Die Legende von Korra
(The Last Airbender: Legend of Korra)

Rolle                (englischer Sprecher)           deutscher Sprecher
Korra                (Janet Varney)                  Luisa Wietzorek
Mako                 (David Faustino)                Ricardo Richter
Bolin                (P.J. Byrne)                    Sebastian Fitzner
Asami                (Seychelle Gabriel)             Annina Braunmiller 
Lin Beifong          (Mindy Sterling)                Silke Matthias

Tenzin               (J.K. Simmons)                  Helmut Gauß
Jinora               (Kiernan Shipka)                Vivien Gilbert
Ikki                 (Darcy Rose Byrnes)             Luisa Wietzorek
Meelo                (Logan Wells)                   Luisa Wietzorek
Pema                 (Maria Bamford)                 Katharina Spiering
Hasook               (Sean Gankta)                   Nico Sablik
Amon                 (Steve Blum)                    Torsten Michaelis
Katara               (Eva M. Saint)                  Luise Lunow

Stephanie Kellner wirds wohl nicht werden da Viacom bzw. Nickelodeon wohl das Synchronbudget gleich tief halten wird wie bei der letzten Avatar Staffel. Gehe eher davon aus das es Lydia Morgenstern wird da sie stimmlich auf den Charakter passen "könnte".

Naja mal abwarten wann Nickelodeon die Serie zu uns holen wird, der dt. Titel wird wohl "Avatar - Die Legende von Korra" werden...

Zitat von hudemx

---

Stephanie Kellner wirds wohl nicht werden da Viacom bzw. Nickelodeon wohl das Synchronbudget gleich tief halten wird wie bei der letzten Avatar Staffel.

---

...Und trotz des niedrigen Budgets habe ich die Vertonung als gelungen empfunden
Ich bin mal gespannt, ob man wieder die Bikini Studios engagiert oder dieses Mal auf die neueren Stammstudios VSI und/oder SDI setzt.

Die Serie startet ja ab 26. August auf Nick. Gibt es schon irgendwelche Infos zur Synchronisation?

Es gibt inzwischen einen Trailer, in dem man schon die deutsche Stimme von Korra zu hören ist. Erkennt sie jemand?
http://www.youtube.com/watch?v=REnzhN5FriU

Erinnert mich etwas an Lydia Morgenstern aber bin mir nicht sicher da ich nur ihre "überdrehte" Sprechweise kenne - kann mich daher auch irren ^^'

Ich komme auch nicht drauf. Der eine Typ wird aber von Nicolas Böll gesprochen.

Das ist doch Luisa Wietzorek.

Jap Luisa war auch meine einzige Vermutung aber ganz sicher bin ich mir nicht!

Zitat

---

Amon Steve Blum Gerald Paradies

---

Torsten Michaelis

Ganz, ganz "komische" Synchro Luisa Wietzorek spricht gleich 3 Hauptrollen Außerdem hat man es in der ersten Folge auch mit Eva-Maria Werth und Daniel Montoya übertrieben, jeder Stadt-/Dorfbewohner wurde von denen gesprochen.

3 Hauptrollen?? What the...?
Wie darf man sich das vorstellen? Alle drei Stimmen gleich oder verstellt sie sie so extrem?

Das ist doch immer Luisa Wietzorek, oder?

Oha, nun ob das wirklich Luisa Wietzorek kann ich nicht sicher sagen, aber es geht definitiv in ihre Richtig!
Also falls sie es ist, finde ich macht sie es gar nicht mal schlecht. Ich nehme mal an das Ikki und Meelo Geschwister sind, oder? Wenn ja, passt das schon.

Ich nehme mal an man bekam ein knappes Budget. Das würde auch, wie von dir angesprochen, die vielen Mehrfachbesetzungen erklären.

Eine Frage: Tobias Lelle spricht den Obdachlosen im Park von Republika der einen Fisch von Korra bekommt - seit wann ist Lelle auch in Berlin aktiv?

Btw. Ist bekannt bei welchem Studio die Serie synchronisiert wird?
Die Bikini Studios welche für die erste Avatar Serie verantwortlich waren gibts ja nicht mehr, oder?