Die Befürchtung habe ich nämlich auch. Ich denke sowieso, dass die meisten, die hier im Synchronforum unterwegs sind, empfindlicher oder zumindest sensibler sind, was das angeht.
Nun ist es doch ganz anders gekommen. Ich wollte mir die zweite Staffel wegen der Tonhöhe auf DVD holen, doch bevor es dazu kam, habe ich sie auf blu-ray zum Geburtstag geschenkt bekommen :D Ich war jetzt für ein paar Tage bei einem Kumpel und wir haben einen GoT-Marathon gemacht. Erste Staffel und direkt danach die zweite. Ich hatte große Befürchtungen, doch umso überraschter war ich, als es sich als überhaupt nicht schlimm herausgestellt hat! Auch im direkten Anschluss an die erste Staffel nicht.
Grundsätzlich konnte man bei genauem Hinhören schon einen Unterschied in der Tonhöhe feststellen. Mein Kumpel, der mit Synchron nix am Hut hat und nie irgendwelche Stimmen etc. erkennt und auch keinen Sinn für "gute" und "schlechte" (was auch immer man darunter verstehen mag) Synchronproduktionen hat, hat sogar gar nichts bemerkt. Ich weiß nicht wer von euch damals die allererste Ausstrahlung der Serie Friends auf ComedyCentral gesehen hat, aber DAS war schlimm. Richtig tief und total verfälscht die Stimmen (bei der zweiten Ausstrahlung dann nicht mehr). Und auch bei der Ausstrahlung von Star Trek Voyager auf Tele 5 gibt es mitunter Tonverzerrungen nach unten. Nicht schlimm, aber deutlich (!) bemerkbar. Und mit so etwas in der Art hatte ich auch bei GoT gerechnet - wurde aber eines besseren belehrt. Der Unterschied ist ziemlich subtil. Ich musste mich schon fast darauf konzentrieren um ihn wahrzunehmen. Je länger man geschaut hat, desto schwieriger wurde es. Gleichzeitig ist mir noch ein interessantes Phänomen aufgefallen. Es gibt eindeutig Stimmen, die "anfälliger" für diese Unterschiede sind. Wirklich deutlich bemerkbar hat es sich nur in den ersten Sprechsekunden von Jan Odle und Gabrielle Pietermann gemacht. Andere Sprecher hingegen, zum Beispiel Claudia Lössl sowie fast alle dunklen, kratzigeren Männerstimmen blieben von dem Effekt für mein Empfinden so gut wie unberührt.
Letztenendes gibt es sicher auch noch Unterschiede in den Tonanlagen, die jeder bei sich daheim rumzustehen hat, sowie an den Toneinstellungem der Audioausgänge. Ich kann abschließend nur sagen, dass für mein Empfinden (und ich behaupte jetzt mal nicht ein Supergehör zu haben, aber vielleicht doch leichter Unterschiede zu bemerken, als der Durchschnittszuschauer, der sich einen Dreck um deutsche Stimmen etc. schert) der Effekt fast nicht zu bemerken war und ich nun ruhigen Gewissens auch bei der dritten Staffel auf HD setzen kann und werde. :)
P.S. das macht natürlich das Problem an sich, nämlich, dass solch ein Phänomen überhaupt existiert (so subtil es auch sein mag), auch nicht besser
Zitat von Reeyo im Beitrag #137 Ich weiß nicht wer von euch damals die allererste Ausstrahlung der Serie Friends auf ComedyCentral gesehen hat, aber DAS war schlimm. Richtig tief und total verfälscht die Stimmen (bei der zweiten Ausstrahlung dann nicht mehr). Und auch bei der Ausstrahlung von Star Trek Voyager auf Tele 5 gibt es mitunter Tonverzerrungen nach unten.
Das dürfte aber beides nicht an der Synchronfassung liegen.
Zitat von Reeyo im Beitrag #137 Ich weiß nicht wer von euch damals die allererste Ausstrahlung der Serie Friends auf ComedyCentral gesehen hat, aber DAS war schlimm. Richtig tief und total verfälscht die Stimmen (bei der zweiten Ausstrahlung dann nicht mehr). Und auch bei der Ausstrahlung von Star Trek Voyager auf Tele 5 gibt es mitunter Tonverzerrungen nach unten.
Das dürfte aber beides nicht an der Synchronfassung liegen.
Nee, aber ich wollte damit einen Vergleich liefern
Habe sie auch auf Deutsch gesehen. Die einzig andere Möglichkeit wäre gewesen dass sie für den DVD Release neu synchronisiert haben. Was aber wenig Sinn machen würde. xD (Wobei, das ist ja auch bei Lost passiert, als Lothar Hinze mitten in der Staffel aufgehört hatte - so einen Vorfall gab es aber bei GoT nicht.)
Ich bin überrascht, das hier so wenig los ist, obwohl die 4. Staffel bereits gestartet hat. Also fang ich jetzt mal mit meinen Wünschen an: Oberyn Martell(Pedro Pascal): Michael Deffert Ellaria Sand(Indira Varma): Tatjana Pokorny Walda Bolton(Elizabeth Webster): Ilya Welter Illyrio Mopatis(Roger Allam): Klaus Sonnenschein (Muss leider umbesetzt werden) Mace Tyrell(Roger Ashton-Griffiths): Axel Lutter
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
