Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 38 Antworten
und wurde 3.126 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Seiten 1 | 2 | 3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.242

05.05.2012 16:32
#16 RE: Hot in Cleveland (USA, 2010-) Zitat · antworten

Wie ich bereits für mich vermutet hatte, funktioniert Ulrike Johannson überhaupt nicht auf Jane Leeves. Das harmoniert leider nicht. Kann ich nur hoffen, dass der "Gewöhnungseffekt" dann bald einsetzt. Die restlichen Besetzungen machen hingegen eine guten Eindruck und gleichen es etwas aus.

mooniz



Beiträge: 7.091

10.05.2012 23:31
#17 RE: Hot in Cleveland (USA, 2010-) Zitat · antworten

jane leeves ohne dorette hugo und betty white ohne christel merian geht gar nicht.
der rest ist irgendwie auch unstimmig. oliver mink auf john schneider? schlimmer geht's kaum.
die synchro ist leider ein flop.


kontinuitätsfanatiker! kontinuität ist das WICHTIGSTE beim synchron!

Kirsten Dunst Fan Page

'save the cheerleader. save the world!'
("weniger lesen, mehr fernsehen!" - klaus-dieter klebsch in 'dr. house')
("aber..., ich hab' ihn kaputt gemacht." - marie bierstedt in 'grey's anatomy')

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.242

11.06.2012 21:35
#18 Hot in Cleveland - Season 1 [Übersicht] Zitat · antworten

HOT IN CLEVELAND - SEASON 1




1x01 Gelandet
1x02 Wer ist deine Mama?
1x03 Geburtstagsdates
1x04 Höllischer Blümchensex
1x05 Gute Nachbarn
1x06 Elternphobie
1x07 Die alte und die neue Melanie
1x08 Romeo und Julia
1x09 Die Mitleidsmasche
1x10 Tornado


Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.242

11.06.2012 21:39
#19 1x01 Gelandet Zitat · antworten

1x01 Gelandet


Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Betty White Elka Ostrovsky Eva Maria Lahl
-------------------------------------------------------------------------
John Schneider Henry 'Hank' Szymborska Oliver Mink
Tim Bagley Larry Christoph Jablonka
Patrick Faucette James Marc Stachel
Chris Marrs Bill Claus-Peter Damitz
Bil Dwyer Anders Moretti Crock W. Krumbiegel
Veronica Taylor Kim Annina Braunmiller
Diane Sellers Brianna, Kellnerin Susanne Wirtz
Eileen O'Connell Flugbegleiterin Michaela Degen


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x01 Anders.mp3
1x01 Bill + James.mp3
1x01 Brianna.mp3
1x01 Flugbegleiterin.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.242

11.06.2012 21:45
#20 1x02 Wer ist deine Mama? Zitat · antworten

1x02 Wer ist deine Mama?


Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Betty White Elka Ostrovsky Eva Maria Lahl
-------------------------------------------------------------------------
David Giuntoli Tyler Pascal Breuer
Jack Donner Arthur Thomas Reiner
Ben Kronen Sal Horst Sachtleben
? Ramschladen-Lautsprecher Mike Carl


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x02 Ramschladen Lautsprecherstimme.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.242

11.06.2012 21:46
#21 1x03 Geburtstagsdates Zitat · antworten

1x03 Geburtstagsdates


Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Betty White Elka Ostrovsky Eva Maria Lahl
-------------------------------------------------------------------------
Carl Reiner Max Horst Sachtleben
D.W. Moffett Chester / Bustento Andreas Bocherding
George Newbern Bill Matthias Klie
Robert Gant Steve Walter von Hauff
Cesili Williams Kellnerin Susanne Wirtz
? hübsche Frau an der Bar [stumm]
? Bargast Wolfgang Schatz


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x03 Chester.mp3
1x03 Steve.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.242

11.06.2012 21:47
#22 1x04 Höllischer Blümchensex Zitat · antworten

1x04 Höllischer Blümchensex


Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Betty White Elka Ostrovsky Eva Maria Lahl
-------------------------------------------------------------------------
Huey Lewis Johnny Revere Frank Engelhardt
Amy Yasbeck Hailey Nash Dagmar Dempe
Shaughn Buchholz Barkeeper Benedikt Weber
Michelle Noh Cynthia Shirin Lotze
Vincent Ward Bodyguard Thomas Wenke


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x04 Barkeeper.mp3
1x04 Bodyguard.mp3
1x04 Johnny Revere + Cynthia.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.242

11.06.2012 21:48
#23 1x05 Gute Nachbarn Zitat · antworten

1x05 Gute Nachbarn


Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Betty White Elka Ostrovsky Eva Maria Lahl
-------------------------------------------------------------------------
Carl Reiner Max Horst Sachtleben
Wayne Knight Rick Christoph Jablonka
Robin Thede Janet, Nachbarin [stumm]
Greg Winter Nachbar [stumm]

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.242

11.06.2012 21:49
#24 1x06 Elternphobie Zitat · antworten

1x06 Elternphobie


Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Betty White Elka Ostrovsky Eva Maria Lahl
-------------------------------------------------------------------------
Hal Linden Alex Thomas Reiner
Juliet Mills Philipa Scroggs Maddalena Kerrh
Shirley Knight Loretta Anita Höfer


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x06 Philipa Scroggs.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.242

11.06.2012 21:51
#25 1x07 Die alte und die neue Masche Zitat · antworten

1x07 Die alte und die neue Masche


Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Betty White Elka Ostrovsky Eva Maria Lahl
-------------------------------------------------------------------------
Carl Reiner Max Horst Sachtleben
Tim Conway Nick Reinhard Glemnitz
David Starzyk Pete Mike Carl
Bil Dwyer Anders Moretti Crock W. Krumbiegel
Samantha Martin Jenna Moretti Annina Braunmiller
Nicole Randall Johnson Eleanor, Flughafenbeamte Monika Gerganoff
Cesili Williams Kellnerin Susanne Wirtz (?)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x07 Anders.mp3
1x07 Eleanor.mp3
1x07 Kellnerin.mp3
1x07 Nick.mp3
1x07 Pete.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.242

11.06.2012 21:53
#26 1x08 Romeo und Julia Zitat · antworten

1x08 Romeo und Julia


Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Betty White Elka Ostrovsky Eva Maria Lahl
-------------------------------------------------------------------------
David Starzyk Pete ?
Mark Indelicato Zack ?
Gary Anthony Williams Coach Taylor Thomas Wenke
Chelsea Ricketts Francesca Jacqueline Belle
Connor Diliberto Romeo ?
Michaela Carrozzo Gina ?
Joel Lambert heißer Typ im Kino Matthias Kupfer
Andrew Kishino Filmtrailer Stimme Walter von Hauff
Diane Michelle Filmtrailer Frauenstimme ?
Michael R. Robinson Kellner [stumm]


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x08 Coach Taylor.mp3
1x08 Filmtrailer Stimme männl+weibl.mp3
1x08 Gina.mp3
1x08 heißer Typ im Kino.mp3
1x08 Romeo.mp3
1x08 Zack.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.242

11.06.2012 21:54
#27 1x09 Die Mitleidsmasche Zitat · antworten

1x09 Die Mitleidsmasche


Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Betty White Elka Ostrovsky Eva Maria Lahl
-------------------------------------------------------------------------
Joe Jonas Will Moretti Roman Wolko
Dave Foley Dr. Moore Claus Brockmeyer
Carole Gutierrez Dr. Hernandez Inge Solbrig
Michael R. Robinson Kellner Crock W. Krumbiegel


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x09 Dr Moore + Dr Hernandez.mp3
1x09 Kellner.mp3
1x09 Will.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.242

11.06.2012 21:56
#28 1x10 Tornado Zitat · antworten

1x10 Tornado


Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Betty White Elka Ostrovsky Eva Maria Lahl
-------------------------------------------------------------------------
Susan Lucci Susan Lucci Dagmar Dempe
David Starzyk Pete Mike Carl
Rand Holdren Typ im Hotel Matthias Kupfer
Stephen Holland Antiquariats Experte Christoph Jablonka
Brad Abrell Sprecher im Radio Matthias Klie
Diane Michelle Polizeifunkstimme Shirin Lotze
? Daytime Emmy Sprecher Walter von Hauff


...ENDE DER 1. STAFFEL...


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x10 Antiquariats Experte.mp3
1x10 Daytime Emmy Sprecher.mp3
1x10 Polizeifunkstimme.mp3
1x10 Typ im Hotel.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.242

11.06.2012 22:09
#29 RE: Hot in Cleveland Zitat · antworten

Ich habe vor kurzem die komplette erste Staffel gesehen und hatte anhand des Trailers ja einen nicht so positiven Eindruck der deutschen Fassung. Nun 10 Folgen später muss ich meine Meinung komplett ändern. Die einzelnen Besetzungen und auch das Dialogbuch sind wahres Gold! Besonders das Quartett der 4 Damen spielen einfach grandios. Soviel Wortwitz (riesen Lob an den Dialogschreiber!)und jede Betonung sitzt. Ich habe mir dazu mal eine Folge auf Englisch angeschaut und muss dazu sagen, dass Ulrike Johannson quasi eine 1:1 Besetzung ist und eigentlich keine besser zu Jane Leeves passen kann. Dorette Hugo war damals klasse, aber die Besetzung hierhat mich dann wirklich überzeugt. Auch Simone Brahmann mit der etwas tolpatschigen Art harmoniert wunderbar mit Valerie Bertinelli und auch Christina Hoeltel ist atemberaubend witzig und Ich-Bezogen auf Wendie Malick. Das Tüpfelchen auf dem i ist dann noch Eva Maria Lahl. Zuvor hatte sich Christel Merian fest bei mir als Neustimme eingebrannt, aber ich bin mir nichtmal so sehr sicher, ob sie hier wirklich so gut gepasst hätte, wie es Eva Maria Lahl nun tut. Schön trocken und böse.

Insgesamt gesehen ist es eine Sitcom wie ich sie seit Jahren vermisst habe. Eine tolle klassische Sitcom, die man immer und immer wieder gucken kann à la Golden Girls oder Die Nanny. Da sitzt jeder Witz und alles ist eine richtig Runde Sache. Ich will mehr und freue mich schon auf die nächste heiße Runde in Cleveland.


dlh


Beiträge: 11.985

11.06.2012 22:12
#30 RE: Hot in Cleveland Zitat · antworten

1x01: James -> Stachel stimmt
1x03 Steve.mp3 -> W.v. Hauff
1x04 Huey Lewis -> Frank Engelhardt
1x09 Dave Foley -> Claus Brockmeyer
1x08 Filmtrailer Stimme -> logisch wäre ja jetzt auch W.v. Hauff, aber irgendwie klingt's nach Achim Geisler, bin mir da nicht sicher


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz