Eva Pflug (Prinzessin Kosakow) Anne Stegmann (Comtesse Adele) Richard Beek (Doktor) Wolf Rahtjen Karl Heinz Peters (Spediteur)
Inhalt:
Prinzessin Kosakow, eine hinlänglich bekannte Männerhasserin, lebt mit einer Art weiblicher Elite-Armee auf ihrem Besitz und stellt besonders exklusives Parfüm her. Graf Yoster ist einer der wenigen Männer, die sie empfängt. Und das auch nur, weil sie ihn umbringen will...
Anmerkung:
Eva Pflug als Bösewichtin könnte einem Eurospy entstammen und ihre Darstellung macht einfach ziemlichen Spaß, auch wenn die Folge doppelte Laufzeit gebraucht hätte, um die originelle Geschichte wirkungsvoller umzusetzen.
Zitat von fortinbras im Beitrag #46Besten Dank, Liebwertester! Damit hast du mir Arbeit erspart!
Sag mal: machst du grad Pause vom Eierfärben oder hast du dein Soll schon erfüllt? Als Hase musst du ja momentan sehr beschäftigt sein!
Sehr gern!
Ich hab' mir tatsächlich mal 'ne Pause gegönnt und lasse die falschen Hasen (Kaninchen) von nebenan für mich arbeiten. Aber pssst - nicht dem Ober-Osterhasen verraten!
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
29.03.2015 15:35
#49 RE: Graf Yoster gibt sich die Ehre (1967-1976)
Frederick Jaeger (Sir Adam) Reinhard Glemnitz Gerhard Hinze (Lord Blimerey) Thomas Reiner Otto Diamant (Shepperton) Christine Howers (Clara Nesbitt) ??? Bridget Turner (Miss Turnbull) Heidi Treutler N. N. (Zeitungsausrufer) Wolf Rahtjen
Inhalt:
Die Sängerin Clara Howers stirbt während der Aufnahme eines Liedes. "Graf Yosters Todessong" (er wirkte bei der Entstehung mit) wird ein grosser Verkaufsschlager. Allerdings scheint die Sängerin keines natürlichen Todes gestorben zu sein...
Anmerkungen:
Auch bei dieser Folge ist es jammerschade, dass sie nicht doppelte Laufzeit hatte - so konnte sich das Potential nicht ganz entfalten.
Frederick Jaeger stammte aus Deutschland und wurde wegen der Nazis nach England geschickt, wo er ein sehr beliebter Schauspieler wurde. Obwohl er natürlich perfekt deutsch sprach, ist er hier nicht mit eigener Stimme zu hören, denn die Episode wurde sichtlich nicht vollständig in deutscher Sprache gedreht.
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
29.03.2015 15:45
#50 RE: Graf Yoster gibt sich die Ehre (1967-1976)
Reinhold Nietschmann (Konsul Beermann) Gerhard Friedrich (Ulf Beermann) Jochen Rathmann (Ingenieur Petersen) Astrid Fournell (Anita) ??? Konrad Georg (Kommissar Freytag) N. N. (Seemann) Wolf Rahtjen
Inhalt:
Reeder Beermann ist sehr angeschlagen nach dem Tod eines seiner Söhne. Er vertraut sich Graf Yoster an, da er ein Verbrechen vermutet...
Anmerkungen:
Vorläufig war Schluss mit der Serie und die dritte Staffel sollte auch die letzte sein. Erst 1973 wurde dann weitergedreht.
Für die letzte Folge präsentierte man einen netten Schlußgag. Konrad Georg hatte einen kleinen Auftritt in seiner Serienrolle als "Kommissar Freytag". In einer Episode dieser damals schon ausgelaufenen, aber immer noch gezeigten Serie hatte Wolfgang Völz mitgespielt und wurde von Georg dingfest gemacht. Der Dialog wirkt in diesem Zusammenhang sehr witzig.
Der Schauspieler Gerhard Friedrich dürfte vielen vor allem aus der Serie "Die Wicherts von nebenan" bekannt sein. Ich vermute, dass er sporadisch auch als Synchronsprecher tätig war, obwohl es keine Aufzeichnungen dazu gibt. Meiner Meinung nach ist er der gesuchte Sprecher von Rossano Brazzi in "Drei Münzen im Brunnen" - leider kann ich dazu kein Tonbeispiel liefern.
Ende der dritten Staffel
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
29.03.2015 18:24
#51 RE: Graf Yoster gibt sich die Ehre (1967-1976)
Konzept: Dr. Michael Braun / Werner Bardili Musik: Eugen Thomass Produktion: Bavaria Filmatelier (i. A. von WWF und ORTF)
Deutsche Fassung:
Firma: ?, Hamburg Dialogbuch: Dialogregie:
In den Hauptrollen:
Lukas Ammann als Graf Yoster Wolfgang Völz als Johann Beatrice Romand als Charlie, synchronisiert von Uschi Wolff und Andre L'Arronge
Anmerkungen zur vierten Staffel:
Trotz des anhaltenden Erfolges der Serie wurde sie nach der dritten Staffel eingestellt. Dass man weiterdrehte, ging in erster Linie auf den ORTF in Frankreich zurück. Dort war die Serie synchronisiert ein Dauerrenner und man bot sogar mehr Kostenanteil für die Weiterführung an.
Dr. Michael Braun veränderte grundsätzlich das Konzept nicht, allerdings wurde eine neue Figur hinzugefügt. Graf Yosters exaltierte Nichte Charlie wurde nun in die Fälle verwickelt und war nicht selten sogar in einen der Beteiligten verliebt. Dieses Zugeständnis an ein jüngeres Publikum und an die Frauen stieß jedoch nicht auf breite Begeisterung. Tatsächlich fanden viele Zuseher die quirrlige Person unerträglich oder zumindest etwas störend. Und obwohl die neuen Folgen durch die längere Laufzeit sehr punkteten, wirkten die Charlie-Handlungsstränge oft wie künstlich hineingepfercht. Charlie wurde zunächst von Uschi Wolff gesprochen, dann aber durch Andrea L'Arronge ersetzt - diese hat eine dermaßen exaltierte Sprechweise, daß die Figur noch anstrengender wirkt.
Die Episoden hatten nunmehr eine Laufzeit von 50 Minuten, wodurch die Kriminalfälle komplexer und ausgefeilschter gestaltet werden konnten, was durchaus von Vorteil war. Die ARD strahlte die Episoden in voller Länge aus, sie waren jedoch so konzipiert, dass sie in der Mitte geteilt und als Zweiteiler ausgestrahlt werden konnten mit den jeweiligen Vor- und Abspännen. Dies geschah jeweils am selben Abend, bot den Regionalsendern jedoch die Möglichkeit, dazwischen eigene Sendungen zu platzieren.
Neu war auch der Beginn jeder Folge. Wolfgang Völz als Johann war stets in einer Intro zu sehen, in der er Das Drumherum und die Personen kurz vorstellte.
Pro Folge kassierten Ammann und Völz nunmehr 8000 DM, zahlungstechnisch handelte es sich um 28 Episoden.
Eugen Thomass benutzte das bereits gängige "Graf Yoster"-Thema in unveränderter Form, allerdings veränderte sich die Musik stilistisch etwas und es gab mehr Zugeständnisse an den Zeitgeschmack und die Untermalungsnummern mischten Klassik verstärkt mit Pop a la "Hooked on Classics".
Die vierte Staffel war erfolgreich genug, um noch eine fünfte nachzuschicken, aber gerade in Frankreich blieb der Erfolg hinter den Erwartungen zurück, auch wenn die Quote nicht schlecht war.
Wurden die ersten drei Staffeln gleich bei der Bavaria direkt in München synchronisiert, wechselte man hier ganz offensichtlich nach Hamburg. Zusammenarbeiten gab es hier ja mehrfach, also ist das nichts ungewöhnliches. Neben bekannten Münchener Sprechern hörte man auch einige Hamburger Stimmen und Berliner Gäste.
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
30.03.2015 00:38
#52 RE: Graf Yoster gibt sich die Ehre (1967-1976)
Fritz Tillmann (Sir Patrick) Sacha Pitoeff (Professor Ourbiche) Herbert Weicker Philippe Rouleau (Laforet) Michael Brennicke Guy Marly (Raymond de la Croix) Norbert Langer N. N. (Fähren-Kapitän) Gottfried Kramer N. N. (Mr. Quiddle) Paul Edwin Roth N. N. (Techniker) Erich Ebert
Inhalt:
Graf Yoster ist in Paris. Seine Nichte Charlie freundet sich mit Raymond de la Croix an, der ermordet wird. Er steht in direktem Zusammenhang mit einem großen Industrieprojekt. Der Graf stellt Ermittlungen an...
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
30.03.2015 10:13
#53 RE: Graf Yoster gibt sich die Ehre (1967-1976)
Daniel Emilfork (Jacques Lasalle) Gottfried Kramer Henry Deus (Marc) Christian Brückner Louis Navarre (Ganove) Wolfgang Hess Bernard Sabrage (Ganove) Horst Raspe N. N. (Gendarm) ???
Inhalt:
Graf Yoster ist an der Cote d'Azur und besucht seinen alten Bekannten, Casinodirektor Lasalle. Yosters Nichte Charlie wird zusammen mit anderen jungen Leuten Zeuge eines Autounfalles: der Wagen beinhaltet neben dem toten Fahrer auch jede Menge Geld. Falschgeld, wie Graf Yoster feststellen muss. Und irgendwie hängt Lasalle hier drin...
Anmerkung:
Der unvergleichliche Daniel Emilfork, dessen originelles Gesicht man einfach lieben muss, wird hier perfekt von Gottfried Kramer gesprochen.
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
30.03.2015 14:41
#54 RE: Graf Yoster gibt sich die Ehre (1967-1976)
Ivan Desny (Direktor Melier) Jean Martin (Gaston Lavallier) Ulrich Haupt Tommi Piper (Francois Lavallier) Gerard Croce (Roger) Thomas Braut N. N. (Polizist) Christian Marschall N. N. (Anwalt) Leo Bardischewski
Inhalt:
Graf Yoster fällt auf, dass er für seine Lavallier-Aktien viel zu hohe Dividenden erhält. Also reist er nach Frankreich, um seinen alten Schulfreund Lavallier aufzusuchen. Um diesen schwirrt stets der undurchsichtige Direktor Melier...
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
30.03.2015 21:15
#55 RE: Graf Yoster gibt sich die Ehre (1967-1976)
Anton Diffring (Aristide Gilain) Dany Saval (Nathalie Gilain) ??? Udo Vioff (Philippe Chantenay) Candide Patou (Inga) ??? Paul Mercey (Giovanni Totti) Benno Hoffmann Jean-Pierre Rambal (Gasparo) Horst Raspe Raoul Guylad (Postbote) Horst Sachtleben N. N. (Professor Aldergate) Walter Reichelt N. N. (Kommissar) Manfred Andrae
Inhalt:
Graf Yoster besucht den sogenannten "Oktoberzirkel", eine Zusammenkunft intellektueller Künstler. Eines der Mitglieder kam kurz vorher bei einem seltsamen Unfall ums Leben...
Anmerkung:
Es macht einem natürlich Freude, dass man Anton Diffring im O-Ton hören kann. Eigentlich hatte ich vor dem ersten Ansehen mit Holger Hagen gerechnet.
Hinweis:
Meine Dvd mit den Episoden 5-8 ist leider schadhaft und nicht mehr abspielbar. Liebenswürdigerweise werden diese Episoden von der Jugendabteilung des Forums reingestellt. Ich habe dann ab Episode 9 (m)ein Comeback.
Baron Wagenheim ist der Gewinner des Yoster’schen Schachturniers. Doch die Freude über den Sieg schwindet, als er erfährt, dass seine Tochter entführt wurde und nur gegen vier Millionen Mark Lösegeld freigegeben wird. Graf Yoster ermittelt auf dem Anwesen der Wagenheims...
Anmerkungen:
Holger Hagen passt zu François Maistre, als wäre es seine eigene Stimme. Eine traumhafte Besetzung!
Leider ist der Name des Darstellers des Hausmeisters Hans unbekannt, aber es ist eine wahre Freude, ihm zuzuhören, wenn er von seinem elektrischen „Stühlchen“ schwärmt und beschreibt, wie die Wände rosa werden.
Claudine Coster (Marie-Agnès Prack) Monika Peitsch Walter Buschhoff (Alexander Albrecht, Polizeipräsident) Ingeborg Solbrig (Eva) N.N. (Kriminalrat) N.N. (Dame in Rot) ??? (evtl. Original-Darsteller) N.N. (Dame in Schwarz) ??? (evtl. Original-Darsteller) Dörthe Mahraun? (Monika) N.N. (Einbrecher Nr. 1) N.N. (Einbrecher Nr. 2) N.N. (Heinz) N.N. (Kellner) Alexander Hegarth N.N. (Krankenschwester) Rosemarie Kirstein (?) (evtl. auch Original-Darsteller) N.N. (Sekretärin) N.N. (Kriminalassistent?) N.N. (Diener James) ??? (evtl. Original-Darsteller)
Inhalt:
Graf Yoster reist nach Hamburg, um Krebse und Hummer für ein Ehrenessen zu besorgen. Derweil besucht Nichte Charlie ihre gute Freundin Marie-Agnès – ebenfalls in der Hansestadt. Dort ereignet sich ein tragischer Zwischenfall, bei dem ein Einbrecher getötet und Marie-Agnès‘ Ehemann schwer verletzt wird. Charlie bittet Onkel Yoster um Hilfe...
Anmerkung:
Alexander Hegarth, der in dieser Episode einen Kellner spricht, war in „Big Bull’s Ende“ als Rafaelo zu sehen.
Graf Yosters Expertise ist gefragt. Der bekannte Kunstsammler Bankier Spielmann hat ein bisher unbekanntes Werk Rubens‘ entdeckt, doch zwei Kunstexperten haben verschiedene Auffassungen darüber, ob das Gemälde tatsächlich von Rubens stammt. Graf Yoster fährt auf Bitte des Bankiers an den Tegernsee, um das Bild zu untersuchen. Aber hinter der Konsultation steckt mehr...
Lukas Ammann (Graf Yoster) Wolfgang Völz (Johann) Béatrice Romand (Charlie) Andrea L'Arronge
Gastrollen:
Clotilde Joano (Adelheid Briesheim) ??? Pierre Vernier (Rudolf Briesheim) Arthur Brauss Karl-Georg Saebisch (Jacob Selchberger) Joachim Wichmann (Alfred Vohwinkel) Monika Jobst (Antiquitätenhändlerin) Niels Clausnitzer (Dr. Friedrichs) Eva Kinsky (Anita) Helmut Alimonta (Meister Max) N.N. (Wärter) N.N. (Zweiter Wärter) N.N. (Frau Rehfuß) N.N. (Johann, Johanns „Sohn“) N.N. (Hannelore)
Inhalt:
Häftling Alfred Vohwinkel wird während seines Arbeitsdienstes im Tierpark Hollabrunn entführt. Er soll als Sündenbock für den geplanten Mord an Jacob Selchberger dienen. Alle glauben, dass Vohwinkel abgehauen ist. Nur Charlie, die während der Entführung ihrem neuen Hobby, der Tierfotografie, frönte und alles fotografiert hat, weiß, was wirklich geschah und bittet ihren Onkel, sich der Sache anzunehmen...
Anmerkungen (immerhin meine letzte Folge, da dürfen’s auch mal mehr sein):
Ab dieser Folge sagt Johann im Vorspann: „Und das sind Herr Graf selbst.“ statt wie zuvor: „Und das ist Herr Graf selbst.“ Eigentlich sagt er übrigens: „Und das ist mein Graf selbst.“, wie an seinen Lippen deutlich abzulesen ist.
Ab dieser Folge wird Charlie von Andrea L‘Arronge gesprochen. Mir persönlich gefiel Uschi Wolff weitaus besser.
Niels Clausnitzer hat in dieser Folge einen schönen Auftritt als sympathischer Dr. Friedrichs. Ich kannte bislang nur seine Stimme und einige Bilder und seine natürliche Spielweise hat mich sehr beeindruckt.
Der Eintrag in der IMDb, der besagt, Eva Kinsky spiele die Hannelore, ist falsch.
Wegen der spannenden Geschichte und der tollen Darsteller meine persönliche Lieblingsfolge aus Staffel 4!
-------------------------------------------------
Vielen Dank an fortinbras, dass ich für vier Folgen mal wieder in die Serie eintauchen durfte! :-)
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
31.03.2015 14:01
#60 RE: Graf Yoster gibt sich die Ehre (1967-1976)
Ein Einzelfall ist das ja nicht unbedingt, aber ein Stimmwechsel mitten in einer Staffel von einer Folge zur andern ist doch etwas gewöhnungsbedürftig.
Die Figur der Charlie ist generell nicht so meins, aber mit Uschi Wolff war sie mir deutlich angenehmer. Andrea L'Arronge (damals noch Andrea Scheu, wenn man genau ist) outriert doch sehr und übertreibt teilweise maßlos.
Die deutschsprachigen Darsteller sind ja bis auf sehr wenige Ausnahmen immer selbst zu hören, aber keinesfalls immer im O-Ton. Man merkt meistens doch recht gut die nachsynchroniserten Szenen, auch wenn darin auch bei der Originalaufnahme immer deutsch gesprochen wurde. Wenn man hinsieht, merkt man aber auch ab und zu, dass einzelne Worte verändert wurden.
In welcher Episode es war, habe ich vergessen - ich glaube in jener mit Ivan Desny, also 4.04. Da sprach Ammann im O-Ton exakt denselben Satz, aber beim Nachsynchronisieren tat er sich sichtbar schwer mit der Genauigkeit. Er spricht die Worte ganz anders akzentuiert und das merkt man recht gut, wenn man hinsieht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
: