Mit weiteren Sprechernamen kann ich leider nicht dienen. Aber ein paar Darsteller aus dem Abspann ergänzen.

Die Kindermädchen aus der Bakerstreet

Madame Monterand (laut Abspann Monteron): Elżbieta Tupiak
Dr. Monteron: Jan Piechociński

Der Fall des kleinen Propheten

Count Passevant: Massimo Serato
Madame Soule: Janna Poraska

Der Fall Harry Crocker

Pathologe: Morgan Sheppard

Ein Abend bei Lord Brompton

David Ballard: Tony Caunter
Doctor Sergius: Arnold Diamond

Das gefleckte Band

The Count: Jack Reknitz
Helen Stoner: Victoria Tennant

Die Herren Smith und Smythe

Jane: Shelagh McLeod

Der letzte Vorhang

Pettyfoot: Robin Halstead
Mrs. Chivvey

Vier minus vier ist eins

Professor Martin: Geoffrey Russel
(keine Ahnung, wer dieser von Sheppard gespielte Mischkin sein soll, denn die IMDB nennt)

Der Fall Sherlock Holmes

Der Abspann listet einen von Geoffrey Russel gespielten Commissioner. Ich nehme mal an, dass er mit deinem Polizeipräsidenten identisch ist.

Super, vielen Dank, hab alles ergänzt. Kannst Du evtl. auch noch die Angaben zum Dialogbuch bei den Folgen

01. Die drei Brüder
02. Die Kindermädchen aus der Bakerstreet
03. Der Fall des kleinen Propheten

06. Ein Abend bei Lord Brompton
07. Das gefleckte Band

24. Der Todessturm

nachgucken?

Leider nicht. Ich besitze die meisten Episoden nur auf englisch (und bei dennen, die ich auf deutsch habe fehlt der Abspann).

Zitat von Tribble

---

(und bei dennen, die ich auf deutsch habe fehlt der Abspann).

---

Dito! Daher auch die Rechtschreibfehler bei den Namen, ich mußte da nach Gehör gehen. Ein paar Angaben fand ich zwar noch im Handbuch Sherlock Holmes in Film und Fernsehen, aber ansonsten war es ein reines Ratespiel. Die Angaben in der IMDB sind ja leider auch recht dürftig.

Auf dailymotion tummeln sich ein paar Folgen. Ein paar Fragezeichen kann ich daher lösen.

07. Das gefleckte Band
Helen Stoner (Victoria Tennant) - Rita Engelmann

12. Der doppelte Millionär
Miss Collins (Sue Lloyd) - Almut Eggert
Butler (James Bree) - Joachim Röcker

17. Der Fall des Toten im Koffer
Lady Helen Farfax (Marianne Lawrence) - Evamaria Miner

Zitat von Lord Peter im Beitrag #32

---

Super, vielen Dank, hab alles ergänzt. Kannst Du evtl. auch noch die Angaben zum Dialogbuch bei den Folgen [...] nachgucken?

---

Der Fall Sherlock Holmes: Toby - H.J. Dittberner
Eine nette Familie: Claire Ryland - Dagmar Biener

Ich habe mir die Folge DER FALL SHERLOCK HOLMES nochmals angesehen:
Es gibt keine Rolle, die mit Toby angeredet wird. In Frage kommen zwei Rollen mit Text, die beide Fahrgäste in Watsons Kutsche sind. (Bilder 1 und 2)
Der Darsteller Iain Rattray ist das dritte Bild. Er hat Ähnlichkeit mit Fahrgast 2, der von Dittberner gesprochen wird.

Fahrgast 1 kllingt nach PPA (siehe Sample), aber in Berlin?

In der Wohnung gibt es noch eine weibliche Sprechrolle "Miss Banes" (siehe Sample).