Meister Eder und sein Pumuckl
Meister Eder - Gustl Bayrhammer
Pumuckl - Hans Clarin

Pumukli kalandjai
Meister Eder - Szabó Gyula
Pumuckl - Pusztaszeri Kornél

http://iszdb.hu/?szinkron=3497 (Deutsche Schauspieler + ungarische Synchronsprecher)

siehe auch: Deutsche Filme/Serien + fremdsprachige Synchronsprecher

Zitat von Brian Drummond

---

Die Abmischung war auch ziemlich mies.

---

Das trifft auch sehr oft auf türkische Sprachfassungen zu (von dem her, was ich so kenne). Selbst wenn die schauspielerische Leistung der Sprecher gut ist, fehlt da immer so der letzte Funke.

Ich hab noch einen Ausschnitt aus der griechischen Fassung gefunden. Pumuckl wird von einer Frau (!) gesprochen. Der Ausschnitt stammt aus der Folge "Das Schlossgespenst": http://www.youtube.com/watch?v=eYSUzVM-n2k

Hey cool! Danke!

Ich wusste gar nicht, dass die Serie auch in Griechenland ausgestrahlt wurde.