Liam Neeson Dr. Martin Harris Bernd Rumpf Diane Kruger Gina Stephanie Kellner January Jones Elizabeth Harris Ilona Otto Aidan Quinn Martin B. Peter Flechtner Frank Langella Rodney Cole Bodo Wolf / Friedhelm Ptok Bruno Ganz Jürgen Bruno Ganz / Helmut Gauß Sebastian Koch Professor Bressler Sebastian Koch Karl Markovics Dr. Farge Karl Markovics / ???
Zitat Warum denn nicht Kaya Möller für January Jones, wie in den Serien MAD MEN und HUFF?
Weil diese mMn zu jung besetzt ist. Ilona Otto find ich allerdings auch nicht besonders passend, von ihren bisherigen Sprecherinnen würde ich Dascha Lehmann bevorzugen. Wird sowieso wieder interessant, wie man diesmal die vorprgrammierten Übersetzungsprobleme der Thematik "Amerikaner kommen nach Deutschland" lösen wird.
Zitat von Mew Mew Boy 16Und für Diane Kruger bitte wieder Stephanie Kellner. Sie klingt auf sich selbst einfach furchtbar. *g*
Kann ich nur zustimmen. Grausig kann ich nur sagen. Eine Mischung aus grauenhaft und gruselig. Sonst liest sich die obere Liste ganz gut. Kann man auch ehrlich gesagt, nicht allzu viel falsch machen.
Ah super. Bernd Rumpf ist mal wieder genial. Ein Genuss.
ABER, Helmut Gauß auf Bruno Ganz...und dann noch Gauß in einem Film mit Neeson. Oha. Mit Kellner ist Diane Kruger immerhin wenigstens erträglich. Hoffentlich bleibt es so.
Aber es ist ja nur ein Trailer. Genau wie Langella mit Ptok. Klingt nicht schlecht, aber schon lieber Mellies am Ende. Der Trailer zeigt aber immerhin schon einen interessanten Plot.
Bleibt für die Endfassung zu hoffen, dass sich sowohl Bruno Ganz als auch Karl Markovics und Sebastian Koch alle selbst sprechen. Diane Kruger aber bitte nicht.
Wobei man sich doch ernsthaft fragen sollte, was insbesondere Ganz für sich selbst adäquater macht, als es bei der Kruger der Fall wäre. Ganz wirkt ja sogar in auf Deutsch gedrehten Filmen teilweise noch so, als würde er nach wie vor Adolf Hitler verkörpern, was z.B. im "Baader Meinhof Komplex" stellenweise zu Gelächter führte ("Das ist anne mattämattischä Gewisshat!"). Ich glaube sogar, dass dessen durch die Hitler-Rolle extrem eingebrannte stimmliche Vorbelastung sich beim deutschen Publikum, im Zweifelsfall, negativer auswirkt, als die Tatsache, dass die Kruger nicht "ganz sauber" klingt. Denn bei Ganz reichen schon gewisse Betonungseigenheiten und schon wird postwendend die Erinnerung an den "Untergang" wachgerufen...für derartig krasse Effekte, die fehl am Platze sind, ist die Kruger schlichtweg zu unbekannt.
Auch finde ich, dass ein Akzent - wie bei der Kruger - nicht schadet. Ansonsen hätte sich auch Ustinov nie sprechen dürfen und eine Logik, die DAS impliziert, kann gar keinen Sinn machen. Es tut dabei auch nichts zur Sache, dass Ustinov ein Oscarpreisträger war, wovon die Kruger noch weit weg ist, denn es geht nur darum, dass die Schauspieler sich selbst jeweils adäquat transportieren und dafür wird die eigene Stimme der Kruger ja wohl "grade noch" reichen. Der Rest sind Befindlichkeiten. Im Gegensatz zu Arnie, dem man notfalls noch nachsagen kann, dass er stimmlich einfach dümmer wirkt, als es sein muss und deswegen einen anderen Sprecher braucht, klingt die Kruger nämlich auch nach was.
Trotz alledem geht Stephanie Kellner aber absolut in Ordnung und macht sie möglicherweise auch sympathischer, was aber nichts daran ändert, dass die Kruger kein Sonderfall ist und sich genauso gut selber sprechen könnte, wie auch Ustinov, Oskar Werner oder Til Schweiger das können/konnten. Grade Schweiger ist ein besonders gutes Beispiel, da der gerade WEIL seine Stimme synchrontechnisch gesehen mal GAR nicht geht, absolut definitiv für sich selber sprechen MUSS, da er ein extremes Charisma daraus zieht - und das obwohl er schaupielerisch kein wesentlich größerer Wurf als die Kruger ist. Und genau dieses Charisma hat die Kruger auch in ihrer Stimme, nur ist es hier noch nicht so bekannt, da Schweiger uns viel präsenter ist. Wer die Kruger mal auf Deutsch gehört hat, wird da viel Interessantes erkennen. Stephanie Kellner klingt wesentlich durchschnittlicher und verwechselbarer, was positive, aber auch negative Effekte hat. Da die Kruger zwar mehr aus dem Rahmen fällt, aber nicht nur ihrer Ungeübtheit wegen, sondern auch deswegen, weil sie die prägnantere Stimme hat. Ganz und Kellner ist OK. Ganz und Kruger wäre auch OK gewesen. Sogar Kruger für sich selbst mit einem anderen Sprecher für Ganz wäre gleichermaßen OK gewesen.
Übrigens lustig, dass Ganz hier jetzt im Trailer Gauß hat, nachdem er im "Vorleser"-Trailer von Bernd Rumpf gesprochen wurde. Was ausgerechnet bei Ganz offenbar stark dazu beiträgt, für ihn dieselben Sprecher wie für Neeson zu wählen, ist rätselhaft, aber irgendwie interessant.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Ilona Otto find ich allerdings auch nicht besonders passend, von ihren bisherigen Sprecherinnen würde ich Dascha Lehmann bevorzugen. Wird sowieso wieder interessant, wie man diesmal die vorprgrammierten Übersetzungsprobleme der Thematik "Amerikaner kommen nach Deutschland" lösen wird.
. Alles andere wäre ja wohl daneben, auch wenn es vielleicht nur ein Cameo wird.
