Quatsch. Frank Zander.

Und bitte mit dem alten Asterix-Thema von Gerard Calvi. Das ist Kult!

Hier der Teaser, allerdings zunächst in der OV:

http://www.youtube.com/watch?v=_gmcIIg2PQs

Da geht der witz mit der englischen und französichen sprache auf deutsch auf jeden fall flöten

Na, aber gar nicht. Englisch (tuntig-blasiert) und Französisch (froschig-schleimig) sind die beiden dankbarsten Akzente. Die kann man meist toll im Synchron retten. Fast ohne Qualitätsverlust.

ok mir fiel nur gerade nichts ein, aber jtzt hab ich jean reno bei godzilla im ohr

Hier nun der Teaser auf deutsch:

http://www.filmstarts.de/kritiken/177895...r/19353908.html

Lehmann auf Depardieu, und Schwartz auf Luchini sind klasse. Bloß für Edouard Baer (Asterix) hätte ich mir Andreas Fröhlich gewünscht.
Kennt jemand die Asterix-Stimme?

Das müsste Michael Lott sein.

Ist er. Stimmlich etwas zu ernst für Asterix. Ob es wohl, angesichts der Sprecher, eine Hamburger-Synchro wird? Bin aber überrascht, dass Asterix hier nicht von Michael Pan synchronisiert wird.

Zitat von N8falke

---

Das müsste Michael Lott sein.

---

Michael Lott ist korrekt.

Wobei die Soundqualität leider miserabel ist, sodass seine wunderbare Stimme kaum zur Geltung kommt. Hatte ihn auch erst gar nicht erkannt.

Lott klingt wirklich zu ernst auf Asterix (Edouard Baer). Hier hätte ich mir lieber Andreas Fröhlich gewünscht, er sprach auch Baer bereits und passt auf das Gesicht am besten.

Ich find Lott super, toll im Trailer.

Der neue deutscher Trailer ist da: http://www.youtube.com/watch?v=vpjlaY7j8uM

Obelix            - Manfred Lehmann
Asterix           - Michael Lott
Caesar            - Frank Otto Schenk
Teefax            - Marcus Off
Erzähler          - Thomas Fritsch
Grautvornix       - David Turba

Hier gibt es schon eine Liste: https://www.synchronkartei.de/index.php?...e=film&id=23635