Zitat von ElEf

---

Wie wär's mit einer flotten Neusynchro? ;)

---

Jo, das würde sich lohnen. Schon ernsthaft aber mit ein paar Sprüchen.
Herr Brandt, übernehmen Sie.

Hallo,

am 5.1.2012 kommt mit "Doc West - Nobody schlägt zurück" auch die zweite Hälfte des Films dann bei uns auf DVD raus...

Die Synchro wurde sicher in einem Aufwasch gemacht und wird sich vermutlich nicht von der ersten Hälfte unterscheiden. Den Film stehen dann wieder nur beinharte Terence Hill Fans bis zum Ende durch und am besten mit einigen Pausen.

Wie gesagt:

Mir ging's bei "Lucky Luke" eigentlich genauso. Das beste wäre jemand in der Regie, der den alten Brandt wirklich nachempfinden kann. Auch Brandt selbst konnte Danneberg schon in den 90ern, für meinen Geschmack, eigentlich kaum noch führen.

Aber "Doch West 2" ist in einem Aufwasch gemacht worden. Da geht erstmal nix mehr. Wäre auch unsinnig, den Film zur Hälfte zu kalauern. Ich hoffe auf eine umfangreichere VÖ mit neuer Synhro.

Wird sicher nicht passieren Mücke. Schon diese Erst VÖ ist eigentlich ne Überraschung.

Sehe ich auch so - wenn der Film nicht gekauft wird, dann passiert da nichts. Schade! Hat man leider eine Chance verpasst.

Bei Spencer/Hill halte ich mittlerweile alles für möglich, nachdem sogar "Söhne des Windes" direkt auf DVD gebracht wurde und man die Erstsynchro von "Vier Fäuste für ein Halleluja" nun sogar auf dem 1A-Master liegen hat...
Es ist immer nur eine Frage der Aufmache. Ne schöne Box mit beiden Teilen und "erstmals Uncut" - geht schon. Aber wird zumindest ein paar Jahre dauern und wer weiß, ob Danneberg dann noch passt, kann oder will.

Fakt ist, dass Mehrfach-VÖs bei Spencer & Hill keine Seltenheit sind, sondern mittlerweile eigentlich sogar fast bei jedem Film vorliegen und die Versionen auch oftmals auf die ein oder andere Weise verbessert worden sind. Und um sich einen dämlichen neuen Titel auszudenken, der den Anschein erweckt, es wäre ein neuer Film, ist der Fundus gerade bei den beiden ja quasi unerschöpflich...^^
Letzten Endes wäre es dümmer, den Film in derselben Version nochmal zu releasen, als ihn neu synchronisieren zu lassen...sogar von Billig-Labels kamen von Filmen wie "Gott vergibt" dann irgendwann Versionen mit besserem Bild heraus. Und ne Neusynchro kann man auch für wenig Geld besser machen als das hier...

Es ist bekannt und normal, dass auf Blu-ray alles ein bisschen tiefer klingt als auf DVD. Bei der Blu-ray von "Doc West" klingt Danneberg auf Hill dennoch zu tief (selbst unter Berücksichtigung von stimmlichen Altersveränderungen) und irgendwie nicht so passend wie etwa noch bei den "Troublemakern". Daher habe ich nun mit der DVD von "Doc West" verglichen und hier gefällt mir Danneberg auf Hill bedeutend besser. Man hat hier nicht den Eindruck, dass er zu tief klingt. Kann es sein, dass Sunfilm beim Ton der Blu-ray gepfuscht hat? Ich werde mir aus diesem Grund wahrscheinlich die DVD kaufen und nicht die Blu-ray.

Anbei Soundsamples des Tons von Blu-ray und DVD.

Ja, bei der BD stimmt die Tonhöhe nicht. Hört man auch gut bei Anke Reitzenstein raus.
Ich tippe mal, dass man für die DVD auf 25fps synchronisiert und dann den Ton für die BD auf 23,976fps verlangsamt hat - ohne Tonhöhenkorrektur.

Und ich tippe darauf, dass du Recht hast. Es hätte mich gewundert, wenn Danneberg so gar nicht mehr auf Hill passt. Die DVD beweist, dass er - wenn auch stimmlich ein wenig gealtert - noch immer hervorragend auf Hill passt. Wenn ich Danneberg auf der BD höre, wünsche ich mir einen anderen Synchronsprecher für Hill. Wenn ich ihn auf der DVD höre, ist alles vertraut und stimmig. Also bleibt mir nichts anderes übrig, als hier zur DVD zu greifen, denn nur wegen Terence Hill schaue ich schließlich diesen Film an.

Der offensichtliche Pfusch bei der BD hat auch dazu geführt, dass viele andere bekannte SynchronsprecherInnen seltsam klingen. Zum Beispiel ist Magdalena Turba auf BD fast nicht wiederzuerkennen und das will bei dieser markanten Stimme etwas heißen!!!

Ich höre da keinen relevanten Unterschied. Die Irritation wird wohl eher durch das gealter Gesicht von Hill, die gleichfalls gealterte Stimme Dannebergs und die - soweit ich bislang Ausschnitte gehört habe - die recht müden und ernsthaften Dialoge verursacht. Die Frage ist doch: könnte Hill noch so flott spielen wie vor 25 Jahren und könnte Danneberg das mit entsprechend lockeren Sprüchen unterfüttern? Das hier klingt wie der späte G.G. Hoffmann.

Es ist so, wie N8falke schrieb. Die deutsche Tonspur der BD dürfte verpfuscht worden sein. Bereits bei Blu-rays von anderen Filmen wurde die Tonhöhe nicht korrigiert, sodaß die Tonspur viel zu tief klingt. Nähere Infos hier: http://forum.cinefacts.de/202790-diese-b...nanpassung.html

Bei den beiden Soundsamples hört man den Unterschied in der Tonhöhe mehr als deutlich. Auf DVD überzeugt der merklich gealterte Danneberg auf den ebenso merklich gealterten Hill. Beide sind jedoch immer noch in guter Form und passen zueinander.

Amateure.

Hallo,

mittlerweile ist ja auch der zweite Teil erschienen. In Ergänzung zu http://www.synchronkartei.de/index.php?a...e=film&id=21063 auch hier mal eine kleine Liste, mit Samples zum Ergänzen. Besten Dank!

Doc West 2 - Nobody schlägt zurück

Terence Hill           Doc West               (Thomas Danneberg)
Clare Carey            Denise Stark           (Anke Reitzenstein)
Maria P. Petruolo      Millie Mitchell        (Magdalena Turba) 
Fabrizio Bucci         Johnny 'Boy' O'Leary   (Tobias Nath)
Evgeniya Chernyshova   Elizabeth              (Victoria Sturm)
Micah Alberti          Burt Baker             (Robin Kahnmeyer)
Linus Huffman          Jack Baker             (Tim Moeseritz)
Mercedes Leggett       Gloria                 (Sarah Riedel)
Boots Southerland      Nathan Mitchell        (Axel Lutter)
Adam Taylor            Victor Baker           (Gerald Paradies)
Benjamin Petry         Silver  
Mark Sivertsen         Der flinke Holländer   (Thomas Nero Wolff) 
Ornella Muti           Debra 'Tricky' Downing (Andrea Solter)
Paul Sorvino           Sheriff Roy Baseheart  (Klaus Sonnenschein)
Darrian Chavez         Estrela Ramos
Lois Geary             Großmutter Melody      (Eva-Maria Werth)
Luce Rains             Betrunkener #1         (Peter Reinhardt)
Giulio Base            Journalist Staunton    (Peter Flechtner)

Bin mir bei beiden nicht sicher:
Fabrizio Bucci.mp3 -> Tobias Nath?
Ornella Muti.mp3 -> Andrea Solter?