Anbei erste Ausschnitte aus dem Film, in welchen man unteranderem Sense für Cusack hören kann.

Chow Yun-Fat   - Frank Röth 
Gong Li        - Debora Weigert
Franka Potente - Tanja Geke

Sense macht die Fröhlich Imitation in vielen Szenen ganz gut, wenn er versucht besonders tief und rauchig zu klingen Aber irgendwie wirkt Cusack ohne den "echten" Fröhlich, ein Stück blasser und weniger charismatisch.

Ich find die Besetzung prima. Es ist die beste Alternative und man kann sich auch dran gewöhnen. Außerdem macht Sense seine Arbeit prächtig.

Hätte mir zwar lieber Alexandra Wilcke für Gong Li gewünscht, aber abgesehen davon gefallen die Ausschnitte.

Interessant, dass hier noch niemand etwas zu Franka Potente gesagt hat.
Normalerweise synchronisiert sie sich ja immer selber. Hier lag sicher ein Terminproblem vor.
Ist interessant sie mal mit anderer Stimme zu hören.

Ansonsten:
Sense ist top!
Aber Fröhlich bleibt König auf Cusack :)

Ist interessant sie mal mit anderer Stimme zu hören.

Und es klingt sehr viel besser so, bettet sich einfach besser in das akustische Gesamtbild der Synchro ein. Sonst klingt das immer zu "deutsch", wenn sie sich selbst synchronisiert, und das sticht für mich eher negativ raus. Daher Dank an Tanja Geke!

Tanja Geke auf Franka Potente, interessante Besetzung. Passt auch ganz gut, obwohl sie sich so doch ziemlich stark von der mir bekannten Franka Potente unterscheidet...

Es gibt jetzt noch weitere Ausschnitte aus dem Film. Insgesamt über 10 Minuten.

David Morse         - Helmut Gauß  
Ken Watanabe        - Toru Tanabe            
Jeffrey Dean Morgan - Oliver Stritzel

Finde es etwas eigenartig, dass Watanabe einen Native hat, Fat und Li jedoch nicht. Aber vielleicht erklärt sich das ja aus der Handlung.

Zitat von lysander

---

finde es aber dennoch eine Unverschämtheit des Verleihs die Umbesetzung davon abhängig zu machen ob jemand im Urlaub ist oder einen vollen Terminkalender hat. Deswegen umzubesetzen ist ja völlig Banane. Da sieht man wieder mal wie unwichtig denen das ist. Von Koch Media hätte ich in der noch jungen Verleihhistorie mehr erwartet.

---

"Shanghai" erscheint bei Senator, nicht bei uns.

Zitat

---

Hugh Bonneville           (als Ben Sanger)         - Erich Räuker

---

Wer ist es bei ihm geworden?

Zitat von Jerry

---

Zitat

---

Hugh Bonneville           (als Ben Sanger)         - Erich Räuker

---

Wer ist es bei ihm geworden?

---

Wohl tatächlich Erich Räuker. Info laut Synchronkartei und Sprecherforscher.

Zitat von Jerry

---

Zitat

---

Hugh Bonneville           (als Ben Sanger)         - Erich Räuker

---

Wer ist es bei ihm geworden?

---

Hugh Bonneville      - (als Ben Sanger) - Erich Räuker
Benedict Wong        - (als Kita)       - Rainer Fritzsche
Michael Culkin       - (als Billy)      - Frank Ciazynski
Christopher Buchholz - (als Karl)       - Gerrit Hamann
Nicholas Rowe        - (als Ralph)      - Roman Kretschmer
Wolf Kahler          - (als Konsul)     - Thomas Kästner

Ich danke Euch.

Ronan Vibert (als Mikey) - Gerald Paradies