Zitat von ltsheppard im Beitrag #47Cool, dass für die Blu ray Andreas Neumann für Kirk verpflichtet wurde und somit mehr Kontinuität zu der Nachsynchro der Serie besteht!
Wieso wurden die alten Takes mit Sonnenschein nicht neu von Neumann eingesprochen?
Im Großen und Ganzen kann man mit der neuen deutschen Tonspur leben. Wirklich auffallen (im Sinne von stören) tun eigentlich nur die Sätze von Sonnenschein, Eichel und Wolf. An Neumann bin ich durch die Serie inzwischen so gewöhnt, daß ich ihn zwar registriert habe, aber er mir nicht unangenehm auffiel. Eichel und Wolf sind notwendige Übel, warum man aber die 2001er-Takes von Sonnenschein nicht auch durch Neumann ersetzt hat, wo man ihn doch sowieso wieder im Studio hatte und die komplette Mischung neu gemacht hat, erschließt sich mir nicht so wirklich. Und statt Wolf hätte man jetzt wirklich mal Rettinghaus als Schott-Double ausprobieren können...
Das ist denke ich schlicht subjektiv. Mich haben die Takes von Sonnenschein z. B. in keinster Weise gestört. Bei TOS bin ich dankbar dafür, dass man die Danneberg-Szenen mit Neumann neu eingesprochen hat. Da war der Bruch doch bisschen hoch. Aber Sonnenschein ist schließlich auch der Sprecher in Teil 2 und 3 gewesen. Das mag jetzt kein hartes Argument sein, aber wie gesagt, verweise nochmal auf Satz 1.
Jo, sehe ich genau so. Sonnenschein/Kirk hat mich komischerweise in der Rolle an sich nie wirklich gestört (auch wenn ich eindeutig GGH bevorzugt hätte, schon allein um der Kontinuität willen), im Gegensatz zum Rest der "Alternativcrew". Keine Ahnung warum, aber wahrscheinlich weil er sowohl die Rolle recht gut ausfüllte als auch sehr gut zu Shatner selbst gepasst hat (ähnlich wie nach einer Eingewöhnungszeit Berenz für Mulder). Da ist er das Gegenstück zu Rode auf McCoy, der weder zu Kelley passte noch die Rolle traf (Rode hat ihn mE leider wie einen Spock #2 wirken lassen, kühl und schneidend).
Dementsprechend fand ich Sonnenschein in den neuen Szenen auch garnicht sooo verkehrt, klar ein kurzer Bruch ist da aber der Rest wirkt stimmig. Wolf hingegen passt null zu Schott, hier hätte ich eher auf Uwe Friedrichsen oder Eckart Dux zurückgegriffen - wenn letzterer etwas mehr gedrückt hätte. Und bei Eichel für Ludwig wäre meine Wahl eher auf Norbert Gastell gefallen, der hätte Ludwig wesentlich besser getroffen
Ja, nur weil man mit Neumann eh neu aufnehmen mußte, hätte man wenigstens auch die Sonnenschein-Takes austauschen können, denn jetzt hat Kirk gleich drei verschiedene Stimmen.
Zitat von Ludo im Beitrag #52Da ist er das Gegenstück zu Rode auf McCoy, der weder zu Kelley passte noch die Rolle traf (Rode hat ihn mE leider wie einen Spock #2 wirken lassen, kühl und schneidend).
Lustigerweise hat Rode Spock in der ZDF-Synchronisation von TAS (The Animated Series) mal gesprochen. Auf Nimoy hätte er IMHO recht gut draufgelegen, aber für Kelley empfand ich ihn auch als Fehlbesetzung (da passte sogar Pukaß noch besser drauf).
Was Sonnenschein angeht: Stimmlich ist er von GGH viel weiter weg als Neumann, schafft es aber dennoch eher, Kirks locker-flockige Art adäquat rüberzubringen. Ich fand, dass Neumann bereits bei der Nachsynchronisation von TOS leider recht blass und bemüht klang - also so ziemlich das Gegenteil von GGHs federleichter, ironischer Spielweise (als Double war er aber dennoch in Ordnung).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
