Tino Köster - Kristian Kiehling - Miller Zoltán Esther Brandt - Alexandra Neldel - Oroszlán Szonja Michael - Markus Eberhard - Kerekes József Walter Röhler - Arndt Schwering-Sohnrey - Seder Gábor Stefan Köster - Lars Gärtner - Csőre Gábor Vater Köster - Gudo Hoegel - Forgács Gábor Mutter Köster - ?? - Menszátor Magdolna Bert Meyser - ?? - Vass Gábor
sněhurka
(
gelöscht
)
Beiträge:
19.03.2011 12:56
#32 RE: Deutsche Filme/Serien + fremdsprachige Synchronsprecher
Gertrud 'Traude' Krüger - Monica Bleibtreu - Hana Talpová Jenny von Loeben - Hannah Herzsprung - Anna Remková Mütze - Sven Pippig - Luděk Čtvrtlík Kowalski - Richy Müller - Jan Šťastný Direktor Meyerbeer - Stefan Kurt - Jan Szymik Gerhard von Loeben - Vadim Glowna - Petr Oliva
sněhurka
(
gelöscht
)
Beiträge:
19.03.2011 13:37
#33 RE: Deutsche Filme/Serien + fremdsprachige Synchronsprecher
Kurt Gerstein - Ulrich Tukur - Salvador Vidal Riccardo Fontana - Mathieu Kassovitz - Jordi Brau Doktor - Ulrich Mühe - Juan Carlos Gustems Graf Fontana - Ion Caramitru - Camilo García Kardinal - Michel Duchaussoy - Miguel Ángel Jenner Mrs. Gerstein - Antje Schmidt - Mercedes Montalá Gersteins Vater - Friedrich von Thun - Pepe Mediavilla Von Rutta - Erich Hallhuber - Ricky Coello Pastor Wehr - Pierre Franckh - Miguel Rey Höss - Sebastian Koch - Juan Antonio Bernal Grawitz - Hanns Zischler - Arsenio Corsellas Fritsche - Horatiu Malaele - Claudi García Karl - Markus Hering - Pep Sais Stephan Lux - Ovidiu Cuncea - Jordi Ribes Mrs. Hinze - Monica Bleibtreu - Gloria Roig Pastor Rebling - Niels Hansen - Adrià Frías Papst - Marcel Iures - Salvador Vives Monsignore Hudal - Michael Mendl - Gonzalo Durán Botschafter Taylor - Richard Durden - Joaquín Díaz Tittman - Angus MacInnes - Jesús Ferrer Alter Kardinal - Theodor Danetti - Félix Benito Alter Mönch - Heinz Gerhard Lück - Emilio Freixas Nuntius - Constantin Alexandrov - Félix Benito Bischof von Gallen - Bernd Fischerauer - Antonio Crespo Pastor Dibelius - Günther Maria Halmer - Alfonso Vallés Arnulf Gerstein - Charles Brian - Elisabet Bargalló Adelheid Gerstein - Lilly Tukur - Berta Cortés Direktor - Burkhard Heyl - Jordi Boixaderas Helmut Franz - Alexander Geringas - Jordi Ribes
Ungarische Synchronisation(Ámen)
Kurt Gerstein - Ulrich Tukur - Kulka János Riccardo Fontana - Mathieu Kassovitz - Széles Tamás Doktor - Ulrich Mühe - Csankó Zoltán Graf Fontana - Ion Caramitru - Szilágyi Tibor Kardinal - Michel Duchaussoy - Bitskey Tibor Mrs. Gerstein - Antje Schmidt - Spilák Klára Gersteins Vater - Friedrich von Thun - Tolnai Miklós Von Rutta - Erich Hallhuber - Cs. Németh Lajos Pastor Wehr - Pierre Franckh - Uri István Höss - Sebastian Koch - Juhász György Grawitz - Hanns Zischler - Kristóf Tibor Fritsche - Horatiu Malaele - Rudas István Karl - Markus Hering - Háda János Mrs. Hinze - Monica Bleibtreu - Illyés Mari Armin Peters - Radu Banzaru - Albert Gábor Pastor Rebling - Niels Hansen - Csuha Lajos Papst - Marcel Iures - Kertész Péter Monsignore Hudal - Michael Mendl - Áron László Botschafter Taylor - Richard Durden - Orosz István Tittman - Angus MacInnes - Szokolay Ottó Alter Kardinal - Theodor Danetti - Kun Vilmos Alter Mönch - Heinz Gerhard Lück - Buss Gyula Baron Von Otter - Justus von Dohnányi - Holl Nándor Nuntius - Constantin Alexandrov - Konrád Antal Bischof von Gallen - Bernd Fischerauer - Versényi László Pastor Dibelius - Günther Maria Halmer - Izsóf Vilmos Von Weizsäcker - August Zirner - Varga Tamás Arnulf Gerstein - Charles Brian - Czető Ádám Adelheid Gerstein - Lilly Tukur - Czető Zsanett Direktor - Burkhard Heyl - Beratin Gábor Fotograf - Marin Moraru - Holl János Erster Kardinal - Alexandru Repan - Holl János Helmut Franz - Alexander Geringas - Imre István Direktor - Ion Haiduc - Pethes Csaba Prinzessin - Marina Berti - Várnagy Kati
sněhurka
(
gelöscht
)
Beiträge:
19.03.2011 14:28
#34 RE: Deutsche Filme/Serien + fremdsprachige Synchronsprecher
Hallo, ich suche ganz dringend Infos zur Synchronisation vom Schuh des Manitu. Ich habe die deutsche DVD mit der englischen Version, aber wo gibt es die franzoesische? Habe es bei Amazon und im Internet versucht, aber ueberhaupt nichts gefunden, glaubte schon fast es sei nur ein Geruecht. Weisst du mehr?
Ja, derjenige lässt Schweiger zumindest wie jenen coolen Typen wirken der er in seinen Rollen sein will und nicht wie einen Alkoholiker aufgrund seiner eigenen Stimme. Den japanische Sprecher von Rick Kavanian feiere ich aber am meisten. Eine echte Punktlandung in Sachen Synchronbesetzung.
Zitat von Chrono im Beitrag #37Ein echtes Goldstück, scheint ganz gut umgesetzt worden zu sein bei den Japanern. :D In anderen Sprachen soll ja wohl einiges verloren gegangen sein!?
Wahrscheinlich auch im Japanischen, das sich grammatisch nichtt weniger, bzw. sogar stärker als andere Sprachen vom Deutschen unterscheidet.
Figur Schauspieler Sprecher Vanessa Mayer Eva Habermann Eva Habermann Dr. Fisher Helmut Krauss David Born Helga Katy Karrenbauer Marcy Bannor Rumburak Jiri Labus Christopher Sabat Arabello Lutz van der Horst Jim Foronda Michael Waits George Hardy George Hardy Youngling Julian David Tyler Russell Natalja Desirée Altig Elizabeth Maxwell Tippi Billie Zöckler Patty Wirtz Troll Gary Masson Jason Douglas Concierge Mario Teschke ??? Béatrice Cecilia Pillado ??? The Marquess of Baden Désirée Nick ???
In weitern Rollen: Christopher Sabat, Jim Foronda, Jill Klopp, Brett Weaver, Randy E. Aguebor
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Soviel besser als das Original.
