1. [1x01] "Freibier für keinen" (Pilot) Frank Gallagher (William H. Macy) Joachim Tennstedt Fiona Gallagher (Emmy Rossum) Kaya Marie Möller Steve (Justin Chatwin) Tim Knauer Carl Gallagher (Ethan Cutkosky) Julian Kohler Veronica Fisher (Shanola Hampton) Vera Teltz Kevin Ball (Steve Howey) Dennis Schmidt-Foß Debbie Gallagher (Emma Kenney) Vivien Gilbert Ian Gallagher (Cameron Monaghan) Christian Zeiger Lip Gallagher (Jeremy Allen White) Patrick Roche
Sheila Jackson (Joan Cusack) Sabine Arnhold
Linda (Marguerite Moreau) Victoria Sturm Eddie Jackson (Joel Murray) Detlef Bierstedt Kash (Pej Vahdat) Karlo Hackenberger Karen Jackson (Laura Slade Wiggins) Luisa Wietzorek [= Laura Wiggins]
Türsteher (Noel Arthur) Martin Kautz Rita (Charin Alvarez) Juana von Jascheroff Kunde #2 (Yves Bright) Tino Kießling Kunde #1 (Ben Cornish) Jan Kurbjuweit Kellnerin (Sabah El-Amin) Bea Tober Lieferant (Matt Eyde) Tino Kießling Tony Markovich (Tyler Jacob Moore) Peter Lontzek
Liam Gallagher (Blake Alexander Johnson) Vicco Clarén [unaufgeführt] Liam Gallagher (Brennan Kane Johnson) Vicco Clarén [unaufgeführt] Stimme TV-Koch Eckart Schönbeck
Ich finde die deutsche Fassung absolut super gelungen. Auch wenn ich darin wohl kaum Zuspruch finden werde, finde ich vor allem Sabine Arnhold toll besetzt und sie gibt eine sehr gute Darbietung. Ulrike Möckel fand ich ehrlich gesagt immer schon zu langweilig für Joan Cusack, obwohl sie hier vielleicht sogar ganz lustig gekommen wäre, und Philine Peters-Arnolds, obwohl früher dann noch von mir bevorzugt (hauptsächlich weil ich sie aufgrund ihrer Markanz halt als Kind schon wiedererkannte), ist mir dann doch zu penetrant für sie. (Das hat letztens in LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS UNIT noch gut geklappt, weil die Rolle da einfach sowas von kaputt war, war aber schon haarscharf an der Erträglichkeitsgrenze). Sabine Arnhold ist da ein prima Mittelweg.
Ich kann auch nicht verstehen, wie man sich so bei Steve Howey festfahren. Der Mann ist mMn doch einfach zu unbekannt bisher, als dass man da unbedingt eine bestimmte Kontinuität einfordern müsste. Die Rolle ist so'n richtiger Proll-Typ, da wären Christian Stark oder Robin Kahnmeyer einfach zu weich. Ich selber hab unabhängig hiervon für den Schauspieler vor einiger Zeit Torben Liebrecht spekuliert, also wenn überhaupt dann eher noch'n Tick tiefer und brustlastiger. Dennis Schmidt-Foß trifft die Rolle aber exakt.
2. [1x02] "Suffnase Frank" ("Frank the Plank") Frank Gallagher (William H. Macy) Joachim Tennstedt Fiona Gallagher (Emmy Rossum) Kaya Marie Möller Steve (Justin Chatwin) Tim Knauer Carl Gallagher (Ethan Cutkosky) Julian Kohler Veronica Fisher (Shanola Hampton) Vera Teltz Kevin Ball (Steve Howey) Dennis Schmidt-Foß Debbie Gallagher (Emma Kenney) Vivien Gilbert Ian Gallagher (Cameron Monaghan) Christian Zeiger Lip Gallagher (Jeremy Allen White) Patrick Roche Karen Jackson (Laura Slade Wiggins) Luisa Wietzorek [= Laura Wiggins]
Sheila Jackson (Joan Cusack) Sabine Arnhold
Tony Markovich (Tyler Jacob Moore) Peter Lontzek Eddie Jackson (Joel Murray) Detlef Bierstedt
Jess (Missy Doty) Sabine Falkenberg Conrad (Brian Hamman) Dirk Bublies Polizist #1 (Pete Kelly) Elmar Gutmann Tommy (Michael Patrick McGill) Werner Böhnke Davey (Larry Neumann jr.) FGM Stegers Kyle (Jeremy Riddle) Tino Kießling Zellennachbar (Maxie J. Santillan Jr.) FGM Stegers Kanadischer Polizist (Max Williams) Sven Gerhardt
Stimme TV-Dokusprecher Klaus Lochthove Fischfänger im TV #1 Andi Krösing Fischfänger im TV #2 Jan Kurbjuweit Liam Gallagher (Blake Alexander Johnson) Vicco Clarén [unaufgeführt] Liam Gallagher (Brennan Kane Johnson) Vicco Clarén [unaufgeführt] Stimme TV-Nachrichtensprecher FGM Stegers Weitere Polizisten Jan Kurbjuweit u.a. Polizeifunkstimme Jan Kurbjuweit TV-Moderator (???) Dirk Müller [unaufgeführt] TV-Gast Craig Venter (???) Werner Böhnke [unaufgeführt]
3. [1x03] "Der Scheck heiligt die Mittel" ("Aunt Ginger") Frank Gallagher (William H. Macy) Joachim Tennstedt Fiona Gallagher (Emmy Rossum) Kaya Marie Möller Steve (Justin Chatwin) Tim Knauer Carl Gallagher (Ethan Cutkosky) Julian Kohler Veronica Fisher (Shanola Hampton) Vera Teltz Kevin Ball (Steve Howey) Dennis Schmidt-Foß Debbie Gallagher (Emma Kenney) Vivien Gilbert Ian Gallagher (Cameron Monaghan) Christian Zeiger Lip Gallagher (Jeremy Allen White) Patrick Roche Karen Jackson (Laura Slade Wiggins) Luisa Wietzorek [= Laura Wiggins]
Sheila Jackson (Joan Cusack) Sabine Arnhold
Abby Ruggiero (Jillian Armenante) Silke Matthias Mickey Milkovich (Noel Fisher) Nico Sablik Mandy Milkovich (Jane Levy) Julia Meynen "Tante Ginger" (Gloria Le Roy) Marianne Lutz [= Gloria LeRoy] Tony Markovich (Tyler Jacob Moore) Peter Lontzek Kash (Pej Vahdat) Karlo Hackenberger
Audrey, Mutter (Julia Carpenter) Adelheid Kleineidam? Mr. Bancroft (Phil Abrams) Werner Böhnke Russell (Tony Longo) Hans-Eckart Eckhardt Gina, ältere Frau (Barbara Mallory) Bea Tober Mr. Perry (Don Perry) Werner Böhnke Milkovich-Bruder (Paolo) (Kevin Shacter?) Andi Krösing Samuel (Jerry Sroka) Werner Böhnke Louise, Schwarze (Cile Turner-Borman) Bea Tober Hilda, Asiatin (Lang Yun) Gabi Schramm
Bei der Zuordnung von Andi Krösing bin ich mir nicht ganz sicher. Möglicherweise sprach er auch Frank Pacheco, aber seine Rolle soll offenbar Tony heißen.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Shameless_1x03_Audrey.mp3
4. [1x04] "Nur mal spielen" ("Casey Casden") Frank Gallagher (William H. Macy) Joachim Tennstedt Fiona Gallagher (Emmy Rossum) Kaya Marie Möller Steve (Justin Chatwin) Tim Knauer Carl Gallagher (Ethan Cutkosky) Julian Kohler Veronica Fisher (Shanola Hampton) Vera Teltz Kevin Ball (Steve Howey) Dennis Schmidt-Foß Debbie Gallagher (Emma Kenney) Vivien Gilbert Ian Gallagher (Cameron Monaghan) Christian Zeiger Lip Gallagher (Jeremy Allen White) Patrick Roche Karen Jackson (Laura Slade Wiggins) Luisa Wietzorek [= Laura Wiggins]
Sheila Jackson (Joan Cusack) Sabine Arnhold
Mike (Tim Bagley) Stefan Staudinger Carol Fisher (Vanessa Bell Calloway) Martina Treger Tony Markovich (Tyler Jacob Moore) Peter Lontzek Eddie Jackson (Joel Murray) Detlef Bierstedt
Kenny Dombrowski (Tyler Anderson) Werner Böhnke [= Tyler F. Anderson] Jess (Missy Doty) Sabine Falkenberg Nachrichtensprecherin (Rebecca Hall) Adelheid Kleineidam Tammy (Jes Macallan) Nadine Leopold/Zaddam Polizist in Zentrale (Billy Mayo) Matthias Friedrich Mrs. Casden (Allison Latta) Maja Dürr Mr. Casden (William Smillie) Thomas Schmuckert Mann mit Mütze (Ben Tedder) Matthias Friedrich Tina (Cheryl Texiera) Nicole Hannak
Liam Gallagher (Blake Alexander Johnson) Vicco Clarén [unaufgeführt] Liam Gallagher (Brennan Kane Johnson) Vicco Clarén [unaufgeführt] Mann "Da kommt die Polizei" Marcel Mann? Stimme TV-Nachrichtensprecher Eckart Schönbeck Frau Bea Tober Bargast Andi Krösing Stimme TV-Reporter Jan Kurbjuweit Stimme Nachrichtensprecherin #2 Bea Tober Lieferant Andi Krösing
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Shameless_1x04_Mann1.mp3
5. [1x05] "Drei Freunde" ("Three Boys") Frank Gallagher (William H. Macy) Joachim Tennstedt Fiona Gallagher (Emmy Rossum) Kaya Marie Möller Steve (Justin Chatwin) Tim Knauer Carl Gallagher (Ethan Cutkosky) Julian Kohler Veronica Fisher (Shanola Hampton) Vera Teltz Kevin Ball (Steve Howey) Dennis Schmidt-Foß Debbie Gallagher (Emma Kenney) Vivien Gilbert Ian Gallagher (Cameron Monaghan) Christian Zeiger Lip Gallagher (Jeremy Allen White) Patrick Roche Karen Jackson (Laura Slade Wiggins) Luisa Wietzorek [= Laura Wiggins]
Sheila Jackson (Joan Cusack) Sabine Arnhold
Marty Fisher (Anthony Anderson) Michael Iwannek Carol Fisher (Vanessa Bell Calloway) Martina Treger Mandy Milkovich (Jane Levy) Julia Meynen Ärztin (Sandy Martin) Ulrike Lau Tony Markovich (Tyler Jacob Moore) Peter Lontzek Linda (Marguerite Moreau) Victoria Sturm Eddie Jackson (Joel Murray) Detlef Bierstedt Kash (Pej Vahdat) Karlo Hackenberger
Mann mit Halskrause (Jon Baggio) Andi Krösing Mutter mit Brustkrebs (Sharon Blynn) Bea Tober Sonny (Sam Doumit) Franca Merkel Teresa (Bonnie Morgan) Betty Weber Priester (Garrett Morris) Frank Ciazynski Bargast (Phil Parolosi) FGM Stegers Andy (Jonathan Spencer) Christian Gaul Frau auf Damenklo (Antoinette Spolar-Levine) Almut Zydra Pater Pete (David Wells) Rüdiger Evers Krankenschwester (Hannah Leder Werntz) Nadine Leopold/Zaddam Billy (Biff Yeager) Werner Böhnke
Stimme TV-Sprecher im Hintergrund Dirk Müller
Betty Weber soll (oder will ) Teresa gesprochen haben. Ich höre sie aber eher bei Sonny, während Teresa einfach jeder gewesen sein kann.
Folge 5: Ich würde sagen, Sonny ist Franca Mercel. Und Betty Weber ist in der Tat Teresa. Mann mit Halskrause Andi Krösing. Folge 4: Männlicher Nachrichtensprecher ist Eckart Schönbeck. Nachrichtensprecherin Adelheid Kleineidamm. "Da kommt die Polizei!" - könnte das Marcel Mann sein? Tammy, da höre ich ganz viel Nicole Hannak und Gewuhre im Sample und Nadine Leopold, die wohl die Gesuchte ist. Folge 3: Audrey: Adelheid Kleineidamm würde ich sagen. Sicher mit TV-Moderator, dass das nicht (wieder) Eckart Schönbeck ist (kann die Stelle nicht finden)? Ich erinnere mich auch, dass Lochti nochmals irgendwo im TV zu hören war, abgesehen von der Fischereigeschichte. Folge 1: Was ist mit "Stimme TV-Koch" gemeint? Es sind in einer Kochsendung an einer Stelle Shanti Chakraborty, Bea Tober und Jan Kurbjuweit zu hören. Am meisten höre ich aber Bea an der Stelle.
Besten Dank, ich glaube, mit Franca Merkel hast du Recht.
Ich überlegte bei "Da kommt die Polizei" Jeffrey Wipprecht und Marcel Mann.
Ja, Nicole Hannak ist die mit dem meisten Text.
Eckhart Schönbeck als Nachrichtensprecher (hab ihn mir als TV-Reporter notiert) kann gut sein, der war fast durchgehend übersprochen, weswegen ich ich ihn hier nicht aufgeführt hatte.
Also. TV-Nachrichtensprecher ist wohl durchgehend Eckart Schönbeck, der hier mMn aber an Tino Kießling erinnert. Den TV-Koch spricht er wohl auch. Ich höre da sonst nur noch eine jüngere weibliche Stimme raus, die dann wohl Shanti Chakraborty gehören dürfte. Bea Tober und Jan Kurbjuweit kann ich beim besten Willen nicht raushören (ab {5:52} in 1x01).
PS: Ja genau danke, darauf wollte ich eigentlich auch noch hinweisen auf diesen erneuten Selbstfehleintrag.
Zitat von anderto-kroxOh, Dana Friedrich steht SCHON WIEDER falsch in der Synchronkartei... das ist echt schon peinlich...
Da kann man ja fast schon von System sprechen. Wie passiert das eigentlich ... man müsste doch eigenlich am besten wissen, was bzw. wen man alles gesprochen hat. Zumal das ja auch noch nicht so lange her ist.
Zitat von anderto-kroxOh, Dana Friedrich steht SCHON WIEDER falsch in der Synchronkartei... das ist echt schon peinlich...
Da kann man ja fast schon von System sprechen. Wie passiert das eigentlich ... man müsste doch eigenlich am besten wissen, was bzw. wen man alles gesprochen hat. Zumal das ja auch noch nicht so lange her ist.
Gibt's nicht manchmal auch Umbesetzungen, weil der Regisseur vielleicht irgendwas für zu schlecht befunden hat?
Sie hat ja gleich sämtliche Folgen eingetragen - sie wird doch wohl nicht so spät erst umbesetzt worden sein? Außerdem ist das bei ihr chronisch, sie steht ständig falsch zugeordnet drin.
Vielleicht sollte man mal nachfragen, woran das liegt. Abgesehen davon sind denn ähnliche Zuordnungsfehler auch auf ihrer Webseite zu finden? Ich denke hin und wieder kommt soetwas schon vor, wenn es allerdings bei größeren Rollen oder sehr häufig passiert, kann man sich das verständlicherweise kaum erklären.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Shameless_1x03_Audrey.mp3
) Teresa gesprochen haben. Ich höre sie aber eher bei Sonny, während Teresa einfach jeder gewesen sein kann. 
