Habe gleich mal mit KALTBLÜTIG verglichen:
Michael Hinz - das isser!
Überhaupt ist die Synchro dieses Qualitäts-Western ein Glücksfall. Klaus Höhne auf den wilden Volonté und Kindler auf den ernsthaften und intensiven Kinski - bravo!
Ich glaube, die haben wegen Castel richtig Kopfzerbrechen gehabt. Ein Milchgesicht als Auftragsmörder. Besser kann man es nicht machen.

Auf Michael Hinz wäre ich zwar nie gekommen (ich kenne ihn nur aus einigen Europa-Hörspielen), aber das klingt schlüssig (auch im Hinblick auf die Emotionslosigkeit in erwähnten Hörspielen) - Respekt!
Jetzt fehlt noch sein Sprecher aus den neuen Szenen - kennt sich da jemand mit dem Hamburg der letzten Jahre aus?

Gruß
Stefan

Vielleicht könnte man auch noch klären, wer denn nun in der alten Synchro für Martine Beswick spricht.

An Charlotte Kerr glaube ich nicht mehr so recht - trotz gewisser Ähnlichkeit.
Doris Gallart könnte gut möglich sein, bin da aber ganz und gar nicht sicher.

Was ich jetzt sage, fordert sicher Widerspruch heraus:

Ich empfand den Gesamteindruck durch die längere Fassung gegenüber der um 18 min gekürzten Kinofassung nicht wirklich als stärker. Der Film entfaltet seine volle Wirkung auch in der gekürzten Version.

Nicht dass ich die Kürzungen damit gutheissen möchte, sicher wurden auch ein paar schöne oder wichtige Szenen geopfert; ich spreche hier von der GESAMTWIRKUNG, und die wird nicht stärker (eher im Gegenteil), wenn - um ein Beispiel zu nennen - der Offizier auf den Schienen erst 2 min mit Aldo Sanbrell diskutiert, ehe der sich zu einer Entscheidung durchringen kann.

Ursprünglich soll der Film sogar noch 15 min länger gewesen sein (133 min). Aber länger ist bekanntlich nicht zwangsläufig besser.

Kürzungen können manchmal ganz sinnvoll sein, z.B. 'Bronson-steh-auf-Szene 'Spiel mir das Lied vom Tod'. Auch bei 'Zwei glorreiche Halunken' stellen die eingefügten Szenen keine echte Bereicherung dar; wenn sie dann auch noch mies nachsynchronisiert wurden, verzichte ich darauf gerne! Habe nach wie vor die DVD-Erstausgabe mit der Kinofassung - die ist rund, spätere Veröffentlichungen sind es nicht.

Gruß, kogenta