Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 45 Antworten
und wurde 5.706 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Nyan-Kun


Beiträge: 701

08.02.2018 21:35
#46 RE: Die Legende von Korra (USA, 2012-) Zitat · antworten

Glaube das liegt vor allem an Nickelodeon bzw. deren Redaktion. Die haben verglichen zu der Konkurrenz sich nie wirklich groß um die Bearbeitung der Synchronisationen gekümmert und haben vor allem auf die Kohle geschaut anstatt auf eine entsprechende Kontinuität. Das war früher mal anders gewesen, aber die Zeiten sind lange vorbei. Das kann man gut bei der "Spongebob"-Synchro sehen, die sukzessiv enorm an Qualität eingebüßt hat, seit Nickelodeon dafür verantwortlich ist.

Am meisten stößt mich aber auf, dass sich Nick mittlerweile noch nicht einmal mehr die Mühe macht die Titelkarten zu übersetzen. Die werden einfach so auf englisch gelassen und der deutsche Titel wird darüber gequatscht. Ist es denn wirklich so teuer Titelkarten zu übersetzen?

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor