Das hat doch aber mit der Synchro nichts zu tun. Auch im Original hört man ja immer zweimal diesselbe Stimme. Mir werden "Sendungen" viel eher regelmäßig dadurch verhagelt, dass ich überhaupt Sprecher erkenne und diese dann als solche wahrnehme, mir sozusagen der "Synchro-Effekt" verloren geht und ich die Stimme nicht mehr als Stimme des Schauspielers wahrnehme, sondern als die des Synchronsprechers, wodurch sie nicht mehr zum Schauspieler im Film passt. Gerade wenn man wie ich überhaupt nur ein paar Stimmen erkennt, ist es besonders nervig, weil diese dann immer wieder auffallen. Kann mir keine aktuelle Synchro mehr antun, weil früher oder später Bodo Wolf (oder Hartmut Neugebauer in München) autaucht der mich immer "rausreißt". Oder gestern wieder bei "Twin Peaks": Höre Karl-Ulrich Meves, sehe in Gedanken Daniel Düsentrieb - wupps Synchro-Effekt dahin.
Schade, dass wir nicht in einer Idealwelt leben, in der für jeden Schauspieler eine eigene deutsche Stimme da wäre. Wolf als Monk und Beugebauer als Col. Patterson (M. Emmet Walsh) haben super funktioniert, aber danach waren sie für mich immer schon "vergeben".
Scary Movie(s) sind so besch..., da hilft auch die beste Synchro nicht. Definitiv nicht meine Art von Humor. Da kann ich mir ja gleich "Mission: Rohr frei!" reinziehen.
Kenne ich nur zu gut. Dadurch, dass "Kim Possible", wenn es denn mal gesendet wird, immer recht lange im Programm von Super RTL ist, kriege ich Anna Carlsson manchmal etwas über. Wenn ich dann "Arielle" sehe und statt Dorette Hugo auch noch Anna Carlsson auf Arielle höre (und dann ständig an Kim Possible denken muss, weil sie beide Rollen HAARGENAU gleich spricht), dann gefällt das ganz und gar nicht...
Aber das ist halt so - man assoziiert manche Sprecher mit bestimmten Rollen...
Puh, da müsste ich mal aufpassen. Im Moment fällt mir als Beispiel nur die Carlsson ein. Wobei ich jetzt nicht sagen will, dass sie eine schlechte Sprecherin ist, das ist sie nämlich auf keinen Fall!
Zitat von StebenerPuh, da müsste ich mal aufpassen. Im Moment fällt mir als Beispiel nur die Carlsson ein. Wobei ich jetzt nicht sagen will, dass sie eine schlechte Sprecherin ist, das ist sie nämlich auf keinen Fall!
Natürlich nicht. Hast du bei ihr denn grundsätzlich die Assoziation mit dieser speziellen Rolle?
Mir fällt gerade ein, dass ich die Serie "M*A*S*H" nicht gucken konnte, weil mich Thomas Wolff auf Alan Alda zu sehr irritiert hat. Die Assoziation mit Bob Crane, der in "Ein Käfig voller Helden" bekanntlich Colonel Hogan spielte, war hier einfach zu groß.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
