalifornien, USA)
Der Farmer will heiraten (1935) ??? [als Dan Harrow] Weit im Osten (1935) ??? [als David Bartlett] Kampf in den Bergen (1936) ??? [als Dave Tolliver] Flucht in die Liebe (1936) ??? [als Anthony Amberton / John Smith] Der Verschwender (1936) ??? [als Townsend Middleton] Zigeunerprinzessin (1937) ??? [als Kerry Gilfallen] Gehetzt (1937) [1. Synchro] Paul Edwin Roth [als Eddie Taylor] [2. Synchro] Randolf Kronberg [als Eddie Taylor] Slim (1937) ??? [als Slim] Jezebel - Die boshafte Lady (1938) Gerd Böckmann [als Preston Dillard] Raubfischer in Alaska (1938) Joachim Ansorge [als Jim Kimmerlee] Jesse James - Mann ohne Gesetz (1939) [1. Synchro (1950)] ??? [als Frank James] [2. Synchro (1971)] Jürgen Thormann [als Frank James] [3. Synchro] Randolf Kronberg [als Frank James] Laßt uns leben (1939) ??? [als 'Brick' Tennant] Liebe und Leben des Telefonsbauers A. Bell (1939) Wolfgang Draeger [als Thomas Watson] Der Junge Mr. Lincoln (1939) Jürgen Thormann [als Abraham Lincoln] Trommeln am Mohawk (1939) [1. Synchro (1949)] Axel Monjé [als Gilbert 'Gil' Martin] [2. Synchro (1978)] Ralf Schermuly [als Gilbert 'Gil' Martin] Früchte des Zorns (1940) [1. Synchro (1953)] ??? [als Tom Joad] [2. Synchro (1980)] Randolf Kronberg [als Tom Joad] Rache für Jesse James (1940) [1. Synchro (1951)] ??? [als Frank James aka Ben Woodson] [2. Synchro (1972)] Jürgen Thormann [als Frank James aka Ben Woodson] [3. Synchro (1980)] Randolf Kronberg [als Frank James aka Ben Woodson] Der Tod des alten Zirkuslöwen (1940) Michael Schwarzmaier [als Chad Hanna] Die Falschspielerin (1941) [1. Synchro (1949)] Otto-Eduard Hasse [als Charles Pike] [2. Synchro (1977)] Joachim Ansorge [als Charles Pike] Du gehörst zu mir (1941) ??? [als Peter Kirk] Das grosse Spiel (1942) Joachim Ansorge [als John Wheeler] Thema: Der Mann (1942) Claus Biederstaedt [als Prof. Tommy Turner] Sechs Schicksale (1942) ??? [als George] Ritt zum Ox-Bow (1943) Helmo Kindermann [als Gil Carter] Faustrecht der Prärie (1946) Carl Raddatz [als Marshal Wyatt Earp] Die lange Nacht (1947) Heinz Reincke [als Joe Adams] Befehl des Gewissens (1947) Herbert Wilk [als Priester] Daisy Kenyon (1947) Joachim Siebenschuh [als Peter Lapham] Bis zum letzten Mann (1948) Fritz Tillmann [als Lt. Col. Owen Thursday] Keine Zeit für Heldentum (1955) Wolf Ackva [als Lt. JG Douglas A. 'Doug' Roberts] Krieg und Frieden (1956) Siegmar Schneider [als Pierre Bezukhov] Der falsche Mann (1956) Heinz Engelmann [als Christopher Emanuel 'Manny' Balestrero] Die 12 Geschworenen (1957) Ernst-Wilhelm Borchert [als Geschworener 8, Mr. Davis] Stern des Gesetzes (1957) Siegmar Schneider [als Morgan 'Morg' Hickman] Eines Tages öffnet sich die Tür (1958) ??? [als Lewis Easton] Warlock - Der Mann mit den goldenen Colts (1959) Ernst-Wilhelm Borchert [als Clay Blaisedell] Über den Gassen von Nizza (1959) Wolfgang Lukschy [als Willie Bauche] Sturm über Washington (1962) Ernst-Wilhelm Borchert [als Robert A. Leffingwell] Der längste Tag (1962) Paul Klinger [als Brig. Gen. Theodore Roosevelt Jr.] Das war der Wilde Westen (1962) Ernst-Wilhelm Borchert [als Jethro Stuart] Sommer der Erwartung (1963) Martin Hirthe [als Clay Spencer] Der Kandidat (1964) Ernst-Wilhelm Borchert [als William Russell] Angriffsziel Moskau (1964) Ernst-Wilhelm Borchert [als Der Präsident] ...und ledige Mädchen (1964) Martin Hirthe [als Frank Luther Broderick] Nebraska (1965) Arnold Marquis [als Marion 'Howdy' Lewis] Erster Sieg (1965) Friedrich Schoenfelder [als Admiral Nimitz] Spione unter sich (1965) Friedrich Schoenfelder [als Dimitri Koulov] Die letzte Schlacht (1965) Ernst-Wilhelm Borchert [als Lt. Col. Daniel Kiley] Höchster Einsatz in Laredo (1966) Ernst-Wilhelm Borchert [als Meredith] Mordbrenner von Arkansas (1967) Paul Klinger [als Mayor Will Blue] Ein Fremder auf der Flucht (1967) (TV) Arnold Marquis [als Ben Chamberlain] Die fünf Vogelfreien (1968) Ernst-Wilhelm Borchert [als Bob Larkin] Nur noch 72 Stunden (1968) Martin Hirthe [als Commissioner Anthony X. Russell] Deine, meine, unsere (1968) Ernst-Wilhelm Borchert [als Frank Beardsley] Der Frauenmörder von Boston (1968) Ernst-Wilhelm Borchert [als John S. Bottomly] Spiel mir das Lied vom Tod (1968) Ernst-Wilhelm Borchert [als Frank] Himmelfahrtskommando Okinawa - Zu spät für Helden (1970) Lothar Blumhagen [als Capt. John G. Nolan] Geschossen wird ab Mitternacht (1970) Gerd Martienzen [als Harley Sullivan] Zwei dreckige Halunken (1970) Ernst-Wilhelm Borchert [als Woodward W. Loperman] Sie möchten Giganten sein (1970) Ernst-Wilhelm Borchert [als Henry Stamper] Das letzte Wort hat Tilby (1973) (TV) Ernst-Wilhelm Borchert [als Carl Tiflin] Die Schlange (1973) Helmo Kindermann [als Allan Davies] Im letzten Moment (1973) (TV) Ernst-Wilhelm Borchert [als Mark Forbes] Die Rivalin (1973) Holger Hagen [als Mark Sawyer] Mein Name ist Nobody (1973) Ernst-Wilhelm Borchert [als Jack Beauregard] Mussolini - Die letzten Tage (1974) Siegmar Schneider [als Kardinal Schuster] Die Schlacht um Midway (1976) Ernst-Wilhelm Borchert [als Admiral Chester W. Nimitz] Der Polyp - Die Bestie mit den Todesarmen (1977) Holger Hagen [als Mr. Whitehead] Achterbahn (1977) Friedrich Schoenfelder [als Simon Davenport] Die große Offensive (1978) Ernst-Wilhelm Borchert [als General Foster] Fedora (1978) Gert Günther Hoffmann [als Henry Fonda] Der tödliche Schwarm (1978) (TV) Holger Hagen [als Dr. Walter Krim] Stadt in Flammen (1979) Heinz Engelmann [als Fire Chief Albert Risley] Wanda Nevada (1979) Eberhard Wechselberg [als Old Prospector] Meteor (1979) Ernst-Wilhelm Borchert [als Der Präsident] Gideons Paukenschlag (1980) (TV) Hans Paetsch [als Clarence Earl Gideon] Am goldenen See (1981) Ernst Fritz Fürbringer [als Norman Thayer Jr.]
Der zweite Mann (1959-61) ??? [als Marshal Simon Fry] Heute Abend, Dick Powell! (1961-63) (2x22) ??? [als Dr. Victor Fallon] The Dean Martin Show (1965-74) [18. Oktober 1973] ??? [als Henry Fonda] Die Bill Cosby Show (1969-71) (1x16) ??? [als Joshua Richards] All in the Family (1971-79) (5x15) ??? [als Henry Fonda] M*A*S*H (1972-83) (5x21) Carl Raddatz [als Wyatt Earp (unaufgeführt)] Der Preis der Macht (1976) [TV-Miniserie] ??? [als Sen. Enfield Bassett] Eine amerikanische Familie (1976-80) (5x01) ??? [als James Lawrence] Roots - Die nächsten Generationen (1979) [TV-Miniserie] Holger Hagen [als Colonel Frederick Warner]
Zitat von JerryNur noch 72 Stunden (1968) Ernst-Wilhelm Borchert [als Commissioner Anthony X. Russell]
Leider (!) muss ich das korrigieren: In diesem Film ist Martin Hirthe zu hören, obwohl Borchert zur Rolle ideal gepasst hätte. Dieser Fauxpas ärgert mich schon seit Jahren.
Von "Gehetzt" gibt es eine 2. Synchronfassung mit Randolf Kronberg (nach mehrfachen Angaben sprach er außerdem Fonda in den Drittsynchros der James-Filme für das ZDF).
"Gideons Paukenschlag" (1980) (TV): Ernst Fritz Fürbringer >>> Diese Angabe steht nicht nur in Martins Synchronkartei, sondern auch im Filmabspann (!), ist aber nicht richtig - Fondas Sprecher ist Hans Paetsch (obwohl es sich um eine Münchner Synchro handelt, in der man Paetsch nicht unbedingt vermuten würde).
Wahrscheinlich war Fürbringer eigentlich vorgesehen, wurde aber aus welchen Gründen auch immer durch Paetsch ersetzt. Auf Peters Schauspielerseiten ist seit geraumer Zeit die korrekte Sprecherangabe zu diesem Film (alternativer Titel: "Der Fall Gideon") zu finden.
Zitat von RoTaHallo, "Gideons Paukenschlag" (1980) (TV): Ernst Fritz Fürbringer >>> Diese Angabe steht nicht nur in Martins Synchronkartei, sondern auch im Filmabspann (!), ist aber nicht richtig - Fondas Sprecher ist Hans Paetsch (obwohl es sich um eine Münchner Synchro handelt, in der man Paetsch nicht unbedingt vermuten würde).
Weitere Rollen in Münchner Fernsehsynchros aus den 80ern mit Hans Paetsch wären Trevor Howard in "Frohe Weihnachten, Mrs. Kingsley" (von schakal erwähnt) und Lionel Barrymore in "Das Zeichen des Vampirs".
Mit (laut dieser Liste) 20 Einsätzen dürfte Henry Fonda der Schauspieler sein, den Wilhelm Borchert am häufigsten synchronisiert hat. Trotzdem wurde er immer mal wieder ersetzt, teilweise durch sehr merkwürdige Alternativen (Martin Hirthe, Arnold Marquis, GGH, Lothar Blumhagen, Friedrich Schoenfelder, Gerd Martienzen). Ob das wohl an Borcherts Theaterarbeit lag? Eine wirkliche Alternativbesetzung scheint nur Holger Hagen gewesen zu sein, aber dessen Einsätze waren offenbar alle in München.
Arnold Marquis spricht Henry Fonda! Gottseidank nur zwei Mal in eher mäßigen Filmen. Die passendste Stimme für Fonda finde ich,ist Wilhelm Borchert. Er fängt die Stimmung von Fondas Darstellung einfach gut auf.
Zitat von JerryDie 12 Geschworenen (1957) Ernst-Wilhelm Borchert [als Geschworener 8, Mr. Davis]
Ein Satz dieser Rolle ("Glauben Sie nicht, dass die Frau sich geirrt haben könnte?") wird jedoch von Curt Ackermann gesagt, der (laut Friedrich Schoenfelders Memoiren) ursprünglich als Fondas Sprecher vorgesehen war.
Zitat von bertiWeitere Rollen in Münchner Fernsehsynchros aus den 80ern mit Hans Paetsch wären Trevor Howard in "Frohe Wweihnachten, Mrs. Kingsley" (von schakal erwähnt) und Lionel Barrymore in "Das Zeichen des Vampirs".
Paetsch sprach 1979 in München übrigens auch Lionel Barrymore in "Lebenskünstler".
Zitat von JerryHimmelfahrtskommando Okinawa - Zu spät für Helden (1970) Lothar Blumhagen [als Capt. John G. Nolan]
Diese Angabe steht so auch in der Synchrondatenbank, aber den erheblich jüngeren Blumhagen kann ich mir in einer zeitgenössischen Synchro gar nicht auf Fonda vorstellen; zusätzlich wäre er auch vom Stimmtyp gar nicht naheliegend. Kennt jemand den Film und kann diese Angabe bestätigen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
