danke, habs geändert

kann eventuell jemand die Barbarin und/oder die Zauberin identifizieren?

Diablo 3 - Sprachvergleichs-Video: deutsch/englisch:
http://www.gamestar.de/index.cfm?pid=1589&pk=65310

Offene Beta ahoi, konnte mir die Stimmen mal "richtig" anhören, bin aber leider etwas enttäuscht. Große Namen, aber offenbar kaum Regie. Die Texte der Spielercharaktere werden lieblos abgelesen, vor allem bei Fritsch finde ich das sehr schade. Als Barbar darf er mir nicht mit seiner normalen Märchenopa-Stimme kommen, die man z.B. auch bei Sims Mittelalter hörte. Da hätte einfach mehr Wumms reingehört. Bei den anderen Sprechern ergibt sich ein ähnliches Bild. Naja... die Nebencharaktere klingen dafür recht gut. Und alles ist besser als die deutsche Version von D2 und D1 :)

So, ich spiel es momentan auch und folgende Ergänzungen kann ich noch geben:

Templer - Richard von Weyden
Lieutenant Lavail - Joachim Tennstedt
Azmodan - Peter Wenke
Akt 3: diverse Burgwachen, Soldaten - Simon Jäger

Dann hab ich noch Michael-Che Koch in Akt 2 als den Chef der Eisenwölfe erkannt. Weiß aber den genauen Namen leider nicht mehr.

Imperius - Jürgen Kluckert
Tyrael   - Tom Vogt

Alles in allem jawohl eine großartige Synchro. Besser gehts kaum.

Ja? Klingt es auch gut? Ich muss aber sagen, dass ich es doch komisch finde, dass zwischen diesen A-Leuten dann auch Z-Leute versteckt sind, wo mir spontan B-Leute einfielen, die besser gewesen wären. Oft gleich mehrere Alternativen.

Es klingt super - vor allem Jan Spitzer als Mönch ist großartig.

Super nicht, aber immerhin ohne Betonungsfehler und solide vorgetragen.
Besser zumindest als Teil 2 - vor allem auf der Textebene. Auch wenn dadurch
manche Dinge etwas freier übersetzt wurden...

Zoltan Kull  - Bernd Rumpf
Hansan Haile - Jacques Breuer

ich hab mal die neuen Namen eingefügt ... war damit beschäftigt, die Horden der Hölle zu bekämpfen

In den Credits stehen übrigens alle deutschen Sprecher drin. Die Barbarin wäre demnach Nicole Engeln.

thanks ;)

Also ich stimme Alamar zu. Sind zwar großartige Sprecher aber trotzdem klingt das ganze etwas billig. Gefällt mir auf Englisch besser.

Im Vergleich zum Großteil anderer Spielevertonungen gehört Diablo 3 schon zum besseren.

Interessant finde ich, dass man so manchen bekannteren Sprecher regelrecht verheizt hat, Simon Jäger z.B. Auch Lutz Riedel oder Klaus-Dieter Klebsch haben höchstens 2-3 Sätze, die sie auftragen.