Ab 02. Februar 2011 wird die deutsche Fassung auf TNT Serie laufen:

http://www.serienfans.tv/index.php?section=news&id=4271

Da bin ich ja mal auf die Synchro gespannt.

Es gibt bereits eine offizielle Homepage und einen deutschen Trailer (allerdings ohne Dialog) bei TNT Serie:

http://www.tnt-serie.de/programm/highlights/boardwalk-empire

Hat denn schon irgendjemand was über die Synchro (Studio, Besetzungen...) gehört? Immerhin müssten die Arbeiten längst im Gange, wenn nicht sogar schon abgeschlossen sein. Muss auch sagen, dass ich nach anfänglicher Skepsis doch immer mehr für Ziesmer wäre.

Nun das sagt die Synchronkartei über diese heiß erwartete Serie schon aus.

http://www.synchronkartei.de/index.php?a...=serie&id=18610

Schade, ich hätte mir ja wieder mal Manja Doering für Kelly MacDonald wie in "Mord auf Seite eins" gewünscht.

Nicole Hannak würde ich zwar gerne etwas öfter hören, allerdings stelle ich sie mir etwas zu jung für Kelly McDonald für.

Auf der TNT-Serie-Website kann man jetzt einen deutschen Trailer ansehen: http://www.tnt-serie.de/shows/boardwalk-empire/videos#

Also doch Udo Schenk. Zwar nicht schlecht, aber doch ein wenig Klischee.
Aber soweit macht der Trailer von der Synchro her 'nen guten Eindruck.

Folgende Sprecher kann ich im Trailer noch zuordnen:

Micheal Pitt    - Nico Sablik
Michael Shannon - Markus Pfeiffer
Shea Wigham     - Michael Iwannek
Stephen Graham  - Olaf Reichmann

Mit Schenk und Reichmann bin ich eigentlich zufrieden, aber Nico Sablik finde ich etwas zu jung besetzt.

ich bin sehr enttäuscht...

grüße
ralf

Dabney Coleman - Jürgen Kluckert
Michael Stuhlbarg - Viktor Neumann
Anthony Laciura - Lutz Schnell
Peter McRobbie - Reinhard Kuhnert
Greg Antonacci - Eberhard Prüter

Aleksa Palladino - Luise Helm
Michael K. Williams - Thomas Petruo
Erik Weiner - Stefan Krause
Paul Sparks - Stefan Gossler?
Joe Sikora - Karlo Hackenberger?
Bin mir bei den letzten beiden ziemlich unsicher, kann das jemand bestätigen?

Pearce Bunting - Uli Krohm
Joe Sikora - Karlo Hackenberger stimmt

Frank Otto Schenk war auch zu hören, am Tisch am Anfang...

Udo Schenk ist ein toller Sprecher, aber auf Buscemi hätte ich mir hier Petruo gewünscht. Wäre für mich perfekt gewesen.

Ich versuche mal eine Liste zu ersten Folge:

BOARDWALK EMPIRE (DF 2010/1-)
(Boardwalk Empire, USA 2010-)

1. Staffel (2010):

1. [1x01] "Boardwalk Empire" (Pilot "Boardwalk Empire")
Enoch "Nucky" Thompson        (Steve Buscemi)               Udo Schenk
James "Jimmy' Darmody         (Michael Pitt)                Nico Sablik
Margaret Schroeder            (Kelly Macdonald)             Nicole Hannak
Agent Nelson Van Alden        (Michael Shannon)             Markus Pfeiffer
Elias "Eli" Thompson          (Shea Whigham)                Michael Iwannek
Angela Darmody                (Aleksa Palladino)            Luise Helm
Arnold Rothstein              (Michael Stuhlbarg)           Viktor Neumann
Al Capone                     (Stephen Graham)              Olaf Reichmann
Lucky Luciano                 (Vincent Piazza)              Jaron Löwenberg
Lucy Danziger                 (Paz de la Huerta)            Maria Koschny
Chalky White                  (Michael Kenneth Williams)    Thomas Petruo            [= Michael K. Williams]
Eddie Kessler                 (Anthony Laciura)             Lutz Schnell
Mickey Doyle                  (Paul Sparks)                 Stefan Gossler
Commodore Louis Kaestner      (Dabney Coleman)              Jürgen Kluckert

Johnny Torrio                 (Greg Antonacci)              Eberhard Prüter
Lolly Steinman                (Danny Burstein)              Patric Tavanti
Big Jim Colosimo              (Frank Crudele)               Lutz Riedel
Mrs. McGarry                  (Dana Ivey)                   Barbara Adolph
Supervisor Elliot             (Peter McRobbie)              Reinhard Kuhnert
Agent Sebso                   (Erik Weiner)                 Stefan Krause
Eddie Cantor                  (Stephen DeRosa)              Marius Clarén
Hans Schroeder                (Joe Sikora)                  Karlo Hackenberger       [= Joseph Sikora]
Bill McCoy                    (Pearce Bunting)              Uli Krohm
Louanne                       (Johnnie Mae)                 Almut Zydra
Davey Murdoch                 (Billy Smith)                 Michael Bauer

Schreier                      (Kevin Carolan)               Christian Gaul
Babbette                      (Tracy Lynn Middendorf)       Silvia Mißbach (?)       [= Tracy Middendorf]
Bezirksboss Fleming           (Victor Verhaeghe)            Stefan Staudinger
Bürgermeister Harry Bacharach (John Rue)                    Kaspar Eichel
Bezirksboss George O'Neill    (William Hill)                Frank Otto Schenk
Bezirksboss Neary             (Robert Clohessy)             Helmut Gauß
Paddy Ryan                    (Samuel Taylor)               Peter Lontzek (?)
Bandleader                    (Vince Giordano)              Uwe Jellinek (?)
Tommy Darmody                 (Connor & Brady Noon)         [Kind]
Hotelportier, Brighton        (John Mainieri)               Andreas Hosang
Witwe                         (Prudence Wright Holmes)      Eva-Maria Werth
Emily Schroeder               (Lucy & Josie Gallina)        [Kind]
Ringrichter                   (Randy Neumann)               Elmar Gutmann
Deputy Halloran               (Adam Mucci)                  Dirk Bublies
Reporter                      (Jonathan Brody)              Andreas Hosang

Lieferant #2, Daveys Gehilfe  (???)                         Uwe Jellinek
Randy                                                       Uwe Jellinek
Stimme Bezirksboss                                          Andreas Hosang
Stimme Marktschreier                                        Walter Alich
Mann {51:33}                                                Thomas Hailer
Reporter in Menge                                           Andreas Hosang

Synchronfirma: Berliner Synchron AG [Berlin]
Dialogbuch und -regie: Jürgen Neu