Sein großer Sieg (1952) Deutsche Demokratische Republik
Tschechische Synchronisation(První v cíli)
Hans Netterman - Claus Holm - Zdeněk Dítě Marianne Tessler - Eva Probst - Věra Kubánková Tressler - Lutz Götz - Josef Beyvl Direktor Lahmann - Harry Hindemith - Oldřich Lukeš Fred Berg - Horst Oberländer - Jiří Smutný Mehlberg - Johannes Schmidt - František Vnouček Geissler - Fred Kronström - Felix le Breux Hassler - Peter Marx - Josef Chvalina
Da wir gerade dabei sind: Es scheint einige Schimanski-Tatorte zu geben von denen es auch französische Synchros gibt, wie z.B. von der Episode "Freunde" (1986), wo auch Klaus Wennemann zu sehen ist. Von der Episode habe ich schon mal einen Trailer auf YouTube gesehen. Allerdings scheinen die Episoden dort nicht als Tatort, sondern unter dem Titel "Schimansky" gelaufen zu sein. "Kielwasser" (1984) soll sogar mal in China gelaufen sein. Ob die Episode dort synchronisiert oder untertitelt lief, weiß ich nicht. Ich tippe aber mal auf eine Synchronisation.
Sind die tschechischen Synchros der Haferkamp-Tatorte denn von damals oder wurden sie später erstellt. Und war der Titel der tschechischen Fassung auch "Tatort" oder hieß die Serie anders ?
sněhurka
(
gelöscht
)
Beiträge:
18.03.2011 19:18
#18 RE: Deutsche Filme/Serien + fremdsprachige Synchronsprecher
Zu den Schimanski-Tatort Episoden kann ich leider nicht viel sagen aber auf Tschechisch wurden - soweit mir bekannt sind - alle synchronisiert. Vermutlich auch auf Französisch. Ob auch Episoden auf Chinesisch synchronisiert wurden, weiß ich nicht - im asiatischen Raum kenne ich mich nicht so gut aus - aber ich gehe eher davon aus, dass in China bei TV-Serien eher nicht synchronisiert wird - wie auch in Japan. Internationale Filme werden schon synchronisiert aber bei TV-Serien und noch dazu bei europäischen Serien, kann ich mir nicht vorstellen, dass die synchronisiert werden.
Zu den tschechischen Synchros der Haferkamp-Tatorte: Ca. ab 1980 wurde von dem damaligen tschechoslowakischen Sender ČST Československá televize in Prag Synchronisationen für Tatort-Serien angefertigt. Die Serie wurde mit dem Titel Místo činu ausgestrahlt (was soviel bedeutet wie "örtliche, städtische Akte").
Das Fernsehprogramm wurde überwiegend auf Tschechisch gesendet aber auch manchmal auf Slowakisch, wobei auch damals als es einen gemeinsamen Staat - die Tschechoslowakei gab - wurde trotzdem getrennt synchronisiert. Also eine eigene Tschechische Synchronisation und auch eine eigene Slowakische Synchronisation wobei sich die Sprache sehr sehr stark ähnelt und auch gegenseitig verstanden wird. Grundsätzlich kann man davon ausgehen, dass es immer eine komplette Tschechische Synchronisation gibt, aber nur manchmal eine eigene Slowakische Synchronisation angefertigt wird. Heute wird im tschechischen Fernsehen nur in Tschechischer Sprache und Tschechischer Synchronisation gesendet und im slowakischen Fernsehen das was auf Slowakisch synchronisiert wurde und wenn es davon keine slowakische Synchronisation gibt, wird die Tschechische Synchronisation gezeigt.
Was die Slowakische Synchronisation angeht, kann man keine Faustregel aufstellen welcher Film oder welche Serie Slowakisch synchronisiert werden. Es werden sowohl Filme als auch TV-Serien als auch Zeichentrickserien und -filme auf slowakisch synchronisiert. Wobei es zB. keine eigene Fassung von den "Simpsons" gibt. Die Simpsons werden in der Slowakei komplett auf Tschechisch ausgestrahlt.
sněhurka
(
gelöscht
)
Beiträge:
18.03.2011 21:54
#19 RE: Deutsche Filme/Serien + fremdsprachige Synchronsprecher
Spanische Synchronisation (Spanien)(En algún lugar de África)
Jettel Redlich - Juliane Köhler - María Luisa Solá Walter Redlich - Merab Ninidze - Juan Antonio Bernal Walter Süßkind - Matthias Habich - Juan Carlos Gustems Regina Redlich (jung) - Lea Kurka - Regina Redlich (älter) - Karoline Eckertz - Nuria Trifol Max - Gerd Heinz - José Antequera Mrs. Rubens - Diane Keen - Roser Cavallé Mr. Rubens - Andrew Sachs - Félix Benito Elsa Konrad - Mechthild Grossmann - Elisa Beuter Robert Green - David Michaels - Eduard Farelo Inge - Julia Leidl - Berta Cortés
Tschechische Synchronisation(Nikde v Africe)
Jettel Redlich - Juliane Köhler - Ivana Milbachová Walter Redlich - Merab Ninidze - Libor Hruška Walter Süßkind - Matthias Habich - Pavel Rímský Regina Redlich (jung) - Lea Kurka - Julie Alexandridisová Regina Redlich (älter) - Karoline Eckertz - Jana Páleníčková Max - Gerd Heinz - Vladimír Fišer
Ungarische Synchronisation(Hontalanul Afrikában)
Jettel Redlich - Juliane Köhler - Fehér Anna Walter Redlich - Merab Ninidze - Selmeczi Roland Owuor - Sidede Onyulo - Galambos Péter Walter Süßkind - Matthias Habich - Reviczky Gábor Regina Redlich (jung) - Lea Kurka - Kántor Kitty Regina Redlich (älter) - Karoline Eckertz - Czető Zsanett Max - Gerd Heinz - Kardos Gábor Elsa Konrad - Mechthild Grossmann - Keönch Anna Robert Green - David Michaels - Németh Gábor Inge - Julia Leidl - Váradi Petra Mrs. Sadler - Bettina Redlich - Hirling Judit Hubert - Joel Wajsberg - Baráth István
sněhurka
(
gelöscht
)
Beiträge:
18.03.2011 23:03
#22 RE: Deutsche Filme/Serien + fremdsprachige Synchronsprecher
Spanische Synchronisation (Spanien)(Anonyma – Eine Frau in Berlin)
Anonyma - Nina Hoss - Elvira García Andrej Rybkin - Jewgeni Sidichin - Javier Viñas Witwe - Irm Hermann - Susana Damas Eckhart - Rüdiger Vogler - Vicente Gil Ilse Hoch - Ulrike Krumbiegel - María Luisa Rosselló Friedrich Hoch - Rolf Kanies - Luis Espinosa Bärbel Malthaus - Jördis Triebel - Iris Lago Mascha - Aleksandra Kulikova - Lidia Camino Anatol - Roman Gribkov - Jordi Ribes Elke - Juliane Köhler - Mª Rosa Guillén Mongole - Viktor Zhalsanov - Jordi Navarro Frau Wendt - Eva Löbau - Marta Estrada Petka - Alexander Samoilenko - J. Ignacio Latorre Dr. Wolf - Hermann Beyer - Francisco Alborch Sibiriak - Dmitri Bykovsky - Ángel Del Río Felix - Louis Schuchmann - Sergio Mesa Frau Binder - Catharina Schuchmann - Sofía García
sněhurka
(
gelöscht
)
Beiträge:
18.03.2011 23:14
#23 RE: Deutsche Filme/Serien + fremdsprachige Synchronsprecher
Ungarische Synchronisation(Három nővér - Made in Germany)
Nora Sonnenberg - Barbara Rudnik - Fullajtár Andrea Freya Sonnenberg - Karoline Eichhorn - Szávai Viktória Guddi Sonnenberg - Mavie Hörbiger - Gubás Gabi Montgomery 'Monty' Bellmont - Christopher Buchholz - Czvetkó Sándor Jacob Goldblum - Stefan Kurt - Epres Attila Rolf Niehaus - Felix Eitner - Breyer Zoltán Konstanze - Birke Bruck - Bokor Ildikó Eli - Sebastian Urzendowsky - Molnár Levente Bürgermeister - Christof Wackernagel - Katona Zoltán
sněhurka
(
gelöscht
)
Beiträge:
18.03.2011 23:54
#25 RE: Deutsche Filme/Serien + fremdsprachige Synchronsprecher
Ungarische Synchronisation(A Loch Ness-i tó titka)
Anna Bender - Lisa Martinek - Mezei Kitty Erik Winter - Hans Werner Meyer - Láng Balázs Merlin - Thomas Fritsch - Rosta Sándor Tim's Großvater - Karl Merkatz - Versényi László Paul - Serge Falck - Karácsonyi Zoltán George - Maik van Appel - Stern Dániel
sněhurka
(
gelöscht
)
Beiträge:
19.03.2011 00:25
#27 RE: Deutsche Filme/Serien + fremdsprachige Synchronsprecher
Tarek Fahd (Nr. 77) - Moritz Bleibtreu - Crespo Rodrigo Berus - Justus von Dohnányi - Czvetkó Sándor Eckert - Timo Dierkes - Várkonyi András Kamps - von Tempelhoff - Laklóth Aladár Robert Steinhoff (Nr. 38) - Christian Berkel - Szabó Sipos Barnabás Joe Maier (Nr. 69) - Wotan Wilke Möhring - Rosta Sándor Prof. Dr. Klaus Thon - Edgar Selge - Kőszegi Ákos Günther Schütte (Nr. 82) - Oliver Stokowski - Besenczi Árpád Dr. Jutta Grimm - Andrea Sawatzki - Menszátor Magdolna Dora - Maren Eggert - Ősi Ildikó Bosch - Antoine Monot, Jr. - Faragó András Ziegler - André Jung - Pálfai Péter
sněhurka
(
gelöscht
)
Beiträge:
19.03.2011 12:19
#29 RE: Deutsche Filme/Serien + fremdsprachige Synchronsprecher
Florian - Tobias Schenke - Simonyi Balázs Red Bull - Axel Stein - Minárovits Péter Lisa - Luise Helm - Dögei Éva Leonie - Mina Tander - Oroszlán Szonja Kai - Björn Kirschniok - Szabó Győző Schumi - Nicky Kantor - Hamvas Dániel Dirk - Tom Lass - Pintér Gábor Attila Casper - Sascha Heymans - Molnár Levente Flos Mutter - Sissi Perlinger - Németh Kriszta Flos Vater - Stefan Jürgens - Sinkovits Vitay András Zelda (Flos Tante) - Andrea Sawatzki - Juhász Judit Herr von Winterfeld - Christian Schneller - Cs. Németh Lajos Trainer - Ludger Burmann - Dózsa László Mathelehrerin - Tina Ruland - Rák Kati Lehrerin Frau Müller - Katharina Plaschke - Nagy Mari Lulu (Sprechrolle) - Marc Stachel - Mikó István
sněhurka
(
gelöscht
)
Beiträge:
19.03.2011 12:34
#30 RE: Deutsche Filme/Serien + fremdsprachige Synchronsprecher
Florian - Tobias Schenke - Simonyi Balázs Red Bull - Axel Stein - Minárovits Péter Maja Paradis - Diana Amft - Huszárik Kata Frau Paradis (Mutter) - Petra Zieser - Spilák Klára Herr Paradis - Axel Milberg - Lázár Sándor Fräulein Paradis (Großmutter) - Carmen-Maja Antoni - Bakó Márta Silke - Rebecca Mosselmann - Simonyi Piroska Dirk - Tom Lass - Pintér Gábor Attila Schumi - Nicky Kantor - Molnár Levente Tante Eva - Alexa Sommer - Pikali Gerda Chirurg - Michael Herbig - Imre István Dipl.-Psych. Regina Deutsch (Sexualtherapeutin) - Christine Neubauer - Orosz Anna Red Bulls tote Oma - Edeltraud Schubert - Bókai Mária Schmieriger Typ - Antoine Monot Jr. - Papucsek Vilmos Rausschmeißer - Sebastian Faust - Rékai Nándor Auktionär - Herman Van Ulzen - Uri István Lulu (Sprechrolle) - ?? - Mikó István
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
