Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 70 Antworten
und wurde 9.698 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Griz


Beiträge: 24.940

29.08.2011 00:45
#31 The Avengers: 42. Weißes Gold Zitat · antworten

42. Weißes Gold
>Immortal Clay<

Erstausstrahlung UK:
SA, 12.01.1963 (ITV, 22:00 Uhr) - (Season # 02x16)
© 1962
Drehbuch: James Mitchell
Regie: Richmond Harding

Erstausstrahlung DE:
DO, 30.12.2010 (ARTE, 18:07:32 Uhr) - [Staffel # 07x18 - Folge 101]
Deutsche Fassung: Hamburger Synchron GmbH
Buch: Katrin Miclette
Dialogregie: Florian Kühne
Dt. Episodenlänge: 50'52''

Inhalt:
Ein Porzellan, welches unzerbrechlich ist? Das könnte DER Durchbruch für die Keramikmanufaktur Marling sein. Richard Marling scheint die richtige Formel gefunden zu haben. Oder ist alles nur ein Bluff? Als es einen Toten in dieser Angelegenheit gibt, treten John Steed und Cathy Gale in Erscheinung...


John Steed (Patrick Macnee) Holger Mahlich
Catherine Gale (Honor Blackman) Sabine Arnhold
Richard Marling               (Paul Eddington)              Sascha Draeger
Miller (James Bree) Joachim Kretzer
Josh Machen (Bert Palmer) Rüdiger Schulzki
Allen Marling (Gary Watson) Konstantin Graudus
DeGroot (Steve Plytas) Uli Krohm
Anne (Rowena Gregory) Anne Moll
Mara Little (Didi Sullivan) Celine Fontanges
One-Ten (Douglas Muir) Gerhard Hinze
Blomberg (Frank Olegario) Jan-David Rönfeldt
INFO:
Die nächsten Folgen gibt es erst - nach meinem Urlaub - in drei Wochen, am Sonntag, 18.09.2011!


Griz


Beiträge: 24.940

18.09.2011 15:34
#32 The Avengers: 43. Die Trickkiste Zitat · antworten

43. Die Trickkiste
>Box of Tricks<

Erstausstrahlung UK:
SA, 19.01.1963 (ITV, 22:00 Uhr) - (Season # 02x17)
© 1962
Drehbuch: Peter Ling, Edward Rhodes
Regie: Kim Mills

Erstausstrahlung DE:
FR, 31.12.2010 (ARTE, 18:05:44 Uhr) - [Staffel # 07x19 - Folge 102]
Deutsche Fassung: Hamburger Synchron GmbH
Buch: Rainer Martens
Dialogregie: Florian Kühne
Dt. Episodenlänge: 50'49''

Inhalt:
Venus Smith arbeitet undercover als Assistentin eines Zauberkünstlers in einem Nachtclub. Die Spur nach gestohlenen Dokumenten führt John Steed ebenfalls in diesen Nachtclub...


John Steed (Patrick Macnee) Holger Mahlich
Venus Smith (Julie Stevens) Jenny Böttcher
Kathleen Sutherland           (Jane Barratt)                Christine Pappert
General Sutherland (Maurice Hedley) Eckart Dux
Dr. Gallam (Edgar Wreford) Rainer Schmitt
Gerry Weston (Ian Curry) Eberhard Haar
Denise (April Olrich) Katrin Decker
Manager (Dallas Cavell) Ben Hecker
Henriette (Jacqueline Jones) Svenja Pages


Griz


Beiträge: 24.940

18.09.2011 15:34
#33 The Avengers: 44. Schwarze Magie Zitat · antworten

44. Schwarze Magie
>Warlock<

Erstausstrahlung UK:
SA, 26.01.1963 (ITV, 22:00 Uhr) - (Season # 02x18)
© 1962
Drehbuch: Doreen Montgomery
Regie: Peter Hammond

Erstausstrahlung DE:
MO, 03.01.2011 (ARTE, 18:07:32 Uhr) - [Staffel # 07x20 - Folge 103]
Deutsche Fassung: Hamburger Synchron GmbH
Buch: Rainer Martens
Dialogregie: Florian Kühne
Dt. Episodenlänge: 50'14''

Inhalt:
Der Erfinder einer neuen Formel für Kraftstoff fällt ins Koma. John Steed wird damit beauftragt, die Formel unter allen Umständen zu bewachen, damit sie nicht in falsche Hände fällt. Kurz darauf finden John Steed und Cathy Gale heraus, dass der Wissenschaftler Mitglied eines Schwarzen Zirkels war...


John Steed (Patrick Macnee) Holger Mahlich
Catherine Gale (Honor Blackman) Sabine Arnhold
Cosmo Gallion                 (Peter Arne)                  Sascha Rotermund
Markel (John Hollis) Robin Brosch
Julia (Pat Spencer) Joey Cordevin
One-Ten (Douglas Muir) Gerhard Hinze
Mrs. Dunning (Olive Milbourn) Marianne Bernhard
Peter Neville (Alban Blakelock) Uli Krohm
Nächste Folge am 25.09.2011!


Jayden



Beiträge: 5.982

19.09.2011 22:31
#34 RE: The Avengers: 44. Schwarze Magie Zitat · antworten

Moin moin Griz,

die Dialogbuchangaben sind so nicht richtig; laut Arte-Abspann:

42. Weißes Gold -> Katrin Miclette
43. Die Trickkiste -> Rainer Martens
44. Schwarze Magie -> Rainer Martens

Die übrigen müsste man noch nachsehen, aber dafür bleibt mir im Moment leider zu wenig Zeit. Wenn ich dazu kommen sollte, reiche ich die restlichen Dialogbuchschreiber gerne nach, aber wenn jemand schneller sein sollte... ;-)

MfG,

Jayden


„Du hattest in deinem verschissenen Leben Zeit genug zu überlegen! Was willst du jetzt noch mit den paar Minuten anfangen?“ – Jörg Pleva

Griz


Beiträge: 24.940

26.09.2011 00:13
#35 The Avengers: 45. Das tödliche Virus Zitat · antworten

45. Das tödliche Virus
>The Golden Eggs<

Erstausstrahlung UK:
SA, 02.02.1963 (ITV, 22:00 Uhr) - (Season # 02x19)
© 1963
Drehbuch: Martin Woodhouse
Regie: Peter Hammond

Erstausstrahlung DE:
DI, 04.01.2011 (ARTE, 18:05:34 Uhr) - [Staffel # 07x21 - Folge 104]
Deutsche Fassung: Hamburger Synchron GmbH
Buch: Cornélius Fromann
Dialogregie: Florian Kühne
Dt. Episodenlänge: 50'12''

Inhalt:
Ein Dieb stiehlt zwei goldüberzogene Eier aus dem Labor des Wissenschaftlers Ashe - nichtsahnend, das diese Stücke ein tödliches Gift enthalten. Der Einbrecher erkrankt kurze Zeit später, weigert sich jedoch standhaft zu verraten, wo er die Diebesbeute versteckt hat...


John Steed (Patrick Macnee) Holger Mahlich
Catherine Gale (Honor Blackman) Sabine Arnhold
Julius Redfern                (Peter Arne)                  Tobias Meister
Elizabeth Bayle (Pauline Delaney) Sabine Falkenberg
Dr. Ashe (Donald Eccles) Horst Stark
Leon DeLeon (Gordon Whiting) Wolf Frass
Diana DeLeon (Irene Bradshaw) Joey Cordevin


Griz


Beiträge: 24.940

26.09.2011 00:13
#36 The Avengers: 46. Schule des Verrats Zitat · antworten

46. Schule des Verrats
>School for Traitors<

Erstausstrahlung UK:
SA, 09.02.1963 (ITV, 22:00 Uhr) - (Season # 02x20)
© 1963
Drehbuch: James Mitchell
Regie: Jonathan Alwyn

Erstausstrahlung DE:
DO, 06.01.2011 (ARTE, 18:05:40 Uhr) - [Staffel # 07x22 - Folge 105]
Deutsche Fassung: Hamburger Synchron GmbH
Buch: Katrin Miclette
Dialogregie: Florian Kühne
Dt. Episodenlänge: 51'06''

Inhalt:
Ein College-Professor hat offenbar Selbstmord begangen. Doch irgendetwas an der benutzten Waffe macht Steed stutzig: Warum benutzte der Professor einen Schalldämpfer?


John Steed (Patrick Macnee) Holger Mahlich
Venus Smith (Julie Stevens) Jenny Böttcher
Claire Summers                (Melissa Stribling)           Katrin Decker
Dr. Shanklin (Anthony Nicholls) Jürgen Kluckert
Ted East (John Standing) Rasmus Borowski
Jack Roberts (Richard Thorp) Matthias Klimsa
Higby (Reginald Marsh) Norbert Langer
Professor Aubyn (Frank Shelley) Achim Schülke
One-Seven (Frederick Farley) Sven Dahlem


Griz


Beiträge: 24.940

03.10.2011 00:19
#37 The Avengers: 47. Der weiße Zwerg Zitat · antworten

47. Der Weiße Zwerg
>The White Dwarf<

Erstausstrahlung UK:
SA, 16.02.1963 (ITV, 22:00 Uhr) - (Season # 02x21)
© 1963
Drehbuch: Malcolm Hulke
Regie: Richard Harding

Erstausstrahlung DE:
FR, 07.01.2011 (ARTE, 18:07:40 Uhr) - [Staffel # 07x23 - Folge 106]
Deutsche Fassung: Hamburger Synchron GmbH
Buch: Cornelius Fromann
Dialogregie: Florian Kühne
Dt. Episodenlänge: 51'11''

Inhalt:
Ein großer Auftrag erwartet John Steed und Cathy Gale diesmal: Die Erde ist in Gefahr! Der berühmte Astronom Richter wird ermordet, bevor er der Welt eine sensationelle Entdeckung mitteilen kann. John und Cathy ermitteln in dem Fall - und die Zeit wird knapp...


John Steed (Patrick Macnee) Holger Mahlich
Catherine Gale (Honor Blackman) Sabine Arnhold
Maxwell Barker                (George A. Cooper)            Reinhard Kuhnert
Professor Cartright (Philip Latham) Volkert Kraeft
Henry Barker (Peter Copley) Helmut Gauß
Mervin Johnson (Bill Nagy) Erik Schäffler
Minister Sir Charles (Daniel Thorndike) Udo Schenk
Miss Edwina Tregarth (Constance Chapman) Karin Eckhold
Professor Richter (Keith Pyott) Eckart Dux
Professor Rahim (Paul Anil) Alexander (Sascha) Draeger
Dr. Elizabeth Fuller (Vivienne Drummond) Traudel Sperber
Dr. Luke Richter (George Roubicek) Leonhard Mahlich

Griz


Beiträge: 24.940

03.10.2011 00:20
#38 The Avengers: 48. Der Tote im Spiegel Zitat · antworten

48. Der Tote im Spiegel
>Man in the Mirror<

Erstausstrahlung UK:
SA, 23.02.1963 (ITV, 22:00 Uhr) - (Season # 02x22)
© 1963
Drehbuch: Geoffrey Orme, Anthony Terpiloff
Regie: Kim Mills

Erstausstrahlung DE:
MO, 10.01.2011 (ARTE, 18:06:12 Uhr) - [Staffel # 07x24 - Folge 107]
Deutsche Fassung: Hamburger Synchron GmbH
Buch: Rainer Martens
Dialogregie: Florian Kühne
Dt. Episodenlänge: 49'57''

Inhalt:
Venus Smith wird bestohlen: Auf einer Messe wird ihre Filmkamera geraubt. Eine Filmrolle konnte sie jedoch noch retten. Auf dem Film entdeckt sie einen Mann, der vor einigen Tagen angeblich Selbstmord begangen haben soll. Ein neuer Fall wartet auf die "Avengers"...


John Steed (Patrick Macnee) Holger Mahlich
Venus Smith (Julie Stevens) Jenny Böttcher
Betty Brown                   (Daphne Anderson)             Svenja Pages
Strong (Ray Barrett) Tobias Meister
Mike Brown (Julian Somers) Eberhard Haar
Jean Trevelyan (Rhoda Lewis) Dagmar Dreke
Victor Trevelyan (Hayden Jones) Robert Kotulla
One Six (Michael Goyer) Bernd Stephan
Peter, Produzent (David Graham) Martin May
Iris (Freda Knorr) Kerstin Draeger
Kenny Powell Trio (Themselves) >Musik<


Griz


Beiträge: 24.940

25.10.2011 11:21
#39 The Avengers: 49. Der Mafia verpflichtet Zitat · antworten

49. Der Mafia verpflichtet
>Conspiracy of Silence<

Erstausstrahlung UK:
SA, 02.03.1963 (ITV, 22:00 Uhr) - (Season # 02x23)
© 1963
Drehbuch: Roger Marshall
Regie: Peter Hammond

Erstausstrahlung DE:
DI, 11.01.2011 (ARTE, 18:06:30 Uhr) - [Staffel # 07x25 - Folge 108]
Deutsche Fassung: Hamburger Synchron GmbH
Buch: Katrin Miclette
Dialogregie: Florian Kühne
Dt. Episodenlänge: 50'59''

Inhalt:
Von Seiten der Mafia werden mehrere Anschhläge auf das Leben von Geheimagent John Steed verübt, die - glücklicherweise - nicht zu dessen Ableben führen. Steeds Nachforschungen führen ihn zu einem Zirkus. Dort scheinen sich die Attentäter versteckt zu halten...


John Steed (Patrick Macnee) Holger Mahlich
Catherine Gale (Honor Blackman) Sabine Arnhold
Carlo Bennett                 (Robert Rietty)               Robin Brosch
Rickie Bennett (Sandra Dorne) Marion Martienzen
Sica (Alec Mango) Clemens Gerhard
Gutman (Roy Purcell) Stephan Benson
Arturo (Tommy Godfrey) Rainer Schmitt
Terry (John Church) Martin Lohmann
James (Artro Morris) Volker Hanisch
Professor (Willie Shearer) Jens Wawrczeck
Ursprünglicher Episodentitel "Der Eid des Schweigens"


Griz


Beiträge: 24.940

25.10.2011 11:22
#40 The Avengers: 50. Tod eines Froschmanns Zitat · antworten

50. Tod eines Froschmanns
>A Chorus of Frogs<

Erstausstrahlung UK:
SA, 09.03.1963 (ITV, 22:00 Uhr) - (Season # 02x24)
© 1963
Drehbuch: Martin Woodhouse
Regie: Raymond Menmuir

Erstausstrahlung DE:
MI, 12.01.2011 (ARTE, 18:06:12 Uhr) - [Staffel # 07x26 - Folge 109]
Deutsche Fassung: Hamburger Synchron GmbH
Buch: Rainer Martens
Dialogregie: Florian Kühne
Dt. Episodenlänge: 48'06''

Inhalt:
Das war wohl nichts mit einem schönen, ruhigen Urlaub in Griechenland. Der mysteriöse Tod eines Tiefseetauchers weckt John Steeds ganze Aufmerksamkeit. Kurze Zeit später stehen er und Venus Smith bereits voll und ganz in ihren Ermittlungen und gehen auf Mördersuche...


John Steed (Patrick Macnee) Holger Mahlich
Venus Smith (Julie Stevens) Jenny Böttcher
Mason                         (Eric Pohlmann)               Wolf Frass
Anna Lee (Yvonne Shima) Ela Nitzsche
Helena (Colette Wilde) Marion Elskis
Ariston (John Carson) Jan-David Rönfeldt
Dr. Pitt-Norton (Frank Gatliff) Achim Schülke
One-Six (Michael Gover) Bernd Stephan
Jackson (Alan Haywood) Christian Rudolf
Kenny Powell Trio (-Themselves-) >Gesang<

Griz


Beiträge: 24.940

25.10.2011 11:33
#41 The Avengers: 51. Bei Handschlag Mord Zitat · antworten

51. Bei Handschlag Mord
>Six Hands across a Table<

Erstausstrahlung UK:
SA, 16.03.1963 (ITV, 22:00 Uhr) - (Season # 02x25)
© 1963
Drehbuch: Reed DeRouen
Regie: Richmond Harding

Erstausstrahlung DE:
DO, 13.01.2011 (ARTE, 18:06:10 Uhr) - [Staffel # 07x27 - Folge 110]
Deutsche Fassung: Hamburger Synchron GmbH
Buch: Cornelius Fromann
Dialogregie: Florian Kühne
Dt. Episodenlänge: 50'12''

Inhalt:
Auch aus Catherine Gales geruhsamen Wochenende scheint nichts zu werden. Als sie ihre alte Freundin Rosalind Waldner besucht, geschehen merkwürdige Unfälle. Natürlich versucht Catherine herauszufinden, was es mit den Unfällen auf sich hat...


John Steed (Patrick Macnee) Holger Mahlich
Catherine Gale (Honor Blackman) Sabine Arnhold
Oliver Waldner                (Guy Doleman)                 Stephan Benson
George Stanley (Campbell Singer) Jürgen Kluckert
Julian Seabrook (Philip Madoc) Christian Stark
Brian Collier (Edward de Souza) Matthias Klie
Sir Charles Reniston (John Wentworth) Lothar Blumhagen


Griz


Beiträge: 24.940

25.10.2011 11:34
#42 The Avengers: 52. Gefährliche Ambra Zitat · antworten

52. Gefährliche Ambra
>Killer Whale<

Erstausstrahlung UK:
SA, 23.03.1963 (ITV, 22:00 Uhr) - (Season # 02x26)
© 1963
Drehbuch: John Lucarotti
Regie: Kim Mills

Erstausstrahlung DE:
FR, 14.01.2011 (ARTE, 18:06:33 Uhr) - [Staffel # 07x28 - Folge 111]
Deutsche Fassung: Hamburger Synchron GmbH
Buch: Rainer Martens
Dialogregie: Florian Kühne
Dt. Episodenlänge: 47'43''

Inhalt:
John Steed hat einen Verdacht: Die Sportschule, an der Catherine Gale einen Boxer trainiert, scheint nicht das zu sein, was sie nach außen hin vorgibt zu sein. Im Hintergrund arbeitet eine Bande von Schmugglern, die Ambra - zur Herstellung von Parfüm gebraucht - illegal ins Land schafft. Dann entdeckt Catherine im Boxclub eine Leiche...


John Steed (Patrick Macnee) Holger Mahlich
Catherine Gale (Honor Blackman) Sabine Arnhold
Sam "Pancho" Driver           (Patrick Magee)               Rainer Schmitt
Fernand (John Bailey) Reinhard Kuhnert
Joey Frazer (Kenneth Farrington) Tammo Kaulbarsch
Harry (Morris Perry) Mario Ramos
Willie (John Tate) Uli Krohm

Griz


Beiträge: 24.940

25.10.2011 11:48
#43 The Avengers: 53. Anleitung zum Mord Zitat · antworten

53. Anleitung zum Mord
>Brief for Murder<

Erstausstrahlung UK:
SA, 28.09.1963 (ITV, 22:00 Uhr) - (Season # 03x01)
© 1963
Drehbuch: Martin Woodhouse
Regie: Richmond Harding

Erstausstrahlung DE:
MO, 17.01.2011 (ARTE, 18:06:50 Uhr) - [Staffel # 07x29 - Folge 112]
Deutsche Fassung: Hamburger Synchron GmbH
Buch: Hilke Flickenschildt
Dialogregie: Florian Kühne
Dt. Episodenlänge: 51'40''

Inhalt:
Ist Ronald Wescott tatsächlich unschuldig? Vor Gericht wird er zumindest freigesprochen und feiert diese Tatsache kurze Zeit später mit John Steed in einem Pub. Catherine glaubt jedoch nicht, dass Wescott unschuldig ist und stellt eigene Ermittlungen an. Dann wird Catherine Opfer eines Anschlags. Der Täter? John Steed! Vor Gericht erreichen Steeds Anwälte, die Lakin-Brüder, für ihn einen Freispruch. Unter den Zuschauern im Gerichtssaal befindet sich auch eine elegante Dame - Catherine Gale!


John Steed (Patrick Macnee) Holger Mahlich
Dr. Catherine Gale (Honor Blackman) Sabine Arnhold
Jasper Lakin                  (John Laurie)                 Horst Stark
Miles Lakin (Harold Scott) Wolfgang Draeger
Barbara Kingston (Helen Lindsay) Marion von Stengel

Griz


Beiträge: 24.940

25.10.2011 11:48
#44 The Avengers: 54. Zwei Särge für eine Leiche Zitat · antworten

54. Zwei Särge für eine Leiche
>The Undertakers<

Erstausstrahlung UK:
SA, 05.10.1963 (ITV, 22:00 Uhr) - (Season # 03x02)
© 1963
Drehbuch: Malcolm Hulke
Regie: Bill Bain

Erstausstrahlung DE:
DI, 18.01.2011 (ARTE, 18:05:55 Uhr) - [Staffel # 07x30 - Folge 113]
Deutsche Fassung: Hamburger Synchron GmbH
Buch: Lutz Riedel
Dialogregie: Florian Kühne
Dt. Episodenlänge: 51'14''

Inhalt:
Im Adelphi-Park-Haus geschehen merkwürdige Dinge. John Steed soll Professor David Renter nach New York eskortieren. Renter wohnt in besagter Parkanlage, in der kein Besuch gestattet ist. Unverrichteter Dinge muss Steed das Haus wieder verlassen. Als Renters Nachbar Madden plötzlich spurlos verschwindet, nimmt Catherine eine Stelle als Assistentin an, um nachzuforschen, was es mit den mysteriösen Vorgängen in der Anlage auf sich hat. Sie entdeckt, dass der wahre Professor Renter gar nicht in der Parkanlage wohnt. Eine weitere Spur führt die Agentin zu einem Bestattungsunternehmen...


John Steed (Patrick Macnee) Holger Mahlich
Dr. Catherine Gale (Honor Blackman) Sabine Arnhold
Lomax                         (Lee Patterson)               Martin Lohmann
Paula Madden (Jan Holden) Susanne Sternberg
Mrs. Renter (Lally Bowers) Karin Eckhold
Daphne Madden (Mandy Miller) Mia Diekow
Green (Howard Goorney) Norbert Langer
Wilkinson (Ronald Russell) Lothar Blumhagen
Weitere neue Folgen: am nächsten Sonntag!

Griz


Beiträge: 24.940

21.11.2011 00:04
#45 The Avengers: 55. Der Doppelgänger Zitat · antworten

55. Der Doppelgänger
>Man with Two Shadows<

Erstausstrahlung UK:
SA, 12.10.1963 (ITV, 22:00 Uhr) - (Season # 03x03)
© 1963
Drehbuch: James Mitchell
Regie: Don Leaver

Erstausstrahlung DE:
MI, 19.01.2011 (ARTE, 18:07:40 Uhr) - [Staffel # 07x31 - Folge 114]
Deutsche Fassung: Hamburger Synchron GmbH
Buch: Katrin Miclette
Dialogregie: Florian Kühne
Dt. Episodenlänge: 50'46''

Inhalt:
Ein junger Regierungsbeamter, der in einem Camp Urlaub macht, wird ermordet und durch einen Doppelgänger ersetzt. Als Catherine Agent Steed informieren will, steht ihr ebenfalls ein Doppelgänger gegenüber. Ob sie diesen Schwindel enttarnt?


John Steed (Patrick Macnee) Holger Mahlich
Dr. Catherine Gale (Honor Blackman) Sabine Arnhold
Bill Gordon                   (Daniel Moynihan)             Robert Kotulla
Charles (Paul Whitsun-Jones) Tom Deininger
Cummings (Philip Anthony) Michael Bideller
Julie (Gwendolyn Watts) Tanja Dohse
Peter Borowski (Terence Lodge) Konstantin Graudus

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz