Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 36 Antworten
und wurde 2.225 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2 | 3
Wilkins


Beiträge: 2.369

22.10.2013 12:49
#31 RE: Die nackte Kanone - Naked Gun (USA, 1988) Zitat · antworten

Bei Arafat musste ich eher an einen anderen Grimm denken, nämlich an Matthias Grimm - Der kann es aber als Hamburger genauso schlecht sein, wie Oliver Grimm als Münchner. Bei Ghadafis Sprecher weiß ich, was dich an Lehmann denken ließ, aber ansonsten hör ich auch hier keine allzugroße Ähnlichkeit.

berti


Beiträge: 14.720

22.10.2013 13:00
#32 RE: Die nackte Kanone - Naked Gun (USA, 1988) Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #31
Der kann es aber als Hamburger genauso schlecht sein, wie Oliver Grimm als Münchner.

Da ich Oliver Grimm zu dieser Zeit sonst eigentlich nur aus München kenne, war ich auch früher eher skeptisch, zumal es nur ein paar Sätze sind. Aber dann dachte ich, er könnte vielleicht aus einem anderen Grund gerade in der Stadt gewesen sein.
Keine Ahnung, wer es dann sein könnte.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.507

20.01.2018 23:24
#33 RE: Die nackte Kanone - Naked Gun (USA, 1988) Zitat · antworten

DIE NACKTE KANONE (1988)
(The Naked Gun: From the Files of Police Squad!, USA 1988)


Frank Drebin (Leslie Nielsen) Horst Schön
Jane Spencer (Priscilla Presley) Uta Hallant
Ed Hocken (George Kennedy) Horst Niendorf
Vincent Ludwig (Ricardo Montalban) Christian Rode
Nordberg (O.J. Simpson) Arne Elsholtz
Pahpshmir (Raye Birk) Klaus Jepsen

Wilma Nordberg (Susan Beaubian) Cornelia Meinhardt
Bürgermeisterin (Nancy Marchand) Bettina Schön
Königin Elizabeth II. (Jeannette Charles) -
Ted Olsen (Ed Williams) Eric Vaessen
"Weird Al" Yankovic ("Weird Al" Yankovic) -
Vorarbeiter (Joe Grifasi) Wolfgang Kühne
Enrico Pallazzo (Tony Brafa) Tom Deininger
Ganove (Nicholas Worth) Karl Schulz
Dominique (Charlotte Zucker) Christel Merian
Stimme 1. Drogendealer (Larry Pines) Arne Elsholtz
Stimme 2. Drogendealer (Tom Dugan) Manfred Petersen
Muammar al-Gaddafi (Robert Lujane*) Manfred Lehmann [= Robert LuJane]
General Idi Amin (Prince Hughes*) Helmut Krauss
Michail Gorbatschow (David Lloyd Austin*) Gerd Holtenau
Stimme Radiosprecher Bob (Bob Arthur) Tom Deininger [= Robert Arthur]
Angel Manager (Lawrence Tierney) Otto Czarski
1. Schiedsrichter (Hank Robinson) Alexander Herzog
2. Schiedsrichter (Joe West) Manfred Petersen
Stimme Stadionsprecher (Dennis Packer) Joachim Pukaß
Dick Vitale (Dick Vitale) -
Dick Enberg (Dick Enberg) Peter Neusser
Jim Palmer (Jim Palmer) Matthias Klages
Curt Gowdy (Curt Gowdy) Andreas Berg Hanft
Tim McCarver (Tim McCarver) Manfred Petersen
Dr. Joyce Brothers (Dr. Joyce Brothers) - [= Joyce Brothers]
Polizist am Hafen (Christopher J. Keene) Mattthias Klages
Rathausangestellte (Mary Norman) Eva-Maria Werth
Lkw-Fahrer (Rick Seaman) Matthias Klages
Gast (Fredric Arnold) Manfred Petersen
1. Reporter im Rathaus (Ron Tank) Matthias Klages
Anweiserin (Edwina Moore) Marianne Lutz
Chefanweiser (Jeff Wright) Matthias Klages
2. Zuschauer (Mark Holton) Tom Deininger
Zuschauerin (Jane Couris) Eva-Maria Werth

1. Reporter am Flughafen (???) Tom Deininger [unaufgeführt]
Krankenhausarzt Dr. Alford (???) Gerd Duwner [unaufgeführt (ein Stuntman)]
Fahrlehrer (John Houseman) Hans W. Hamacher [unaufgeführt]
Spieler {1:15:57} (???) Jonas Ziegler?
Spieler "Es tut mit so leid" (???) Matthias Klages

2. Reporter im Rathaus {13:34} Jonas Ziegler?
1. Polizist {25:05} Manfred Petersen
Stimme Mann "Hey, was soll denn das?" {54:02} Matthias Klages
Stimme Zuschauerin {1:05:47} (O fast stumm) Eva-Maria Werth
Blauer {1:09:58} Manfred Petersen
Zuschauer {1:13:12} Manfred Petersen?

Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz


NackteKanone1__Al.mp3
NackteKanone1__Stephanie.mp3
NackteKanone1__Krankenschwester1_2.mp3
NackteKanone1__JassirArafat.mp3 - so jemand wie Henning Gissel?
NackteKanone1__Khomeini.mp3
NackteKanone1__RadiosprecherKen.mp3 - nochmal Gissel-artiger?
NackteKanone1__ReggieJackson.mp3
NackteKanone1__MelAllen.mp3
NackteKanone1__Passantin_Polizist2_WhiteyWeissmann.mp3
NackteKanone1__Hausmeister.mp3

NackteKanone1__Reporter_SpielerWas_SpielerHeSehtMal.mp3 - Reporter doch noch M. Klages?
NackteKanone1__Zuschauer.mp3 - durchgehend M. Petersen? Klingt am Anfang mehr nach Peter Neusser

NackteKanone1_T_Schnauze.mp3


DIE NACKTE KANONE (1988)
(The Naked Gun: From the Files of Police Squad!, USA 1988)


Frank Drebin (Leslie Nielsen) Horst Schön
Jane Spencer (Priscilla Presley) Uta Hallant
Ed Hocken (George Kennedy) Horst Niendorf
Vincent Ludwig (Ricardo Montalban) Christian Rode
Nordberg (O.J. Simpson) Arne Elsholtz
Pahpshmir (Raye Birk) Klaus Jepsen

Wilma Nordberg (Susan Beaubian) Cornelia Meinhardt
Bürgermeisterin (Nancy Marchand) Bettina Schön
Königin Elizabeth II. (Jeannette Charles) -
Ted Olsen (Ed Williams) Eric Vaessen
Al (Tiny Ron) ?
"Weird Al" Yankovic ("Weird Al" Yankovic) -
"Weird Leslie" (Leslie Maier)
Stephanie (Winifred Freedman) ?
Vorarbeiter (Joe Grifasi) Wolfgang Kühne
Enrico Pallazzo (Tony Brafa) Tom Deininger
Fallende Zuschauerin (Lorali Hart) ()
Ganove (Nicholas Worth) Karl Schulz
Thug #27 (Ronald G. Joseph)
2. Krankenschwester (Doris Hess) ?
Dominique (Charlotte Zucker) Christel Merian
Stimme 1. Drogendealer (Larry Pines) Arne Elsholtz
Stimme 2. Drogendealer (Tom Dugan) Manfred Petersen
Photographer (Burton Zucker)
Jassir Arafat (David Katz*) ?
Muammar al-Gaddafi (Robert Lujane*) Manfred Lehmann [= Robert LuJane]
Khomeini (Charles Gherard*) ? [= Charles Gherardi]
General Idi Amin (Prince Hughes*) Helmut Krauss
Michail Gorbatschow (David Lloyd Austin*) Gerd Holtenau
Stimme Radiosprecher Ken (Ken Minyard) ?
Stimme Radiosprecher Bob (Bob Arthur) Tom Deininger [= Robert Arthur]
Man Deleted from Fireworks Scene (as Greg Breslau)
Woman Deleted from Fireworks Scene (Sharon Breslau)
Attentäter (Reggie Jackson) ?
Angel Shortstop (Michael J. Montes)
Angel Catcher (Chuck Fick) [= Charles Fick]
Angel Manager (Lawrence Tierney) Otto Czarski
1. Schiedsrichter (Hank Robinson) Alexander Herzog
2. Schiedsrichter (Joe West) Manfred Petersen
Seattle First Up (Jay Johnstone)
Angels Pitcher (Randy Harvey)
Seattle Centerfielder (Brett Bartlett)
Stimme Stadionsprecher (Dennis Packer) Joachim Pukaß
Dick Vitale (Dick Vitale) -
Dick Enberg (Dick Enberg) Peter Neusser
Jim Palmer (Jim Palmer) Matthias Klages
Mel Allen (Mel Allen) ?
Curt Gowdy (Curt Gowdy) Andreas Berg Hanft
Tim McCarver (Tim McCarver) Manfred Petersen
Dr. Joyce Brothers (Dr. Joyce Brothers) - [= Joyce Brothers]
2. Reporter am Flughafen (Don Woodard) ?
Polizist am Hafen (Christopher J. Keene) Mattthias Klages
Rathausangestellte (Mary Norman) Eva-Maria Werth
Passantin (Susan Breslau) ?
Lkw-Fahrer (Rick Seaman) Matthias Klages
Gast (Fredric Arnold) Manfred Petersen
1. Reporter im Rathaus (Ron Tank) Matthias Klages
1. Krankenschester (Mallory Sandler) ?
Anweiserin (Edwina Moore) Marianne Lutz
Chefanweiser (Jeff Wright) Matthias Klages
Hausmeister (Jim Smith) ?
2. Zuschauer (Mark Holton) Tom Deininger
Zuschauerin (Jane Couris) Eva-Maria Werth

1. Reporter am Flughafen (???) Tom Deininger [unaufgeführt]
Krankenhausarzt Dr. Alford (???) Gerd Duwner [unaufgeführt (ein Stuntman)]
Fahrlehrer (John Houseman) Hans W. Hamacher [unaufgeführt]
Spieler {1:15:57} (???) Jonas Ziegler?
Spieler "Es tut mit so leid" (???) Matthias Klages

2. Reporter im Rathaus {13:34} Jonas Ziegler?
1. Polizist {25:05} Manfred Petersen
Stimme Mann "Hey, was soll denn das?" {54:02} Matthias Klages
Stimme Zuschauerin {1:05:47} (O fast stumm) Eva-Maria Werth
Blauer {1:09:58} Manfred Petersen
Zuschauer {1:13:12} Manfred Petersen?

Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz


TRAILER
Trailer-Sprecher: Edgar Ott
Jane Spencer (Priscilla Presley): Uta Hallant
Frank Drebin (Leslie Nielsen): Horst Schön
Attentäter (Reggie Jackson): ?
Trailer-Sprecher 2: Arne Elsholtz
Stimme Genervter Mann: ?

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

hudemx


Beiträge: 5.854

21.01.2018 08:58
#34 RE: Die nackte Kanone - Naked Gun (USA, 1988) Zitat · antworten

NackteKanone1__Al.mp3 -> Tom Deininger
NackteKanone1__Khomeini.mp3 -> Helmut Heyne
NackteKanone1__ReggieJackson.mp3 -> Wolfgang Kühne
NackteKanone1__Passantin_Polizist2_WhiteyWeissmann.mp3 -> ???, Dieter Kursawe ("Darf ich bitte ihren Namen haben?") & ???
NackteKanone1__Hausmeister.mp3 -> Eberhard Wechselberg

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.536

21.01.2018 09:50
#35 RE: Die nackte Kanone - Naked Gun (USA, 1988) Zitat · antworten

Wechselberg kann ich bei dem kurzen Fetzen nicht raushören. Der klingt kratziger. Das kann ebenso gut auch Lehwald sein, der ähnlich klingt.

Und soll Gaddafi jetzt doch Lehmann sein? Eine Seite zuvor existiert ja noch ein Sample. Da kann ich ihn überhaupt nicht raushören und wurde auch von einigen schon ausgeschlossen.

Wilkins


Beiträge: 2.369

21.01.2018 14:35
#36 RE: Die nackte Kanone - Naked Gun (USA, 1988) Zitat · antworten

Reggie Jackson hat bereits im Trailer Wolfgang Kühne.

NackteKanone1__JassirArafat.mp3 -> ein chargierender Andreas Grothusen?
NackteKanone1__Hausmeister.mp3 -> hat tatsächlich was von Lehwald
NackteKanone1__Reporter_SpielerWas_SpielerHeSehtMal.mp3 -> bei "He sieht mal da oben!" musste ich an Norbert Schwarz denken, Ziegler kenne ich so jung allerdings nicht

Lehmann höre ich bei Ghaddafi auch nicht. Keine Ahnung, wer das ist.

Schön, ein Arne-Elsholtz-Sonntagsfilm. Und einer, über den ich immer wieder lachen kann. Liegt nicht zuletzt an der Synchro, auf deren Kosten einige der besten Gags und Zitate gehen (Whitey Weissman z.B.)

Lars


Beiträge: 439

21.01.2018 18:40
#37 RE: Die nackte Kanone - Naked Gun (USA, 1988) Zitat · antworten

War Arafat nicht Wolfgang Gruner?

Gruß,

Lars

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor