Woher kommt eigentlich dieser Trend Serien sofort in synchronisiertern Form zu veröffentlichen? Sowas schadet doch nur. Siehe Walking Dead. Gott sei Dank schau ich GoT im OTon
Zitat von Kirk20 im Beitrag #183Ist es eigentlich das erste mal, dass ein Lied in der Serie nicht auf Deutsch gesungen wurde?
Ja, bis jetzt wurden alle Lieder übersetzt und von Thomas Amper oder Manuel Straube gesungen (natürlich nur die Männer), ich denke man hat es aufgrund Ed Sheerans Popularität im Original belassen.
Also ich hab bisher nicht das Gefühl, dass GoT eine schlechtere Synchronisation durch die schnellere deutsche Veröffentlichung bekommen hat. Ich bin durchweg zufrieden mit der Synchronisation der bisherigen 61 Folgen.
Zitat von Tommicute im Beitrag #184Woher kommt eigentlich dieser Trend Serien sofort in synchronisiertern Form zu veröffentlichen?
Von den Zuschauern selbst. Heutzutage muss ja alles immer schnell verfügbar sein. Am besten zeitgleich zur amerikanischen Erstausstrahlung. Da kommt man auch leider nicht drumherum immer pro Folge zu synchronisieren, sodass es oftmals zu Terminproblemen kommt und Sprecher ausgetauscht werden müssen. Vor allem bei "The Waling Dead" ist das sehr ärgerlich. Ich bezweifle, dass dieser extreme Zeitdruck auf Dauer keine negativen Auswirkungen auf die Synchro haben wird. Geduld scheint leider heutzutage eine Tugend zu sein, die immer mehr Menschen verlernen.
Die Synchro von Game of Thrones ist fantastisch! Da gibt es nichts zu meckern. Das Problem mit möglichen Terminproblemen kenne ich leider. Ich hoffe das geht alles glatt.
Aber die Folgen sind ja überschaubar. Ich halte es nicht für ausgeschlossen, dass bereits alle Folgen beim Studio vorliegen. Bin mir sicher, die Folgen sind schon alle fertig und bereit zur Ausstrahlung. Alles andere würde mich wundern.
Schade dass das Lied von Ed Sheeran nicht eingedeutscht wurde. Englisch als zusätzliche Sprache in der deutschen Serien oder Buchfassung passt halt leider nicht in die Welt von GoT mit ihren eigenen Fantasie-Sprachen. Ohne Grund wurden die Namen von Ländern. Häusern, Bastardtitel nicht eingedeutscht. Das schafft eine in sich geschlossene Welt ohne Denglisch. Da hätten Sie Ed Sheeran meiner Meinung nach lieber mit übersetzen sollen.
Zitat von Dubber der Weiße im Beitrag #189Kuhnert spricht Lord Glover. Broadbent hat Peter Fricke.
Ah danke für die Korrektur!
Mal zum Qualitäts-Thema: Ich schaue Game of Thrones nun seit der ersten Staffel auf deutsch, also einem Zeitpunkt, an dem noch nach einem "normalen" Zeitfenster eine Synchro folgte. Ich habe nicht den Eindruck, dass sich die Leistungen der Sprecher*innen verschlechtert haben. Aber speziell in der neuen Folge ist mir aufgefallen, dass wirklich wenig mit Effekten und Dynamik gearbeitet wird - z.B. in der ersten Szene zwischen Cersei und Jaime, bei der man aufgrund von Setting und Kameraposition einen recht starken Hall erwarten könnte. Stattdessen klingt es eben permanent nach Studio. Vielleicht ist das die Konsequenz der rasanten Veröffentlichung, vielleicht war das auch schon immer so und ich habe es nur als besser in Erinnerung.
Aber ich muss für die Folge nochmal besonders Patrick Roche hervorheben. Als er sich sozusagen gegen Sansa behauptet hat, kam das wirklich sehr gut herüber.
Trendsocke, das Gespräch zwischen Cersei und Jaime findet auf einem nach oben hin offenen Innenhof statt. Da gibt es kein Hallen.
Und angesichts der Umstände ist die Arbeit, die hier von FFS und Team geleistet wird, des Synchronthrones würdig.
Ich habe die gestrige erste Folge tatsächlich zunächst auf Deutsch geguckt. Völlig untypisch für mich, aber ich switchte fünf Sekunden vor Beginn auf den deutschen Ton. Damit hat die "Games"-Synchro für mich persönlich eine Art Mauer eingerissen.
Besonders all die Damen im Cast überragen. Lössl und Pietermann sowieso. Für mich die Entdeckungen sind "Sansa" Marcia von Rebay und der kommende Synchronstar "Arya" Paulina Rümmelein, die ich beide als Feststimmen der zweifelsfrei zu Großem berufenenen Jungstars fordere.
Bisher bleiben beide Damen dich eher im Münchner Raum. Auch ich hätte gedacht, dass man Marcia von Rebay für Turners Rolle in X-Men nach Berlin holt, so mal man es ja jetzt für Zendaya in Spider-Man gemacht hat. Bleibt abzuwarten, ich erachte beide aber auch als die Idealbesetzungen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
