Kommissar Rex (1994–2004)

Französische Synchronisation (Frankreich) (Rex, chien flic)

Richard Moser - Tobias Moretti - Joël Martineau
Alexander Brandtner - Gedeon Burkhard - Lionel Melet
Marc Hoffmann - Alexander Pschill - Éric Aubrahn
Niki Herzog - Elke Winkens - Sophie Gormezana
Ernst Stockinger - Karl Markovics - Patrick Préjean
Peter Höllerer - Wolf Bachofner - Michel Lasorne
Christian Böck - Heinz Weixelbraun - Nicolas Marié
Fritz Kunz - Martin Weinek - Pierre Laurent
Dr. Leo Graf - Gerhard Zemann - Francis Lax, Dider Cherby
Max Koch - Fritz Muliar - Henry Djanik


Spanische Synchronisation (Spanien) (Rex: Un Policía Diferente)

Richard Moser - Tobias Moretti - Jorge García Tomé
Alexander Brandtner - Gedeon Burkhard - Paco Cardona
Marc Hoffmann - Alexander Pschill - Alejandro Albaiceta
Niki Herzog - Elke Winkens - Gracia Carvajal
Ernst Stockinger - Karl Markovics - Antonio Villar
Peter Höllerer - Wolf Bachofner - Daniel Palacios
Christian Böck - Heinz Weixelbraun - Luis Fernando Ríos
Fritz Kunz - Martin Weinek - ??
Dr. Leo Graf - Gerhard Zemann - Jesús Prieto
Max Koch - Fritz Muliar - Idilio Cardoso


Italienische Synchronisation (Il commissario Rex)

Richard Moser - Tobias Moretti - Andrea Ward
Alexander Brandtner - Gedeon Burkhard - Roberto Certomà
Marc Hoffmann - Alexander Pschill - Vittorio Guerrieri
Niki Herzog - Elke Winkens - Barbara Berengo Gardin
Ernst Stockinger - Karl Markovics - Alberto Caneva
Peter Höllerer - Wolf Bachofner - Giuliano Santi
Christian Böck - Heinz Weixelbraun - Roberto Draghetti
Fritz Kunz - Martin Weinek - Massimo Rinaldi
Dr. Leo Graf - Gerhard Zemann - Goffredo Matassi
Max Koch - Fritz Muliar - Franco Chillemi


Tschechische Synchronisation (Komisař Rex)

Richard Moser - Tobias Moretti - Ladislav Běhůnek
Alexander Brandtner - Gedeon Burkhard - Luboš Ondráček
Marc Hoffmann - Alexander Pschill - Martin Sláma
Niki Herzog - Elke Winkens - Jana Štvrtecká
Ernst Stockinger - Karl Markovics - Aleš Jarý
Peter Höllerer - Wolf Bachofner - Zdeněk Dvořák
Christian Böck - Heinz Weixelbraun - Ladislav Cigánek
Fritz Kunz - Martin Weinek - Bedřich Výtisk, Zdeněk Bureš, Jiří Prager
Dr. Leo Graf - Gerhard Zemann - Zdeněk Bureš, Milan Horský, Jaroslav Kuneš
Max Koch - Fritz Muliar - Jaroslav Dufek


Slowakische Synchronisation (Komisár Rex)

Richard Moser - Tobias Moretti - Alfréd Aczel
Alexander Brandtner - Gedeon Burkhard - Pavol Višňovský
Marc Hoffmann - Alexander Pschill - Martin Kaprálik
Niki Herzog - Elke Winkens - Renáta Rundová
Ernst Stockinger - Karl Markovics - Juraj Predmerský
Peter Höllerer - Wolf Bachofner - Ivan Laca
Christian Böck - Heinz Weixelbraun - Peter Marcin
Fritz Kunz - Martin Weinek - Pavol Šajmovič
Dr. Leo Graf - Gerhard Zemann - Jozef Šimonovič
Max Koch - Fritz Muliar - Ivan Krivosudský


Ungarische Synchronisation (Rex felügyelő)

Richard Moser - Tobias Moretti - Haás Vander Péter
Alexander Brandtner - Gedeon Burkhard - Viczián Ottó
Marc Hoffmann - Alexander Pschill - Selmeczi Roland
Niki Herzog - Elke Winkens - Kisfalvi Krisztina
Ernst Stockinger - Karl Markovics - Végh Péter
Peter Höllerer - Wolf Bachofner - Gesztesi Károly
Christian Böck - Heinz Weixelbraun - Juhász György
Fritz Kunz - Martin Weinek - Németh Gábor
Dr. Leo Graf - Gerhard Zemann - Orosz István
Max Koch - Fritz Muliar - Tolnai Miklós

Der Schuh des Manitu (2001)



Französische Synchronisation (Frankreich) (Qui peut sauver le Far West ?)

Abahachi/Winnetouch - Michael Herbig - Mathieu Moreau


Polnische Synchronisation (But Manitou)

Abahachi/Winnetouch - Michael Herbig - Jarosław Boberek
Ranger - Christian Tramitz - Jacek Rozenek
Dimitri - Rick Kavanian - Krzysztof Banaszyk
Santa Maria - Sky du Mont - Marek Barbasiewicz
Uschi - Marie Bäumer - Izabella Bukowska
Hombre - Hilmi Sözer - Wojciech Machnicki
Listiger Lurch - Irshad Panjatan - Witold Pyrkosz
Erzähler - Friedrich Schoenfelder - Andrzej Matul


Tschechische Synchronisation (Manituova bota)

Abahachi/Winnetouch - Michael Herbig - Petr Rychlý
Ranger - Christian Tramitz - Otakar Brousek ml.
Dimitri - Rick Kavanian - Zbyšek Pantůček
Santa Maria - Sky du Mont - Pavel Rímský
Uschi - Marie Bäumer - Jitka Moučková
Hombre - Hilmi Sözer - Jiří Knot
Listiger Lurch - Irshad Panjatan - Dalimil Klapka
blonde Indianerin - Diana Herold - Bohumila Dolejšová


Ungarische Synchronisation (Manitu bocskora)

Abahachi/Winnetouch - Michael Herbig - Szerednyey Béla
Ranger - Christian Tramitz - Sinkovits Vitay András
Santa Maria - Sky Dumont - Bács Ferenc
Uschi - Marie Bäumer - Schell Judit
Erzähler - Friedrich Schoenfelder - Kőszegi Ákos

Lissi und der wilde Kaiser (2007)



Spanische Synchronisation (Spanien) (El reino de los chiflados)

Lissi - Michael Herbig - Anabel Alonso
Kaiser Franz - Christian Tramitz - Josema Yuste
Yeti - Waldemar Kobus - Florentino Fernández


Italienische Synchronisation (Lissy - Principessa alla riscossa)

Lissi - Michael Herbig - Lorella Cuccarini
Ignaz - Michael Herbig - Luigi Ferraro
Erwin Falthauser - Michael Herbig - Marco Bresciani
Kaiser Franz - Christian Tramitz - Sergio Lucchetti
Feldmarschall - Rick Kavanian - Mino Caprio
König Bussi von Bayern - Rick Kavanian - Francesco Pannofino
Schwaiger - Rick Kavanian - Angelo Maggi
Kaiserinmutter (Sibille) - Lotte Ledl - Emanuela Rossi
Yeti - Waldemar Kobus - Paolo Marchese
Teufel - Gerd Knebel - Roberto Draghetti
Navigationssystem - Monika John - Graziella Polesinanti


Polnische Synchronisation (Lissi na lodzie)

Lissi - Michael Herbig - Kacper Kuszewski
Ignaz - Michael Herbig - Paweł Burczyk
Kaiser Franz - Christian Tramitz - Maciej Stuhr
Franz' Vater - Christian Tramitz - Witold Pyrkosz
Feldmarschall - Rick Kavanian - Wojciech Paszkowski
König Bussi von Bayern - Rick Kavanian - Krzysztof Stelmaszyk
Schwaiger - Rick Kavanian - Grzegorz Pawlak
Kaiserinmutter (Sibille) - Lotte Ledl - Marzena Trybała
Yeti - Waldemar Kobus - Olaf Lubaszenko
Teufel - Gerd Knebel - Krzysztof Kowalewski
Erzähler - Tomasz Knapik


Tschechische Synchronisation (Sissi a Yetti)

Lissi - Michael Herbig - Lumír Olšovský
Ignaz - Michael Herbig - Václav Vydra
Kaiser Franz - Christian Tramitz - Lumír Olšovský
Franz' Vater - Christian Tramitz - Stanislav Zindulka
Feldmarschall - Rick Kavanian - Josef Carda
König Bussi von Bayern - Rick Kavanian - Ernesto Čekan
Schwaiger - Rick Kavanian - Pavel Zedníček
Kaiserinmutter (Sibille) - Lotte Ledl - Hana Maciuchová
Yeti - Waldemar Kobus - Tomáš Racek
Teufel - Gerd Knebel - Jaromír Meduna
Navigationssystem - Monika John - Ljuba Skořepová


Ungarische Synchronisation (Lizi&Yeti - Egy király sztori)

Lissi - Michael Herbig - Magyar Bálint
Ignaz - Michael Herbig - Fazekas István
Erwin Falthauser - Michael Herbig - Kapácsy Miklós
Kaiser Franz - Christian Tramitz - Szokol Péter
Feldmarschall - Rick Kavanian - Beratin Gábor
König Bussi von Bayern - Rick Kavanian - Rosta Sándor
Schwaiger - Rick Kavanian - Galambos Péter
Yeti - Waldemar Kobus - Schneider Zoltán
Teufel - Gerd Knebel - Welker Gábor
Teufel Echo - Henni Nachtsheim - Karácsonyi Zoltán

Sissi (Film, 1955)



Französische Synchronisation (Frankreich) (Sissi)

Prinzessin Elisabeth - Romy Schneider - Gilberte Aubry
Kaiser Franz Joseph - Karlheinz Böhm - Jean-Pierre Duclos
Herzogin Ludovika - Magda Schneider - Lita Recio
Herzog Max - Gustav Knuth - André Valmy
Erzherzogin Sophie - Vilma Degischer - Lucienne Givry
Gendarmeriemajor Boeckl - Josef Meinrad - Michel Roux
Erzherzog Franz Karl - Erich Nikowitz - Gérard Férat
Erzherzog Karl-Ludwig - Peter Weck - Jacques Thébault


Spanische Synchronisation (Spanien) (Sissi)

Prinzessin Elisabeth - Romy Schneider - Josefina De Luna
Kaiser Franz Joseph - Karlheinz Böhm - Simón Ramírez
Herzogin Ludovika - Magda Schneider - Mari Ángeles Herranz
Herzog Max - Gustav Knuth - Vicente Bañó


Tschechische Synchronisation (Sissi)

Prinzessin Elisabeth - Romy Schneider - Zora Bösserlová
Kaiser Franz Joseph - Karlheinz Böhm - Jiří Dvořák
Herzogin Ludovika - Magda Schneider - Aranka Lapešová
Prinzessin Helene - Uta Franz - Zuzana Slavíková
Herzog Max - Gustav Knuth - Jaroslav Dufek
Erzherzogin Sophie - Vilma Degischer - Ludmila Slancová
Erzherzog Franz Karl - Erich Nikowitz - Maxmilián Hornyš
Erzherzog Karl-Ludwig - Peter Weck - Jiří Balcárek


Ungarische Synchronisation (Sissi)

Prinzessin Elisabeth - Romy Schneider - Györgyi Anna
Kaiser Franz Joseph - Karlheinz Böhm - Rátóti Zoltán
Herzogin Ludovika - Magda Schneider - Földi Teri
Herzog Max - Gustav Knuth - Vajda László

Sissi – Die junge Kaiserin (1956)

Französische Synchronisation (Frankreich) (Sissi impératrice)

Prinzessin Elisabeth - Romy Schneider - Gilberte Aubry
Kaiser Franz Joseph - Karlheinz Böhm - Jean-Pierre Duclos
Herzogin Ludovika - Magda Schneider - Lita Recio
Herzog Max - Gustav Knuth - André Valmy
Graf Gyula Andrássy - Walther Reyer - René Arrieu
Erzherzogin Sophie - Vilma Degischer - Lucienne Givry
Gendarmeriemajor Boeckl - Josef Meinrad - Michel Roux
Erzherzog Franz Karl - Erich Nikowitz - Gérard Férat
Erzherzog Karl-Ludwig - Peter Weck - Jacques Thébault


Spanische Synchronisation (Spanien) (Sissi Emperatriz)

Prinzessin Elisabeth - Romy Schneider - Josefina De Luna
Kaiser Franz Joseph - Karlheinz Böhm - Simón Ramírez
Herzogin Ludovika - Magda Schneider - Mari Ángeles Herranz
Herzog Max - Gustav Knuth - Vicente Bañó
Graf Gyula Andrássy - Walther Reyer - Jesús Nieto
Erzherzogin Sophie - Vilma Degischer - Ana Díaz Plana
Gräfin Bellegarde - Senta Wengraf - Mercedes Burgos
Gräfin Esterházy - Helene Lauterböck - Celia Honrubia
Gendarmeriemajor Boeckl - Josef Meinrad - Félix Acaso
Erzherzog Franz Karl - Erich Nikowitz - Manuel De Juan
Dr. Max Falk - Iván Petrovich - Juan León Córdoba
Graf Grünne - Karl Fochler - Joaquín Escola
Minister - Egon von Jordan - José Martínez Blanco
Postmeister von Ischl - Richard Eybner - Rafael Calvo Revilla
Zeremonienmeister Neppalek - Joseph Egger - Vicente Bañó


Tschechische Synchronisation (Sissi, mladá císařovna)

Prinzessin Elisabeth - Romy Schneider - Zora Bösserlová
Kaiser Franz Joseph - Karlheinz Böhm - Jiří Dvořák
Herzogin Ludovika - Magda Schneider - Aranka Lapešová
Herzog Max - Gustav Knuth - Jaroslav Dufek
Graf Gyula Andrássy - Walther Reyer - Luboš Ondráček
Erzherzogin Sophie - Vilma Degischer - Ludmila Slancová
Erzherzog Franz Karl - Erich Nikowitz - Maxmilián Hornyš
Gräfin Esterházy - Helene Lauterböck - Helena Kružíková


Ungarische Synchronisation (Sissi - A fiatal császárné)

Prinzessin Elisabeth - Romy Schneider - Györgyi Anna
Kaiser Franz Joseph - Karlheinz Böhm - Rátóti Zoltán
Herzogin Ludovika - Magda Schneider - Földi Teri
Herzog Max - Gustav Knuth - Vajda László

Sissi – Schicksalsjahre einer Kaiserin (1957)

Französische Synchronisation (Frankreich) (Sissi face à son destin)

Prinzessin Elisabeth - Romy Schneider - Gilberte Aubry
Kaiser Franz Joseph - Karlheinz Böhm - Jean-Pierre Duclos
Herzogin Ludovika - Magda Schneider - Lita Recio
Herzog Max - Gustav Knuth - André Valmy
Prinzessin Helene - Uta Franz - Lily Baron
Graf Gyula Andrássy - Walther Reyer - René Arrieu
Erzherzogin Sophie - Vilma Degischer - Lucienne Givry
Gendarmeriemajor Boeckl - Josef Meinrad - Michel Roux
Erzherzog Franz Karl - Erich Nikowitz - Gérard Férat
Erzherzog Karl-Ludwig - Peter Weck - Jacques Thébault


Tschechische Synchronisation (Sissi, osudová léta císařovny)

Prinzessin Elisabeth - Romy Schneider - Zora Bösserlová
Kaiser Franz Joseph - Karlheinz Böhm - Jiří Dvořák
Herzogin Ludovika - Magda Schneider - Aranka Lapešová
Herzog Max - Gustav Knuth - Jaroslav Dufek
Graf Gyula Andrássy - Walther Reyer - Luboš Ondráček
Erzherzogin Sophie - Vilma Degischer - Ludmila Slancová
Erzherzog Franz Karl - Erich Nikowitz - Maxmilián Hornyš
Prinzessin Helene - Uta Franz - Zuzana Slavíková
Graf Batthyani - Peter Neusser - Petr Jančařík


Ungarische Synchronisation (Sissi – Egy császárné sorsdöntő évei)

Prinzessin Elisabeth - Romy Schneider - Györgyi Anna
Kaiser Franz Joseph - Karlheinz Böhm - Rátóti Zoltán
Herzogin Ludovika - Magda Schneider - Földi Teri
Herzog Max - Gustav Knuth - Vajda László

Verliebt in Berlin (2005–2007)

Französische Synchronisation (Frankreich) (Le Destin de Lisa)

Elisabeth "Lisa" Plenske - Alexandra Neldel - Adeline Moreau
David Seidel - Mathis Künzler - Sébastien Desjours
Timo Pietsch - Matthias Dietrich - Paolo Domingo
Sabrina Hofmann - Nina-Friederike Gnädig - Marie Zidi
Mariella von Brahmberg - Bianca Hein - Laurence Dourlens
Bernd Plenske - Volker Herold - Paul Borne
Inka Pietsch - Stefanie Höner - Josie Bernard
Helga Plenske - Ulrike Mai - Ivana Coppola
Friedrich Seidel - Wilhelm Manske - Igor De Savitch
Hannah Refrath - Laura Osswald - Chloé Berthier
Laura Seidel - Olivia Pascal - Maité Monceau
Hugo Haas - Hubertus Regout - Eric Legrand
Sophie von Brahmberg- Gabriele Scharnitzky - Françoise Vallon
Jürgen Decker - Oliver Bokern - Thomas Roditi
Yvonne Kuballa - Bärbel Schleker - Nathalie Bleynie
Kim Seidel - Lara-Isabelle Rentinck - Karine Foviau
Max Petersen - Alexander Sternberg - Eric Aubrahn
Agnes Hetzer - Susanne Szell - Melody Dubos
Richard von Brahmberg - Karim Köster - Jérôme Rebbot


Ungarische Synchronisation (Lisa csak egy van)

Elisabeth "Lisa" Plenske - Alexandra Neldel - Oroszlán Szonja
David Seidel - Mathis Künzler - Papp Dániel
Timo Pietsch - Matthias Dietrich - Morassi László
Sabrina Hofmann - Nina-Friederike Gnädig - Zsigmond Tamara
Mariella von Brahmberg - Bianca Hein - Roatis Andrea
Bernd Plenske - Volker Herold - Csuja Imre
Inka Pietsch - Stefanie Höner - Németh Kriszta
Helga Plenske - Ulrike Mai - Hullan Zsuzsa
Friedrich Seidel - Wilhelm Manske - Varga T. József
Hannah Refrath - Laura Osswald - Mezei Kitty
Laura Seidel - Olivia Pascal - Orosz Anna
Hugo Haas - Hubertus Regout - Breyer Zoltán
Sophie von Brahmberg- Gabriele Scharnitzky - Borbás Gabi
Jürgen Decker - Oliver Bokern - Csőre Gábor
Yvonne Kuballa - Bärbel Schleker - Oláh Orsolya
Kim Seidel - Lara-Isabelle Rentinck - Mics Ildikó
Max Petersen - Alexander Sternberg - Dányi Krisztián
Agnes Hetzer - Susanne Szell - Rátonyi Hajnal
Richard von Brahmberg - Karim Köster - Kossuth Gábor

Medicopter 117 – Jedes Leben zählt (1997–2002)

Slowakische Synchronisation (Medicopter 117)

Biggi Schwerin - Sabine Petzl - Soňa Norisová
Thomas Wächter - Manfred Stücklschwaiger - Maroš Kramár
Sanitäter Peter Berger - Serge Falck - Marek Majeský
Sanitäter Ralf Staller - Wolfgang Krewe - Daniel Dangl
Mechaniker Max - Hanno Pöschl - Jozef Švoňavský
Dr. Michael Lüdwitz - Rainer Grenkowitz - Ján Króner
Dr. Gabriele Kollmann - Anja Freese - Daniela Kuffelová
Dr. Karin Thaler - Roswitha Meyer - Anna Šišková
Dr. Mark Harland - Urs Remond - Ján Gallovič

Das Erbe der Guldenburgs (1986–1988)

Ungarische Synchronisation (Guldenborgok öröksége)

Herta von Guldenburg, geb. von Reichwaldt - Brigitte Horney - Tolnay Klári
Martin Johannes von Guldenburg - Karl Heinz Vosgerau - Bitskey Tibor
Christine von Guldenburg/Schönfeld - Christiane Hörbiger - Tímár Éva
Susanne "Nane" von Guldenburg - Katharina Böhm - Götz Anna
Alexander Leopold "Sascha" von Guldenburg - Jochen Horst - Rátóti Zoltán
Thomas Maximilian Friedrich von Guldenburg - Wolf Roth - Kozák András
Evelyn von Guldenburg- Lauritzen gesch. von Guldenburg - Iris Berben - Kovács Nóra
Achim Lauritzen - Wilfried Baasner - Szilágyi Tibor
Dr. Max von Guldenburg - Jürgen Goslar - Mécs Károly
Margot Balbeck - Ruth-Maria Kubitschek - Moór Marianna
Jan Balbeck - Sigmar Solbach - Kaszás Attila
Kersten "Kitty" Balbeck,/Guldenburg - Susanne Uhlen - Eszenyi Enikő, Kiss Erika
Carina de Angeli - Sydne Rome - Tóth Enikő
Johannes "Hannes" von Meerungen - Friedrich von Thun - Tordy Géza
Kurt Kröger - Friedrich Schütter - Kun Vilmos
Tobias Kröger - Alexander Wussow - Bolba Tamás
Johanna Kröger - Ingeborg Christiansen - Földi Teri
Aenne Günther - Monika Peitsch - Bencze Ilona

2 Männer, 2 Frauen - 4 Probleme!? (1998)

Tschechische Synchronisation (Benátky pro čtyři)

Nick - Heino Ferch - Zbyšek Pantůček
Eva - Aglaia Szyszkowitz - Magdaléna Reifová
Luis - Gedeon Burkhard - Petr Rychlý
Charlotte - Hilde van Mieghem - Jana Mařasová
Florian - Clemens Jakubetz - Tomáš Materna
Rosa - Pamela Marquardt - Johana Krtičková

Der Untergang (2004)

Französische Synchronisation (Frankreich) (La Chute)

Adolf Hitler - Bruno Ganz - Georges Claisse
Traudl Junge - Alexandra Maria Lara - Élisabeth Ventura
Joseph Goebbels - Ulrich Matthes - François Chaix
Magda Goebbels - Corinna Harfouch - Sylvia Bergé
Eva Braun - Juliane Köhler - Muriel Mayette
Albert Speer - Heino Ferch - Guy Pierre Couleau


Spanische Synchronisation (Spanien) (El hundimiento)

Adolf Hitler - Bruno Ganz - Lluís Marco
Traudl Junge - Alexandra Maria Lara - Joël Mulachs
Traudl Junge Kommentar - Alexandra Maria Lara - Rosa María Pizá
Joseph Goebbels - Ulrich Matthes - Gonzalo Abril
Magda Goebbels - Corinna Harfouch - María Luisa Solá
Eva Braun - Juliane Köhler - Alba Sola
Albert Speer - Heino Ferch - Oriol Rafel
Dr. Ernst-Günter Schenck - Christian Berkel - Juan Carlos Gustems
Dr. Werner Haase - Matthias Habich - Jesús Díez
Hermann Fegelein - Thomas Kretschmann - Juan Antonio Bernal
Helmuth Weidling - Michael Mendl - Joaquín Díaz
Wilhelm Mohnke (SS-Brigadeführer) - André Hennicke - Luis Grau
Alfred Jodl - Christian Redl - Pepe Mediavilla
Otto Günsche - Götz Otto - Raúl Llorens
Hanna Reitsch - Anna Thalbach - Mar Roca
Heinrich Himmler - Ulrich Noethen - Pep Antón Muñoz
Dr. Ludwig Stumpfegger - Thorsten Krohn - Luis Fenton
Robert Ritter - Dietrich Hollinderbäumer - Manuel Ceinos
Hans Krebs - Rolf Kanies - Javier Viñas
Wilhelm Burgdorf - Justus von Dohnanyi - Paco Gázquez
Wilhelm Kranz - Karl Kranzkowski - Alfonso Vallés
Heinz Linge - Thomas Limpinsel - Jordi Ribes
Martin Bormann - Thomas Thieme - Adrià Frías
Wilhelm Keitel - Dieter Mann - Joaquín Gómez
Walter Hewel - Gerald Alexander Held - Vicente Gil
Gerda Christian - Birgit Minichmayr - Noemi Bayarri


Italienische Synchronisation (La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler)

Adolf Hitler - Bruno Ganz - Rodolfo Bianchi
Traudl Junge - Alexandra Maria Lara - Domitilla D'Amico
Joseph Goebbels - Ulrich Matthes - Roberto Pedicini
Magda Goebbels - Corinna Harfouch - Ludovica Modugno
Eva Braun - Juliane Köhler - Roberta Greganti
Albert Speer - Heino Ferch - Francesco Prando
Dr. Ernst-Günter Schenck - Christian Berkel - Angelo Maggi
Dr. Werner Haase - Matthias Habich - Carlo Reali
Hermann Fegelein - Thomas Kretschmann - Loris Loddi
Helmuth Weidling - Michael Mendl - Stefano De Sando
Wilhelm Mohnke (SS-Brigadeführer) - André Hennicke - Fabrizio Pucci
Heinrich Himmler - Ulrich Noethen - Gaetano Varcasia


Tschechische Synchronisation (Pád Třetí říše)

Adolf Hitler - Bruno Ganz - Jiří Prager
Traudl Junge - Alexandra Maria Lara - Jitka Ježková
Traudl Junge Kommentar - Alexandra Maria Lara - Růžena Merunková
Joseph Goebbels - Ulrich Matthes - Jiří Štěpnička
Albert Speer - Heino Ferch - Zbyšek Pantůček
Hermann Fegelein - Thomas Kretschmann - Libor Hruška
Eva Braun - Juliane Köhler - Tereza Bebarová
Wilhelm Mohnke (SS-Brigadeführer) - André Hennicke - Vladislav Beneš
Heinrich Himmler - Ulrich Noethen - Ladislav Cigánek


Ungarische Synchronisation (A bukás – Hitler utolsó napjai)

Adolf Hitler - Bruno Ganz - Végvári Tamás
Traudl Junge - Alexandra Maria Lara - Majsai-Nyilas Tünde
Traudl Junge Kommentar - Alexandra Maria Lara - Kassai Ilona
Joseph Goebbels - Ulrich Matthes - Trokán Péter
Magda Goebbels - Corinna Harfouch - Andresz Kati
Eva Braun - Juliane Köhler - Antal Olga
Albert Speer - Heino Ferch - Rosta Sándor
Dr. Ernst-Günter Schenck - Christian Berkel - Jakab Csaba
Dr. Werner Haase - Matthias Habich - Dobránszky Zoltán
Hermann Fegelein - Thomas Kretschmann - Fazekas István
Helmuth Weidling - Michael Mendl - Izsóf Vilmos
Wilhelm Mohnke (SS-Brigadeführer) - André Hennicke - Katona Zoltán
Heinrich Himmler - Ulrich Noethen - Cs. Németh Lajos
Gerda Christian - Birgit Minichmayr - Orosz Anna
Hans Krebs - Rolf Kanies - Wohlmuth István
Wilhelm Burgdorf - Justus von Dohnanyi - Hajdu István
Wilhelm Keitel - Dieter Mann - Áron László
Alfred Jodl - Christian Redl - Uri István
Otto Günsche - Götz Otto - Faragó András
Heinz Linge - Thomas Limpinsel - Németh Gábor
Martin Bormann - Thomas Thieme - Szalai Imre
Walter Hewel - Gerald Alexander Held - Varga T. József
Hanna Reitsch - Anna Thalbach - Kiss Virág
Robert Ritter - Dietrich Hollinderbäumer - Forgács Gábor
Wilhelm Kranz - Karl Kranzkowski - Barbinek Péter
Dr. Ludwig Stumpfegger - Thorsten Krohn - Kapácsy Miklós
Dr. Ernst-Robert Grawitz - Christian Hoening - Koncz István
Erich Kempka - Jürgen Tonkel - Tolnai Miklós

Tatort (seit 1970)

Tschechische Synchronisation (Místo činu)


Acht Jahre später (Po osmi letech)
Staffel 1, Folge 39 (28. April 1974)

Kommissar Heinz Haferkamp - Hansjörg Felmy - Jiří Klem
Frau Pallenburg - Christine Ostermayer - Gabriela Vránová
Willy Kreutzer - Willy Semmelrogge - Svatopluk Skládal
Ingrid Haferkamp - Karin Eickelbaum - Alena Vránová
Scheffner - Bernd Schäfer - Eduard Cupák
Kaslik - Ulrich von Dobschütz - Jiří Prager
Staatsanwalt - Herbert Bötticher - Jaroslav Kepka
Gefängnisdirektor - Max Mairich - Luděk Kopřiva


Der Mann aus Zimmer 22 (Muž z pokoje 22)
Staffel 1, Folge 46 (8. Dezember 1974)

Kommissar Heinz Haferkamp - Hansjörg Felmy - Jiří Klem
Ingrid Haferkamp - Karin Eickelbaum - Alena Vránová
Willy Kreutzer - Willy Semmelrogge - Svatopluk Skládal
Kaslik - Ulrich von Dobschütz - Jiří Prager
Walter Maurer - Alexander Kerst - Jiří Adamíra
Anna Maurer - Eva Maria Meineke - Karolina Slunéčková
Ursula Danz - Monica Bleibtreu - Daniela Kolářová
Helga - Marie-Luise Marjan - Jaroslava Obermaierová
Elmar Holz - Ulli Lommel - Ivan Vyskočil


Die Abrechnung (Zúčtování)
Staffel 1, Folge 52 (8. Juni 1975)

Kommissar Heinz Haferkamp - Hansjörg Felmy - Jiří Klem
Evelyn Stürznickel - Maria Schell - Irena Kačírková
Dr. Alexander - Romuald Pekny - Eduard Cupák
Dr. Peter Kürschner - Rolf Becker - Petr Oliva
Ingrid Haferkamp - Karin Eickelbaum - Alena Vránová
Willy Kreutzer - Willy Semmelrogge - Svatopluk Skládal
Gustav Gottlieb - Hermann Guenther - František Vicena
Kommissar Konrad - Hans Beerhenke - Jan Teplý
Staatsanwalt - Werner Abrolat - Karel Houska
Untersuchungsrichter - Karl Renar - Jiří Zahajský


Abendstern (Večernice)
Staffel 1, Folge 68 (7. November 1976)

Kommissar Heinz Haferkamp - Hansjörg Felmy - Jiří Klem
Gerhard Helm - Günter Gräwert - Josef Vinklář
Helga Helm - Elfriede Irrall - Květa Fialová
Ingrid Haferkamp - Karin Eickelbaum - Alena Vránová
Peter Raisch - Christian Kohlund - Jiří Novotný
Isabel Raisch - Andrea Rau - Zuzana Šavrdová
Willy Kreutzer - Willy Semmelrogge - Svatopluk Skládal
Scheffner - Bernd Schäfer - Eduard Cupák
Herr Henning - Harry Kalenberg - František Vicena
Frau Henning - Helma Seitz - Ljuba Skořepová
Kurmeier - Horst Sachtleben - Stanislav Fišer


Drei Schlingen (Tři oprátky)
Staffel 1, Folge 78 (28. August 1977)

Kommissar Heinz Haferkamp - Hansjörg Felmy - Jiří Klem
Ingrid Haferkamp - Karin Eickelbaum - Alena Vránová
Horst Schiesser - Traugott Buhre - Josef Vinklář
Werner Fink - Andreas Seyferth - Marcel Vašinka
Angela Knuth - Beatrice Kessler - Jorga Kotrbová
Peter Rieger - Helmut Wildt - Otakar Brousek st.
Karl Werting - Stephan Schwartz - Jiří Prager
Willy Kreutzer - Willy Semmelrogge - Svatopluk Skládal
Gerda Fink - Simone Rethel - Marie Marešová
Anna Küppers - Else Quecke - Ivanka Devátá
Polizist Müller - Lutz Hochstraate - Jaroslav Kaňkovský


Himmelfahrt (Pouť)
Staffel 1, Folge 90 (13. August 1978)

Kommissar Finke - Klaus Schwarzkopf - Soběslav Sejk
Thomas Brass - Volker Eckstein - Jiří Štěpnička
Lossak - Diether Krebs - Miroslav Moravec
Willi Erkens - Eckhard Heise - Jiří Prager
Holger Budinski - Peter Drescher - Ivan Pokorný
Jan Stratmann - Andreas Seyferth - Ivan Vyskočil
Rita Erkens - Susanne Schäfer - Miluše Dreiseitlová
Christa Brass - Britta Fischer - Ivanka Devátá
Paul Lieth - Bert Breit - Viktor Maurer
Isa Lieth - Barbara Breit - Lenka Termerová
Robbi - Dominique Horwitz - Jaroslav Drbohlav
Hauptwachtmeister Mickat - Hans Timm - Jaroslav Horák


30 Liter Super (30 litrů benzínu)
Staffel 1, Folge 98 (8. April 1979)

Kommissar Schäfermann - Manfred Heidmann - Ilja Prachař
Eckel - Günther Maria Halmer - Petr Oliva
Herr Gabler - Martin Semmelrogge - Ivan Pokorný
Frau Gabler - Brigitte Dryander - Ludmila Roubíková
Loderer - Alexander May - Svatopluk Skládal
Verena Loderer - Veronika Bayer - Jorga Kotrbová
Baldauf - Karl-Josef Cramer - Jan Pohan
Selbach - Peter Uwe Arndt - Jiří Holý

Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei (seit 1996)



Französische Synchronisation (Frankreich) (Alerte Cobra)

Semir Gerkhan - Erdogan Atalay - Frédéric Meaux
Ben Jäger - Tom Beck - Michelangelo Marchese
Chris Ritter - Gedeon Burkhard - Erwin Grunspann
Tom Kranich - René Steinke - David Manet
Jan Richter - Christian Oliver - Mathieu Moreau
André Fux - Mark Keller - Laurent Chauvet
Frank Stolte - Johannes Brandrup - Benoît Grimmiaux
Ingo Fischer - Rainer Strecker - Philippe Allard
Dieter Bonrath - Gottfried Vollmer - Raphaël Anciaux
Horst Herzberger - Dietmar Huhn - François Mairet
Anna Engelhardt - Charlotte Schwab - Léonce Wapplehorst
Kim Krüger - Katja Woywood - ??
Kathrina Lamprech - Almut Eggert - Sophie Landresse
Susanne König - Daniela Wutte - Marcha Van Boven
Isolde Maria Schrankmann - Kerstin Thielemann - Catherine Conet
Andrea Schäfer - Carina Nikolette Wiese - Carole Baillien
Regina Christmann - Nina Weniger - ??
Hartmut Freund - Niels Kurvin - Bruno Mullenaerts


Spanische Synchronisation (Spanien) (Alerta Cobra)

Semir Gerkhan - Erdogan Atalay - Jesús Maniega
Ben Jäger - Tom Beck - Eduardo Bosch
Chris Ritter - Gedeon Burkhard - Iñaki Crespo
Tom Kranich - René Steinke - Miguel Ángel Montero
Jan Richter - Christian Oliver - ??
André Fux - Mark Keller - ??
Frank Stolte - Johannes Brandrup - Alejandro (peyo) García
Manfred Meier-Hofer - Sven Riemann - ??
Ingo Fischer - Rainer Strecker - ??
Dieter Bonrath - Gottfried Vollmer - Luis Mas
Horst Herzberger - Dietmar Huhn - Fernando Hernández
Anna Engelhardt - Charlotte Schwab - Yvonne Ares, Isabel Donate, Mari Luz Olier
Kim Krüger - Katja Woywood - Ana Jiménez
Kathrina Lamprech - Almut Eggert - ??
Susanne König - Daniela Wutte - ??
Petra Schubert - Martina Hill - ??
Andrea Schäfer - Carina Nikolette Wiese - Yolanda Mateos
Regina Christmann - Nina Weniger - ??
Hartmut Freund - Niels Kurvin - ??


Italienische Synchronisation (Squadra Speciale Cobra 11)

Semir Gerkhan - Erdogan Atalay - Alessio Cigliano
Ben Jäger - Tom Beck - Francesco Pezzulli
Chris Ritter - Gedeon Burkhard - Roberto Certomà
Tom Kranich - René Steinke - Luca Ward, Andrea Ward
Jan Richter - Christian Oliver - Fabrizio Vidale
André Fux - Mark Keller - Fabrizio Temperini
Frank Stolte - Johannes Brandrup - Maurizio Romano
Manfred Meier-Hofer - Sven Riemann - Enrico Pallini
Ingo Fischer - Rainer Strecker - Christian Iansante
Dieter Bonrath - Gottfried Vollmer - Oliviero Dinelli
Horst Herzberger - Dietmar Huhn - Giorgio Favretto
Anna Engelhardt - Charlotte Schwab - Angiola Baggi
Kim Krüger - Katja Woywood - Anna Cesareni
Kathrina Lamprech - Almut Eggert - Noemi Gifuni
Susanne König - Daniela Wutte - Daniela Calò
Petra Schubert - Martina Hill - Alessia Amendola
Andrea Schäfer - Carina Nikolette Wiese - Paola Majano
Regina Christmann - Nina Weniger - ??
Hartmut Freund - Niels Kurvin - Oreste Baldini


Tschechische Synchronisation (Kobra 11)

Semir Gerkhan - Erdogan Atalay - Bohdan Tůma
Ben Jäger - Tom Beck - Michal Holán
Chris Ritter - Gedeon Burkhard - Zdeněk Mahdal
Tom Kranich - René Steinke - Aleš Procházka
Jan Richter - Christian Oliver - Michal Jagelka
André Fux - Mark Keller - Jakub Saic
Frank Stolte - Johannes Brandrup - Martin Velda
Ingo Fischer - Rainer Strecker - Martin Kolár
Dieter Bonrath - Gottfried Vollmer - Jaroslav Kaňkovský
Horst Herzberger - Dietmar Huhn - Karel Chromík, Milan Slepička
Anna Engelhardt - Charlotte Schwab - Jaroslava Brousková
Kim Krüger - Katja Woywood - Kateřina Seidlová
Kathrina Lamprech - Almut Eggert - Dana Syslová
Susanne König - Daniela Wutte - Lucie Juřičková
Petra Schubert - Martina Hill - Jolana Smyčková
Andrea Schäfer - Carina Nikolette Wiese - Stanislava Jachnická
Regina Christmann - Nina Weniger - Kamila Špráchalová
Hartmut Freund - Niels Kurvin - Jan Maxián


Slowakische Synchronisation (Kobra 11)

Semir Gerkhan - Erdogan Atalay - Vladimír Hajdu, Dušan Cinkota, Dušan Szabó
Chris Ritter - Gedeon Burkhard - Marek Majeský
Tom Kranich - René Steinke - Emanuel Hason
Jan Richter - Christian Oliver - Juraj Kemka
Dieter Bonrath - Gottfried Vollmer - Miroslav Trnavský
Horst Herzberger - Dietmar Huhn - Ivan Laca
Anna Engelhardt - Charlotte Schwab - Szidi Tobias, Táňa Kulíšková
Kathrina Lamprech - Almut Eggert - Táňa Kulíšková
Andrea Schäfer - Carina Nikolette Wiese - Lenka Košická


Ungarische Synchronisation (Cobra 11)

Semir Gerkhan - Erdogan Atalay - Lippai László, Seszták Szabolcs
Ben Jäger - Tom Beck - Varga Rókus
Chris Ritter - Gedeon Burkhard - Viczián Ottó
Tom Kranich - René Steinke - Selmeczi Roland
Jan Richter - Christian Oliver - Zámbori Soma
André Fux - Mark Keller - Schnell Ádám
Frank Stolte - Johannes Brandrup - Haás Vander Péter
Ingo Fischer - Rainer Strecker - Bozsó Péter
Dieter Bonrath - Gottfried Vollmer - Garay Róbert
Horst Herzberger - Dietmar Huhn - Teizi Gyula
Anna Engelhardt - Charlotte Schwab - Bessenyei Emma
Kim Krüger - Katja Woywood - Bertalan Ágnes
Kathrina Lamprech - Almut Eggert - Tóth Judit
Susanne König - Daniela Wutte - Pap Katalin
Petra Schubert - Martina Hill - Törtei Tünde
Andrea Schäfer - Carina Nikolette Wiese - Timkó Eszter
Regina Christmann - Nina Weniger - Somlai Edina
Hartmut Freund - Niels Kurvin - Stern Ádám

Der Bulle von Tölz (1995–2009)



Tschechische Synchronisation (Big Ben)

Benno Berghammer - Ottfried Fischer - Zdeněk Junák
Resi Berghammer - Ruth Drexel - Olga Hegerová

könntest du bitte mal die sprecher GRÜN markieren, weil blau ist spekulation (siehe farb-legende) und ich nehme an,
daß das die sprecher sind, die auch sprechen.

grüße
ralf