In der Regie vermute ich übrigens Riedel (ganz kurze Nebenrolle).

Regie hatte Axel Malzacher. Riedel kam wahrscheinlich zustande, weil er ohnehin im Haus war.

Ich vermiss Katja Nottke auf Michelle Pfeifer.Wahrscheinlich ist sie in Ruhestand.Ich will sie zurück.

Sie ist nicht im Ruhestand, aber macht andere Dinge als Synchronsprechen zurzeit.

Wer spricht denn Alice Cooper (sofern er Dialog hat) und wie groß ist seine Rolle? Wäre noch mit der einzige Grund sich den Film der Marke "Depp und Burton machen jetzt zum hundertsten Mal den selben Film" anzutun.

Cooper hat keinen Dialog, er singt nur auf dieser Party.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Chloë Grace Moretz nicht Luisa Wietzorek hatte. Die Sprecherin im Film klang irgendwie sanfter, aber ich kenn mich mit den jungen Mädchenstimmen nicht so aus. Meine Vermutung wäre Marie Christin Morgenstern.
(Die Sprecherin war allerdings sehr cool, hat gesprochen, als hätte sie was geraucht )

Eva Green: Giuliana Jakobeit

Könnte übrigens sein, dass Bella Heathcote von Luise Helm gesprochen wurde. Ich bin nicht so gut im Luise-Helm-Erkennen, daher bin ich mir da nicht sicher.

Könnte nicht nur sein, ist sogar so.

Zitat von Gabriel

---

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Chloë Grace Moretz nicht Luisa Wietzorek hatte. Die Sprecherin im Film klang irgendwie sanfter, aber ich kenn mich mit den jungen Mädchenstimmen nicht so aus. Meine Vermutung wäre Marie Christin Morgenstern.

---

Luisa Wietzorek war es nicht. Es war wirklich Marie Christin Morgenstern. Es ist kaum zu erkennen, weil sie wirklich völlig "durch" spricht, aber sie ist es dennoch.

Ich fand die Übersetzung im Trailer lustiger. Es ist unlogisch, wie Depp in der endgültigen Fassung von "Rad ab" auf "rädern" kommt.
Übrigens habe ich mal in "Hackers" mit Jonny Lee Miller reingeguckt. Damals klang Nathan ziemlich höher und dünner. Dass Nathan seit damals ne ziemliche Röhre bekommen hat, war doch immer das Argument für diejenigen, die ihn nicht mehr auf Depp haben wollen. Warum sollte das bei Jonny Lee Miller nicht so sein?

Zitat von Kelbe

---

Ich fand die Übersetzung im Trailer lustiger. Es ist unlogisch, wie Depp in der endgültigen Fassung von "Rad ab" auf "rädern" kommt.

---

Ich stimme zu, dass das Wortspiel im Trailer wesentlich gelungener war. Jedoch hätte es in dieser Form im Filmkontext keinen Sinn mehr ergeben, da
1. Barnabas zu diesem Zeitpunkt nicht will, dass die Leute wissen dass er ein Vampir ist
2. ich jede Wette eingehe, dass es im Film mindestens ein dutzend Szenen gibt in der man seinen Schatten sieht

Wie ist denn da eigentlich das Original?

"Are you stoned or something?"
"They tried stoning me, my dear. I did not work."

@Grammaton Cleric: Update?

Shane Rimmer          ...   Board Member #1   ...   Gerd Holtenau
Michael Shannon (I)*  ...   Board Member #2   ...   Lutz Riedel

* nicht Michael Shannon (V)!

Hoffe, dass ich alles erwischt hab.