Dass ich das noch erleben darf: Ein aktueller Film, zudem noch mit einem sehr namhaften Hauptdarsteller, zu dem es noch keinen Thread gibt und noch keine Besetzungsliste gibt! Inzwischen ist das doch nahezu unmöglich, wo es doch schon bei älteren mir nur durch Zufall mal gelang, welche zu erhaschen ("Tootsie" und "Sieben Jahre in Tibet").
Daher habe ich mich sogar dazu überredet, mir den Film in deutsch anzusehen, obwohl hier Bodo Wolf Robin Williams spricht. Das macht er zwar nicht schlecht und passt auch einigermaßen gut, aber 1. muss man ihn immer mit Augustinski vergleichen über dessen "Eins-Werden" mit dem Schauspieler ich hier ja bereits mehrfach zu viele Worte verloren habe und 2. ist Wolf für mich gewissermaßen schon an "Monk" vergeben und ihr wisst ja wie sehr es mich nervt immer diesselben Sprecher zu hören. Da ich allerdings im Laufe des Films sonst gar niemanden erkannt habe - noch nicht einmal die Synchronstadt zuordnen konnte habe ich dann doch auf die Originaltonspur umgeschaltet.
Daher kann ich jetzt leider nicht mit einer Liste dienen.
Lustig fand ich aber, dass unter der Regie von "Mr. Floppy" Bobcat Goldwhait Geoff Pierson ausgerechnet als strenger Schuldirektor mitspielte - er wurde allerdings nicht von Michael Schwarzmaier gesprochen, soviel kann ich sagen.
Insgesamt habe ich mir mehr vom Film erwartet. War mir gerade für eine schwarze Komödie zu "laut" inszeniert.

Im Verleih von Ascot also wahrscheinlich Atelier Synchron in Hannover

Ach du Schande, in Hannover gibt Synchron-Studios? Kein Wunder, nicht das kleinste Nebenröllchen kam mir bekannt vor. Finde ich aber schön, dass auch mal die ganz kleinen zum Zuge kommen. Wenn auch sicher zu Dumping-Preisen...

Such mal bei der Synchronkartei nach Atelier Synchron. Ist auch das bekannteste aus der Ecke. Holen meißt Unterstützung aus Berlin, Hamburg und Köln.

Verbrechen aber, finde ich, von den "kleinen" Studios mitunter die pornöseren Ergebnisse.

In der Synchronkartei gibt es inzwischen eine Liste zu dem Film. Eine Frage an die Leute, die den Film gesehen haben - stimmt Pukaß für Geoff Pierson tatsächlich? Habe seine Stimme komplett anders im Kopf oder hat die sich in den letzten Jahren so drastisch verändert?
Und die Angabe Naomi Glick - Kerstin Sanders-Dornseif ist auch kompletter Humbug. Das würde 1. altersmäßig gar nicht passen und 2. ist mir K. Sanders-Dornseif in der Synchro gar nicht untergekommen. Da ist noch eine Angabe, die ich anzweifle, aber da ich mir da nicht sicher bin, lass ich die mal außen vor.
Muss übrigens sagen, dass ich Bodo Wolf als Augustinski-Ersatz sehr sehr passend finde (auch schon in "Man of the Year"), kommt ihm doch ziemlich nah, finde ich.

Geoff Pierson wurde von Dieter B. Gerlach gesprochen.

Gruß, Arne

Stimmt, jetzt wo du es sagst, danke.