Zitat von Pete im Beitrag #17War der Film schon mal im deutschen TV zu sehen und falls ja auf welchem Sender und wann zuletzt? Ich schätze dann in der Kinosynchro.
Gruß
Pete
Wenn du den Quatermain-Film meinst, der lief schon 1989 bei RTL unter dem Titel DER GOLDSCHATZ AM KILIMANDSCHARO in der Hamburger Fassung. Dass es eine andere Synchro gibt, wusste ich gar nicht.
Ja, den meinte ich. Danke für Deine Info! Immer wieder interessant, von Zweitsynchros zu hören, selbst wenn ich hier beide nicht kenne! Es wird doch nicht gar eine dritte geben und nicht nur der Titel war anders!
Witzig - wenn ich mich recht erinnere, hatte ich Andrae auch mal als Besetzung für eine Alternativ-Synchros von "Mit Schirm, Charme und Melone" in München vorgeschlagen ...
Zwischen den Stimmen von Patrick Macnee und Manfred Andrae mag es ja durchaus Parallelen geben. Aber was soll da denn paßen??? Und dann auch noch als alternativer John Steed???
Andrae war ein sehr unaufdringlicher, subtiler und guter Schauspieler. Er verschwand meist hinter den zu synchronisierenden Gesichtern, also ein Idealfall genaugenommen. Er hat viele tolle Rollen gesprochen. Aber wenn ihm etwas fehlt, dann ist es jener Funke, den Patrick Macnee stets mit sich trägt.
Manfred Andrae in einer kleineren Rolle für Macnee mag ja gehen. Aber der Gedanke, er wäre Steed-das wäre ja starke Konkurrenz zu Joachim Kerzel, der eine der langweiligsten Macnee-Synchronisationen vollbracht hat (was nicht seine Schuld sein muß).
Aber über Geschmack läßt sich bekanntlich nicht streiten!
Das mit dem Geschmack meine ich nämlich auch, fortinbras! Man konnte Andrae ja nie auf Steed hören. Gesetzt den Fall es wäre so gewesen ist es gut möglich, dass man seine Meinung wider Erwarten geändert hätte, vielleicht sogar ich meine revidiert; ähnliche Beispiele gibt es ja wohl mehrere. Eventuell hätte Andrae seine Stimme auch dermassen unerwartet gut angelegt. Es gibt jedoch auch immer Leute, denen gefällt das so gut, anderen eben passt es nicht! Ich fand an dem Sample hier, dass Andrae eine ruhige, angenehme und vornehme Sprechweise hatte, was für mich eben durchaus nicht unpassend für Steed gewesen wäre! Joachim Kerzel kann ich mir hingegen auch nicht so gut vorstellen. Wie geschrieben, aber hätte eventuell auch ich meine Meinung erst noch geändert (wie geschrieben sprach Manfred Andrae Steed nicht!), aber zu dem Ganzen kommt ja auch noch zusätzlich Gewöhnung an eine Stimme und die prägt einen Zuhörer halt meist würde ich sagen.
Klar, da er nie Steed gesprochen hat, kann man das schwer sagen. Elegant genug ist die Stimme von Andrae ja durchaus, das Sample beurteile ich auch keineswegs negativ. Ich habe Andrae immer geschätzt, auch wenn ich ihn oft nicht sofort erkenne (er ist ein sehr subtiler Sprecher), aber meinem Geschmack nach paßt er nicht zu Rollen, die "flamboyant" sind oder ähnliches.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
saddle.mp3
Und das wollte ich gestern eigentlich auch schon hier schreiben! 
Passt ja aber auch. 