EA EA Seite {ABC} {RTL plus} Season # 1 01 03.03.1985 21.03.1990 1. Das Model und der Schnüffler (Moonlighting - Movie) 01 05.03.1985 28.03.1990 2. Killer unter sich (Gunfight at the So-So Corral) 01 12.03.1985 04.04.1990 3. Erst die Gedanken, dann der Film (Read the Mind--- See the Movie) 01 19.03.1985 11.04.1990 4. Mord auf sanfter Welle (The Next Murder You Hear) 01 26.03.1985 18.04.1990 5. Tod auf Schienen (Next Stop Murder) 01 02.04.1985 25.04.1990 6. Schulden und Spione (The Murder's in the Mail)
Seite {ABC} {RTL plus} Season # 2 01 24.09.1985 02.05.1990 7. Die Brüder Addison (Brother, Can You Spare a Blonde?) 01 01.10.1985 09.05.1990 8. Späte Rache (The Lady in the Iron Mask) 01 08.10.1985 16.05.1990 9. Casino Fatal (Money Talks-- Maddie Walks) 01 15.10.1985 23.05.1990 10. Schatten der Vergangenheit (The Dream Sequence Always Rings Twice) 01 29.10.1985 30.05.1990 11. Ein Kinderspiel wird ernst (My Fair David) 02 12.11.1985 06.06.1990 12. Eine Frau, die ich kannte (Knowing Her) 02 19.11.1985 14.06.1990 13. Suite Irlandaise (Somewhere under the Rainbow) 02 26.11.1985 21.06.1990 14. Bilderrätsel (Portrait of Maddie) 02 10.12.1985 12.07.1990 15. Nummern-Revue (Atlas Belched) 02 17.12.1985 24.01.1992* 16. Es weihnachtet schwer (Twas the Episode before Christmas) 02 14.01.1986 19.07.1990 17. Club der zweisamen Herzen (The Bride of Tupperman) 02 21.01.1986 26.09.1990 18. Die Stunde der Wahrheit (North by North Dipesto) 02 11.02.1986 02.08.1990 19. Begründete Zweifel (In God We Strongly Suspect) 02 18.02.1986 13.09.1990 20. Indiskretionen (Every Daughter's Father is a Virgin) 02 11.03.1986 07.11.1990 21. Zeuge der Hinrichtung (Witness for the Execution) 02 01.04.1986 16.08.1990 22. Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf (Sleep Talkin' Guy) 02 29.04.1986 23.08.1990 23. Eine Tote kehrt zurück (Funeral for a Door Nail) 02 13.05.1986 30.08.1990 24. Die Heldin der Nation (Camille)
Seite {ABC} {RTL plus} Season # 3 02 23.09.1986 10.10.1990 25. Qualverwandtschaften (The Son also Rises) 02 30.09.1986 17.10.1990 26. Über den Tod hinaus (The Man Who Cried Wife) 03 14.10.1986 24.10.1990 27. Sinfonie für vier Handschuhe (Symphony in Knocked Flat) 03 28.10.1986 14.11.1990 28. Mit tödlichen Grüßen (Yours, Very Deadly) 03 11.11.1986 21.11.1990 29. Viele sind berufen (All Creatures Great and... not so Great) 03 18.11.1986 28.11.1990 30. Jugendsünden (Big Man on Mulberry Street) 03 25.11.1986 05.12.1990 31. Atomic Shakespeare (Atomic Shakespeare) 03 16.12.1986 12.12.1990 32. Willkommen in der Wirklichkeit (It's a Wonderful Job) 03 06.01.1987 19.12.1990 33. Live aus dem Atelier (The Straight Poop) 03 13.01.1987 09.01.1991 34. Karriereknicke (Poltergeist III --- DiPesto Nothing) 03 03.02.1987 16.01.1991 35. Gefahr von Blond (Blonde on Blonde) 03 10.02.1987 23.01.1991 36. Rivalen bei Kerzenschein (Sam & Dave) 03 03.03.1987 30.01.1991 37. Bis dass ein Mord sie scheidet (Maddie's Turn to Cry) 03 31.03.1987 06.02.1991 38. Ring frei (I Am Curious... Maddie) 03 05.05.1987 13.02.1991 39. Der Geist ist willig (To Heiress Human)
Seite {ABC} {RTL plus} Season # 4 03 29.09.1987 20.02.1991 40. Waschmaschinen und Mondschein (A Trip to the Moon) 03 06.10.1987 27.02.1991 41. Heiße Liebe, kalte Füße (Come Back Little Shiksa) 04 13.10.1987 06.03.1991 42. Vorsicht, Traualtar! (Take a Left at the Altar) 04 03.11.1987 07.04.1991 43. Liebe auf der Flucht (Tale in Two Cities) 04 17.11.1987 05.05.1991 44. David der Mörder {1} (Cool Hand Dave - Part 1) 04 01.12.1987 02.06.1991 45. David der Mörder {2} (Cool Hand Dave - Part 2) 04 15.12.1987 09.06.1991 46. Zwei Männer und ein Baby (Father Knows Last) 04 05.01.1988 23.06.1991 47. Oh, mein' Mama! (Los Dos DiPestos) 04 19.01.1988 30.06.1991 48. Eine empfängnisvolle Affäre (Fetal Attraction) 04 02.02.1988 07.07.1991 49. Die Spur meiner Tränen (Tracks of My Tears) 04 09.02.1988 ---- 50. --- (Eek! A Spouse!) 04 01.03.1988 14.07.1991 51. Doppelt geheiratet hält besser (Maddie Hayes Got Married) 05 15.03.1988 21.07.1991 52. Bogart für Arme (Here's Living with You, Kid) 05 29.03.1988 28.07.1991 53. Die unbekannte Geliebte (And the Flesh was Made Word)
Seite {ABC} {RTL plus} Season # 5 05 06.12.1988 ---- 54. --- (A Womb with a View) 05 13.12.1988 04.08.1991 55. Aus dem Regen in die Tinte (Between a Yuk and a Hard Place) 05 20.12.1988 11.08.1991 56. Der verschwundene Faschingsprinz (The Color of Maddie) 05 10.01.1989 ---- 57. {Wer schön sein will, muss morden} (Plastic Fantasic Lovers) 05 17.01.1989 25.08.1991 58. Krieg der Geschlechter (Shirts and Skins) 05 07.02.1989 01.09.1991 59. Nehmen Sie meine Frau! (Take My Wife, for Example) 05 14.02.1989 07.09.1991 60. Lieber Rotwein als tot sein (I See England, I See France, I See Maddie's Netherworld) 05 02.04.1989 07.09.1991 61. Rote Lippen lügen nicht (Those Lips, Those Lies) 05 09.04.1989 ---- 62. {Echt falsch} (Perfetc) 05 16.04.1989 07.09.1991 63. Der Mann meiner Freundin (When Girls Collide - Part 1) 05 23.04.1989 07.09.1991 64. Von Verliebten und Verwandten (In 'n' Outlaws) 05 30.04.1989 07.09.1991 65. Iren sind menschlich (Eine Kleine Nacht Murder - Part 2) 05 14.05.1989 07.09.1991 66. Totale Mondfinsternis (Lunar Eclipse)
Legende: schwarz = EA auf RTL plus rot = EA auf TELE 5
Das letzte Serien-Preview! In Das Model und der Schnüffler ging es um die "City of Angels"-Detektei (später: "Blue Moon"), in der David Addison und Maddie Hayes ein Detektivpaar - Maddie wider Willen - darstellten. Durch die bekannten Synchronsprecher Ronald Nitschke und Monica Bielenstein, die bereits in Santa Barbara {California Clan} erfolgreich als "Cruz Castillo" und "Eden Capwell" zusammen synchronisierten, wurde die Serie auch bei uns in Deutschland zu einem Geheimtipp.
Erstausstrahlung DE: Mi., 21.03.1990 (RTL plus, 21:52 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > neue 41-tlg. US-Serie!! Dt. Fassung: Interopa Film GmbH, Berlin Buch: Theodor Dopheide Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 89:19 Minuten
Inhalt: Maddie Hayes hat ihr ganzes Geld verloren - doch eine Geldanlage bleibt ihr noch: die heruntergekommene "City of Angels"-Detektei. Als Maddie die Detektei verkaufen will, gerät sie an den "ruppigen" Leiter der Agentur, David Addison. Beide werden daraufhin unfreiwillig in einen Mord verstrickt.
Madelyn "Maddie" Hayes (Cybill Shepherd) Monica Bielenstein David Addison (Bruce Willis) Ronald Nitschke
Agnes DiPesto (Allyce Beasley) Philine Peters-Arnolds Heinz (Robert Ellenstein) Joachim Nottke Dr. Spangler (Jim McKrell) Peter Neusser Alan (James Karen) Joachim Kerzel Susan Kaplan (Rebecca Stanley) Rita Engelmann Simon (Dennis Lipscomb) Harald Leipnitz
Dorstman (Frederick Coffin) Ulrich Gressieker Mary Hart, Reporterin (Mary Hart) ? 1. Detective (Henry G. Sanders) ? Selma (Liz Sheridan) Barbara Adolph Claus Gunther (Dennis Stewart) Gerald Paradies Joe, 2. Detective (Joe Whipp) Lothar Hinze Kundin {alte Frau} (Jean Adams) Christel Merian Großmutter (Rachel Bard) -hat keinen Text- Zeitungsverkäufer (Blake Clark) -hat keinen Text- Fahrerin (Suzanne Fagan) ? Jonathan Kaplan (Sam Hennings) ? Mutter (Joan McMurtrey) Karin Grüger Barkeeper (Ira S. Rosenstein) -hat keinen Text- André (John Medici) Friedrich Georg Beckhaus Alistair (Brian Thompson) -hat keinen Text- Jennifer (Tricia Tomicic) ? Maitre D' (Michael Voletti) ?
RTLplus kündigt die Serie als "neue 40-teilige Krimiserie" an.
Erstausstrahlung DE: Mi., 28.03.1990 (RTL plus, 21:58 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin Buch: Theodor Dopheide Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 47:50 Minuten
Inhalt: Ein Klient beauftragt die Detektei "Blue Moon" seinen Sohn ausfindig zu machen. Daves und Maddies Nachforschungen ergeben, dass der "verlorene" Sohn ein Killer ist.
Madelyn "Maddie" Hayes (Cybill Shepherd) Monica Bielenstein David Addison (Bruce Willis) Ronald Nitschke Agnes DiPesto (Allyce Beasley) Philine Peters-Arnolds
Frankie Tate/Farley Wrye (Pat Corley) Heinz-Theo Branding Fremmer (Tim Robbins) ? Barkeeper (Tony Burton) Thomas Wolff Michael Wrye (Gary Graham) Thomas Petruo
Sekretärin (Kim North) Eva Kryll Maitre D' (John Sinclair) ? Richard Dawson {im TV} (= Spielshowleiter) Hans Nitschke
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.04.1990 (RTL plus, 22:33 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin Buch: Theodor Dopheide Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 44:08 Minuten
Inhalt: In einem Rüstungskonzern hat es bei einer Vorführung einen unerklärlichen Vorfall gegeben. Die Firma beauftragt Maddie und David von der "Blue Moon"-Detektei mit den Ermittlungen. Wer steckt hinter dem Sabotageakt? Eine erste Spur führt die beiden zu dem Hellseher Omar Gauss.
Madelyn "Maddie" Hayes (Cybill Shepherd) Monica Bielenstein David Addison (Bruce Willis) Ronald Nitschke Agnes DiPesto (Allyce Beasley) Philine Peters-Arnolds
Brian Baker (Cotter Smith) Uwe Paulsen Vivian Baker (Lenore Kasdorf) Viola Sauer Carl Baker (Bill Morey) Eric Vaessen Preston Holt (Joe Lambie) Norbert Gescher Omar Gauss (John Harkins) Wolfgang Völz
Maitre D' (Garnett Smith) Raimund Krone Randolph (Paul Reid Roman) Wolf Rüdiger Reutermann Mr. Nelson (Chris Callan) Lothar Mann
RTLplus zeigt die Serie jetzt vorerst immer nach dem neuen Magazin "SternTV", das heute um 22:00 auf RTLplus mit Günther Jauch und Desirée Bethge startet.
Laut Thomas Danneberg sollte er seinerzeit die (Sprech-) Rolle von Bruce Willis in Moonlightning übernehmen. Die Verantwortlichen entschieden sich wohl aber kurzfristig für Ronald Nitschke. Das hat Herr Danneberg zumindest im persönlichen Gespräch gesagt.
Erstausstrahlung DE: Mi., 11.04.1990 (RTL plus, 22:53 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin Buch: Theodor Dopheide Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 48:14 Minuten
Inhalt: Maddie Hayes und Partner Dave Addison ermitteln in einem Mordfall. Der Rundfunksprecher Paul McCain ist während einer Radiosendung im Studio erschossen worden.
Madelyn "Maddie" Hayes (Cybill Shepherd) Monica Bielenstein David Addison (Bruce Willis) Ronald Nitschke Agnes DiPesto (Allyce Beasley) Philine Peters-Arnolds
Paul McCain (Gregg Henry) Martin Keßler Laura Boyd (Barbara Stock) Liane Rudolph Sonny Brezner (James Sloyan) Ortwin Speer
Zelda {Anruferin} (Voice: Nora Gaye) ? Blue Moon-Angestellte (Joan Ryan) ? Rick {Anrufer} (Voice: Ross Evans) Frank Schaff-Langhans Blue Moon-Angestellter (Richard Epcar) ? Blue Moon-Angestellter (Frantz Turner) ? Blue Moon-Angestellter (Michael E. Dawdy) ? Barkeeper (?) Manfred Petersen
Notiz: Diese Episode hat einen gekürzten Serienvorspann (34 Sekunden).
Erstausstrahlung DE: Mi., 18.04.1990 (RTL plus, 22:32 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin Buch: Theodor Dopheide Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 46:43 Minuten
Inhalt: Maddie Hayes und David Addison sind zufällig Gäste bei einer Vergnügungsfahrt mit dem "Mord Express" des Kriminalschriftstellers J. B. Harland. Plötzlich wird aus Spaß mörderischer Ernst.
Madelyn "Maddie" Hayes (Cybill Shepherd) Monica Bielenstein David Addison (Bruce Willis) Ronald Nitschke Agnes DiPesto (Allyce Beasley) Philine Peters-Arnolds
Rodney Dillon (Vincent Schiavelli) Wilfried Herbst J. B. Harland (Rick Jason) Lothar Blumhagen Sebastian Rhodes (Ben Slack) Helmut Ahner Janet McCall (Lisa Blake Richards) Inken Sommer Skyler Cantrell (Leonard Frey) Hans-Werner Bussinger
Blue Moon-Angestellter (Michael E. Dawdy) Manfred Petersen
Notiz: Die Episode hat einen verkürzten Serienvorspann (34 Sekunden).
Erstausstrahlung DE: Mi., 25.04.1990 (RTL plus, 22:34 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin Buch: Theodor Dopheide Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 41:04 Minuten
Inhalt: Maddie Hayes und David Addison können auf das Ende ihrer finanziellen Misere hoffen: Ein Kreditinstitut hat die "Blue Moon"-Detektei beauftragt, Schulden einzutreiben.
Madelyn "Maddie" Hayes (Cybill Shepherd) Monica Bielenstein David Addison (Bruce Willis) Ronald Nitschke Agnes DiPesto (Allyce Beasley) Philine Peters-Arnolds
Roy Hirsh/Windjammer (Jon Cedar) Jürgen Thormann Nestvanchio (Arthur Taxier) Michael Pan Arkady Nestovicenko (Michael Halsey) Hans-Jürgen Wolf
Priester (James Walsh) Hans-Helmut Müller Polizist (Nick Angotti) Norbert Gescher Nachbar im Aufzug (Robert Moberly) Herbert-Günther Schmidtke Frau vor dem Gebäude (Patricia Allison) Constanze Harpen Mann am Flughafen (Will Gill Jr.) ? Taxifahrer (Art K. Koustik) ? 1. Gast beim Dinner (Raymond O'Keefe) -hat keinen Text- 2. Gast beim Dinner (Bill Saito) -hat keinen Text- 3. Gast beim Dinner (Lomax Study) -hat keinen Text- 4. Gast beim Dinner (Rio Fukuda) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Mi., 02.05.1990 (RTL plus, 22:35 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin Buch: Theodor Dopheide Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 46:08 Minuten
Inhalt: David Addison wird mit seinem Bruder Richard verwechselt, der dem Dealer Navarone einen Koffer mit insgesamt 100.000 Dollar gestohlen hat. Für Dave eine gefährliche Situation.
Madelyn "Maddie" Hayes (Cybill Shepherd) Monica Bielenstein David Addison (Bruce Willis) Ronald Nitschke Agnes DiPesto (Allyce Beasley) Philine Peters-Arnolds
Richard Addison (Charles Rocket) Wolfgang Condrus Undercover-Polizist (Jonathan Stark) ? Mr. Navarone (Ed O'Ross) Eberhard Prüter
Notiz: Auf DVD begrüßen "Maddie" und "Dave" die Zuschauer natürlich zu einer "New Season", während bei RTL plus die Serie ja fast kontinuierlich durchlief und hier somit nur zu "einer neuen Folge".
Erstausstrahlung DE: Mi., 09.05.1990 (RTL plus, 22:32 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin Buch: Theodor Dopheide Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 43:21 Minuten
Inhalt: Maddie Hayes und David Addison suchen für ihre neue Klientin Barbara Wylie den Mann, der ihr einst aus Eifersucht Säure ins Gesicht kippte. Als dieser Mann tot aufgefunden wird, scheint die Geschichte mehr als interessant für die Detektive zu werden.
Madelyn "Maddie" Hayes (Cybill Shepherd) Monica Bielenstein David Addison (Bruce Willis) Ronald Nitschke Agnes DiPesto (Allyce Beasley) Philine Peters-Arnolds
Barbara Wylie (Judith Hansen) Sonja Deutsch Frank Harbert (Joel Polis) Jürgen Heinrich Benjamin Wylie (Dennis Christopher) Christoph Eichhorn
Hotelangestellter (Paul Wilson) ? Mann im Aufzug (Howard Mann) ? Mann, der in # 223 wohnt (Jim Doughan) ? Polizist (Richard Kuhlman) ? 2. Angestellter (Wyatt Johnson) ? Polizist (Doug Dupuy) ? Polizist (Stan Barnett) ? kleines Mädchen (Angelica Torres) ? Kellner (C. Thomas Howell) ?
Schon gewusst? Die Hintergrundmusik in der ganzen Folge ist in der dt. Fassung eine komplett andere als in der Originalfassung!
Erstausstrahlung DE: Mi., 16.05.1990 (RTL plus, 22:33 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin Buch: Theodor Dopheide Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 45:22 Minuten
Inhalt: Maddies ehemaliger Finanzverwalter Ron Sawyer, der sie um ihr ganzes Vermögen gebracht hat, will mit dem erschwindelten Geld in Buenos Aires ein Spielkasino eröffnen. Durch einen Zufall erfährt Maddie davon und fliegt sofort hin.
Madelyn "Maddie" Hayes (Cybill Shepherd) Monica Bielenstein David Addison (Bruce Willis) Ronald Nitschke Agnes DiPesto (Allyce Beasley) Philine Peters-Arnolds
Ronald Sawyer (Mark Lonow) Ortwin Speer Charles (Alan Blumenfeld) Joachim Tennstedt
Zitat Die Hintergrundmusik in der ganzen Folge ist in der dt. Fassung eine komplett andere als in der Originalfassung!
Nur auf DVD oder war das bei der TV-Ausstrahlung auch schon so?
Die TV-Episode habe ich damals leider nicht gesehen... Fiel mir auch nur auf, da ich eine kurze Szene auf DVD mal im Original hören wollte und dann stutzte, dass die Hintergrundmusik eine ganz andere war.
Erstausstrahlung DE: Mi., 23.05.1990 (RTL plus, 22:35 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin Buch: Theodor Dopheide Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 47:29 Minuten
Inhalt: Maddie Hayes und David Addison rollen einen 40 Jahre alten Mordfall wieder auf. Beide glauben zu wissen, was sich damals wirklich abgespielt hat.
Madelyn "Maddie" Hayes (Cybill Shepherd) Monica Bielenstein David Addison (Bruce Willis) Ronald Nitschke Agnes DiPesto (Allyce Beasley) Philine Peters-Arnolds
Jerry Adams (Jack Bannon) Helmut Gauß Mr. Bigelow/Sloan (Phil Rubenstein) Friedrich Georg Beckhaus Potter (Raleigh Bond) Hugo Schrader Lt. Matthews (Francis X. McCarthy) Manfred Petersen
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
