Zitat Aber ich tendiere bei jeglichen Depp Filmen zu Marcus Off, auch wenn das viele ganz anders sehen.
Ich sehe das nicht anders, sondern genauso, obwohl mich das hier in einem Animationsfilm persönlich nicht stört - denn Johnny Depp erkennt man ja nicht.
Hab mir den Film gestern angesehen. Super Streifen und ich hab hin und wieder zwischen Englisch und Deutsch gewechselt aber bin dann bei Deutsch geblieben weil ich fand dass David Nathan seine Sache genial gemacht hat, gefiel mir sogar besser als das Original! :D
Eine Sache aber gibt es die ich ganz schlimm finde und einfach ein absolutes NO GO ist! Namen eindeutschen! Schon gar nicht nur damit ein 5 Sekunden Witz funktioniert - das hätte man auch anders lösen können. Hier wurde aus Beans "Bohne" und aus Spoons "Löffel". Bohne und Löffel sind keine coolen Westernnamen, Beans und Spoons schon. Okay, Bohne hat man übersetzt damit man den Witz versteht "Mein Vater mochte halt Bohnen" und "Hier nimm die Bohne, Bohne", aber trotzdem. Da hätte man sicher auch ein "Beans, wie das englische Wort für Bohne?" einbauen können. Und dass man Spoons eingedeutsch hat ist noch weniger verständlich, wo doch mit dem Namen gar keine Wortspiele betrieben werden.
Da hats mich aber sogar weniger gestört weil die Figur ja unwichtig war und der Name nur ein oder zwei mal erwähnt wurde. Aber Beans ist der weibliche Hauptcharakter und soll schon halbwegs cool rüberkommen... und der Name "Bohne", so lustig es manchmal klang, hat das schon bissl runtergezogen.
Das mit Bohne und Löffel hat mich nicht gestört, ansonsten JA! Schöne Synchro, wirklich. Ich fand Nathan auch ganz groß. Und das obwohl ich ihn ja auf Depp mit Gesicht nicht haben mag. Hier allerdins muss ich sagen das es ganz tolle Arbeit war.
Johnny Depp.............Rango...................David Nathan Isla Fisher.............Bohne...................Angela Wiederhut Abigail Breslin.........Priscilla...............Marie Christin Morgenstern Ned Beatty..............Bürgermeister...........Otto Mellies Alfred Molina...........Roadkill................Klaus Sonnenschein Bill Nighy..............Klapperschlangen Jake...Michael Kessler Stephen Root............Doc.....................Andreas Mannkopff Merrimack...............Frank-Otto Schenk Mr. Snuggles............Frank-Otto Schenk? Harry Dean Stanton......Balthazar...............Rolf Zacher Timothy Olyphant........Der Geist des Westens...Erich Räuker Ray Winstone............Bad Bill................Marco Kröger Ian Abercrombie.........Ambrose.................Frank Ciazynski Gil Birmingham..........Wounded.................Christian Rode James Ward Byrkit.......Waffles.................Martin Semmelrogge Claudia Black...........Angelique...............Christin Marquitan Blake Clark.............Buford..................Tilo Schmitz John Cothran Jr.........Elgin...................Engelbert von Nordhausen Alex Manugian...........Spoons..................Michael Pan Patrika Darbo...........Delilah................. Maybelle................Evelyn Meyka George DelHoyo..........Mariachi Akkordeon......The Boss Hoss? Maile Flanagan..........Lucky...................Nando Schmitz Charles Fleischer.......Elbows..................Sascha Vollmer Beth Grant..............Bonnie.................. Ryan Hurst..............Jedidiah................Tobias Meister Vincent Kartheiser......Ezekiel.................Bernhard Völger Lasso Rodent............ Hemky Madera............Chorizo.................Frank Schaff James Ward Byrkit.......GordyPapa............... Joad.................... Cousin Murt............. Curlie Knife Attacker... Rodent Kid.............. Mark 'Crash' McCreery...Parsons.................Bodo Wolf Joe Nunez...............Rock-Eye................Axel Lutter Chris Parson............Hazel Moats.............Marianne Gross Kinski..................Franz Frickel Stump...................Nico Mamone Clinker................. Lenny................... Boseefus................ Dirt Kid................ Lew Temple..............Furgus..................Wolfgang Ziffer Hitch...................Wolfgang Ziffer? Alanna Ubach............Boo..................... Cletus.................. Fresca.................. Miss Daisy.............. Gore Verbinski..........Sergeant Turley.........Peter Groeger Crevice................. Slim.................... Mariachi Violine........The Boss Hoss? Kym Whitley.............Melonee.................Martina Treger Keith Campbell..........Sod Buster.............. Johnny Depp.............Lars....................David Nathan ?.......................Hahn mit Pfeil im Auge..Peter Groeger
Weitere Sprecher: Iris Artajo, Christoph Banken, Julia Blankenburg, Frank Ciazynski Franz Frickel, Sven Gerhardt, Marianne Groß, Gunnar Helm, Beatriz Hernandez, Nina Herting, Michael Iwannek, Uwe Jellinek, Raimund Krone, Jan Kurbjuweit, Klaus Lochthove, Axel Lutter, Nico Mamone, Tobias Meister, Christel Merian, Evelyn Meyka, Frank Schaff, Nando Schmitz, The Boss Hoss, Beate Tober, Martina Treger, Vicenzo Trento, Bernhard Völger, Eva-Maria Werth, Bodo Wolf
Berliner Synchron AG Liedtexte und Gesangsregie: Friedemann Benner Übersetzung und Dialogbuch: Alexander Löwe Dialogregie: Frank Schaff
Was hat der MANN nur getan, dass man ihn ständig einen KOPFF -- äh: ein F kürzer macht? Und: Warum verfährt man mit Frank Schaff ungerechterweise nicht so, mäh?!
Habe die Blu-ray gerade geguckt und fand den Film durchaus gelungen... und Nathan war einfach fantastisch! Besonders in den Szenen, in denen Rango ganz kleinlaut ist... so habe ich Nathan noch nie gehört :D
Harry Dean Stanton......Balthazar.....................Rolf Zacher James Ward Byrkit.......Gordy......................... Chris Parson............Hazel Moats...................Marianne Groß Gore Verbinski..........Sergeant Turley...............Peter Groeger (das ist der Hahn mit Pfeil im Auge) Lupe, Mariachi Violine........The Boss Hoss? Johnny Depp.............Lars..........................David Nathan (das ist die Raoul-Duke-Figur)
Anbei auch noch ein paar (leider wieder miese) Soundsamples von den wenigen Dialogzeilen von drei der noch offenen Rollen...
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Gore Verbinski (Lupe).mp3 Harry Dean Stanton.mp3 James Ward Byrkit (Gordy).mp3
hier steht's sogar: http://www.filmstarts.de/kritiken/101074-Rango/castcrew.html (weiter unten) Besonders witzig fand ich übrigens den Dialog zwischen Rango (David Nathan) und Spoons (Michael Pan) im Saloon, wenn man bedenkt, dass die Sprecher ja bekanntlich Vater und Sohn sind. Schön, dass der Film letztens den Animations-Oscar gewonnen hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Gore Verbinski (Lupe).mp3
