Ich habe den Film gesehen und nehme alles zurück. Der Film ist absolut super und die Synchro ebenso. Alle vier Rollen waren waren absolute Volltrefferbesetzungen, sowohl was die Darsteller als auch die Sprecher angeht, und v.a. Christoph Waltz süffisante Art zu spielen und zu sprechen war ein Genuss. Stellenweise, wenn er mehr mit dem Mund spielte und nicht so kernig kam, erinnerte er mich dabei unerwarteterweise frappierend an einen jungen Friedrich W. Bauschulte.
Es gab nur ganz wenig asynchron wirkende Stellen - wenn man denn extra nach ihnen suchte - bei diesem sehr dialoglastigen Film und die Stimmführung seitens der Regie wirkte absolut perfekt, so unglaublich nuancenreich. Lediglich etwas fand ich auffallend: Als der Fön erstmals zum Einsatz kommt, wird Hansi Jochmann schon laut, kurz BEVOR der Krach losgeht, gegen den sie anschreien muss.
Die Mutter am Telefon war Eva-Maria Werth, Walter klang eigenartigerweise nach Walter von Hauff, aber das muss nicht stimmen.
„Katastrophal“ zu bewerten finde ich doch etwas überspitzt ausgedrückt, wenn man bedenkt, was für Leute an der Synchronisation mitgearbeitet haben. Wärst du so lieb und erklärst mal, was „alle Rollen liegen drüber“ bedeutet? Ist es vielleicht die Abmischung? Oder das Spiel drüber und unnatürlich? Oder was genau?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
