Ikki Tousen
一騎当千 Ikki Tousen / Dragon Girls

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Hakufu Sonsaku           (Masumi Asano)              Julia Meynen (S1+4)
                                                     Tina Haseney (S2)
                                                     Marie-Luise Schramm (S3)
Shimei Ryomou            (Yuuko Kaida)               Anja Stadlober (S1+2)
                                                     Melanie Hinze (S3+4)
Koukin Shuuyu            (Satoshi Hino)              Nicolás Artajo (S1)
                                                     Nico Mamone (S2)
                                                     Fabian Hollwitz (S3+4)
Unchou Kan’u             (Hitomi Nabatame)           Anja Rybiczka (S1+2)
                                                     Aline Staskowiak (S3+4)
Shishi Ouin              (Kouji Yusa)                Sebastian Schulz (S1)
                                                     Konrad Bösherz (S2)
                                                     Roland Wolf (S3+4)
Genjou Kakouton          (Shuuhei Sakaguchi)         Sebastian Jacob (S1+2,4)
                                                     Jesco Wirthgen (S3)
Moutoku Sousou           (Susumu Akagi)              Christoph Banken (S1)
                                                     Michael Baral (S2)
                                                     Rainer Fritzsche (S3+4)

Figur                    (japanischer Sprecher)      DRAGON GIRLS             DRAGON DESTINY           GREAT GUARDIANS          XTREME XECUTOR
Hakufu Sonsaku           (Masumi Asano)              Julia Meynen             Tina Haseney             Marie-Luise Schramm      Julia Meynen
Shimei Ryomou            (Yuuko Kaida)               Anja Stadlober           Anja Stadlober           Melanie Hinze            Melanie Hinze
Koukin Shuuyu            (Satoshi Hino)              Nicolás Artajo           Nico Mamone              Fabian Hollwitz          Fabian Hollwitz
                                                                            + Peter Lontzek
Unchou Kan’u             (Hitomi Nabatame)           Anja Rybiczka            Anja Rybiczka            Aline Staskowiak         Aline Staskowiak
Shishi Ouin              (Kouji Yusa)                Sebastian Schulz         Konrad Bösherz           Roland Wolf              Roland Wolf
Gakushuu                 (Hajime Iijima)             Dennis Schmidt-Foß       Andreas Müller           Peter Lontzek            Peter Lontzek
Genjou Kakouton          (Shuuhei Sakaguchi)         Sebastian Jacob          Sebastian Jacob          Jesco Wirthgen           Sebastian Jacob
Bunwa Kaku               (Shiho Kawaragi)            Susanne Herrmann         Susanne Herrmann         —                        Julia Blankenburg
                                                                            + Franca Orlia
Moutoku Sousou           (Susumu Akagi)              Christoph Banken         Michael Baral            Rainer Fritzsche         Rainer Fritzsche
Ukitsu Kankichi          (Yumiko Kobayashi)          Jill Böttcher            Heike Beeck              —                        —
Goei                     (Kikuko Inoue)              Katrin Zimmermann        Gabriele Schramm         Katrin Zimmermann        Katrin Zimmermann
Houkou Kakuka            (Takayuki Fujimoto)         Max Haupt                Max Haupt                —                        ???
Ekitoku Chouhi           (Minori Chihara)            —                        Carmen Katt              Carmen Katt              Carmen Katt
                                                                            + Antje von der Ahe
Gentoku Ryuubi           (Kei Shindou)               —                        Josephine Schmidt        Julia Stoepel            Anita Marietta Hopt
Koumei Shokatsuryou      (Mai Kadowaki)              —                        Daniela Reidies          Catrin Dams              Daniela Reidies
Shiryuu Chouun           (Yuu Asakawa)               —                        Sabine Mazay             Nicole Hannak            Nicole Hannak
Myousai Kakouen          (Eri Kitamura)              —                        Natascha Petz            Silvia Mißbach           Silvia Mißbach
                                                                            + Heike Beeck
Youjou Bashoku           (Mami Kameoka)              —                        Maria Koschny            ???                      Franca Orlia
Hakugen Rikuson          (Mikako Takahashi)          —                        Luisa Wietzorek          Sabine Winterfeldt       Sabine Winterfeldt
Genka Kada               (Yasuyuki Kase)             —                        Christian Olsen          Matti Klemm              Klaus Lochthove
Housen Ryofu             (Akeno Watanabe)            Berenice Weichert        —                        Kaya Marie Möller        Kaya Marie Möller
Koudai Chinkyuu          (Hiroe Oka)                 Jennifer Caron           —                        —                        —
Kouha Kannei             (Yuuji Ueda)                Wanja Gerick             —                        —                        —
Hannou                   (Takayuki Fujimoto)         Christoph Banken         —                        —                        —
Chuuei Toutaku           (Daisuke Namikawa)          Tim Sander               —                        —                        —
Shigi Taishiji           (Kenta Miyake)              Tim Moeseritz            —                        —                        Thomas Schmuckert
Ten’i                    (Mikako Takahashi)          —                        Kaya Marie Möller        —                        Jennifer Weiß
Chuutatsu Shiba’i        (Mitsuki Saiga)             —                        Nina Herting             —                        Nina Harting
Chuukou Kyocho           (Hana Takeda)               —                        Nicole Hannak            —                        Anna Grisebach
Kanshou Kouchuu          (Kenta Miyake)              —                        Gerald Paradies          —                        Matti Klemm
Bunken Gakushin          (Shiho Kawaragi)            —                        Ann Vielhaben            —                        ???
Koumei Jokou             (Kouji Yusa)                —                        Christoph Banken         —                        ???
Suikyou                  (Shouto Kashii)             —                        Michael Narloch          —                        Klaus Lochthove
Ganryou                  (Jun’ya Miura)              —                        Markus Nichelmann        —                        —
Koshaji                  (Hitomi Nabatame)           —                        Nina Herting             —                        —
Shifu Choushou           (Ayumi Fujimura)            —                        —                        Isabelle Schmidt         Julia Blankenburg
Chuubou Sonken           (Yui Horie)                 —                        —                        Tanja Schmitz            Tanja Schmitz
Genpou Saji              (Yuki Matsuoka)             —                        —                        Luisa Wietzorek          Sarah Tkotsch
Mouki Bachou             (Aya Endou)                 —                        —                        —                        Esra Vural
Shikou Soujin            (Chiwa Saitou)              —                        —                        —                        Anja Rybiczka
Moukaku                  (Atsuko Tanaka)             —                        —                        —                        Heike Schroetter
Mouyuu                   (Megumi Toyoguchi)          —                        —                        —                        Ghadah Al-Akel
Bun’yaku Kansui          (Yuuko Sanpei)              —                        —                        —                        Dirk Petrick

Chouhi Ekitoku: Antje von der Ahe
Gakushin Bunken: Susanne Herrmann(??)/Nicole Hannak (??)
Koumei Shokatsuryou: Daniela Reidies
Rikuson Hakugen: Luisa Wietzorek (?)
Saji Genpou: Luisa Wietzorek (?)

Ich kenne den Anime nicht, aber ist auch besser so. Wenn ich mich in jeder Staffel an neue Sprecher in den Hauptrollen gewöhnen müsste, wäre das grauenvoll.

Zitat von Mew Mew Boy 16

---

Chouhi Ekitoku: Antje von der Ahe
Gakushin Bunken: Susanne Herrmann(??)/Nicole Hannak (??)
Koumei Shokatsuryou: Daniela Reidies
Rikuson Hakugen: Luisa Wietzorek (?)
Saji Genpou: Luisa Wietzorek (?)

---

Danke! Also Nicole Hannak höre ich bei Gakushin Bunken auch heraus.

Zitat von Mew Mew Boy 16

---

Ich kenne den Anime nicht, aber ist auch besser so. Wenn ich mich in jeder Staffel an neue Sprecher in den Hauptrollen gewöhnen müsste, wäre das grauenvoll.

---

Schlimmer ist eher die Tatsache, das man innerhalb einer Staffel (mit nur 12 Folgen [!]) andere Sprecher auf einem Hauptcharakter vorfinden muss...

Koumei hat in S3 Luisa Wietzorek, nicht Catrin Dams.
Kakoen Myousai S3: Silvia Missbach
Bashoko S2 (1.Sprecherin): Natascha Petz

@Gabriel: Tut mir Leid dich enttäuschen zu müssen, das ist eindeutig Catrin Dams ;) aber danke für die Ergänzungen der fehlenden Sprecher!

Zitat von xChris

---

Tut mir Leid dich enttäuschen zu müssen, das ist eindeutig Catrin Dams ;)

---

Naja einer zweifelt es an, eventuell könntest du ein Sample reinstellen.

Zitat von hudemx

---

eventuell könntest du ein Sample reinstellen.

---

Bitteschön.

Es ist Catrin Dams.

Tatsächlich, dabei war ich mir ziemlich sicher, dass es Luisa Wietzorek war (habe nur 4 Folgen von GG gesehen).

Aber wenn wir schon dabei sind, kann ich auch gleich mal eine Spekulationsliste für die vierte Staffel posten, natürlich in gewohnter Tradition mit neuen Sprechern oder den Best-Of's, haha.

Hakufu Sonsaku               Julia Meynen
Kōkin Shūyu                  Jan Makino
Shimei Ryomō                 Anja Stadtlober
Gentoku Ryūbi                Julia Stoepel
Koumei Shokatsuryou          Adak Azdasht
Ekitoku Chōhi                Rubina Kuraoka
Unchō Kan'u                  Esra Vural
Bachou Mouki                 Sonja Spuhl     
Shikou Soujin                Tanya Kahana
Chuutatsu Shiba'i            Petra Barthel
Genjou Kakouton              Tim Knauer
Moutoku Sousou               Tobias Nath
Sonken Chuubou               Jill Böttcher
Housen Ryofu                 Berenice Weichert/Maria Koschny
Shifu Choushou               Luisa Wietzorek
Goei                         Kathrin Zimmermann
Moukaku                      Anke Reitzenstein
Mouya                        Christin Marquitan
Ten'i                        Kathrin Neusser

Mich würde interessieren warum man den Studiowechsel durchgezogen hat. Gut der von Elektrofilm zu VSI ist klar da Elektrofilm zu dem Zeitpunkt nicht mehr aktiv war. Aber warum man dann von VSI zu TV+Synchron gewechselt hat verstehe ich nicht...

Das kann ich dir sogar beantworten: Kazé war selbst mit der Synchro der zweiten Staffel unzufrieden (und das zu Recht bei diesem fabrizierten Chaos), also haben sie Tv+Synchron engagiert, die zu der Zeit schon andere Animes aus Kazés Programm bearbeitet haben.

Das wurde mal im Forum bekannt gegeben.

Sicher, dass Kazé selbst mit der Synchro unzufrieden war? Ich hab irgendwie im Gedächtnis, dass es die Fans waren, die (fast schon) zum Boykott aufgerufen haben

übrigens zu deiner Spekulationsliste: Berenice Weichert muss zurück! Allerdings halte ich die gute Adak Azdasht für sehr unwahrscheinlich, aber man weiß ja nie... Bei manchen Charakteren wäre ich dennoch für eine der ehemalige Besetzungen. Vier (/5) Sprecher für einen Charakter halte ich wirklich für zu viel des Guten.

Die Serie mitsamt Synchro bleibt sich selbstverständlich treu: ab 4x01 wird Genpou Saji nicht mehr von Luisa Wietzorek, sondern von Sarah Tkotsch gesprochen. Ich hoffe Luisa spricht dann wenigstens Rikuson...

Und wer spricht denn diesesmal Hakufu - vielleicht mal Tanja Schmitz oder Carmen Katt ;)