Eska- Anja Stadlober Raava- Victoria Sturm Präsident Raiko- Oliver Siebeck Wan- Wanja Gerrick Zhao- Erich Räuker (wie in Avatar - Der Herr der Elemente Buch 1 Wasser) Vaatu- Tilo Schmitz (glaube ich) Unavaatu- Marco Wittorf die anderen weiss ich nicht
Um mal den Thread etwas hervor zukramen: Im großen und ganzen hat man trotz des ähnlich geringen Synchronbudgets wie bei der Vorgängerserie das beste draus gemacht. Die Charaktere wurden passend besetzt und die Mehrfachbesetzungen fallen nicht ganz so negativ aus wie bei "Avatar". Sogar Luisa Witzorek hatte ganz gute Arbeit geleistet und man hatte beim oberflächlichen hören nie das Gefühl gehabt, dass Korra, Ikki und Meelo von ein und der selben Person gesprochen wurden. Zum Teil konnte man sogar Kontinuität zur Vorgängerserie waren. Den Gag, dass der Sprecher von Zuko auch General Iroh spricht wurde auch im deutschen so übernommen. Die Avatare hatten auch ihre Sprecher aus der Vorgängerserie gehabt. Bei Avatar Kyoshi bin ich mir aber nicht ganz so sicher.
Besonders enttäuscht war ich aber vom Gastauftritt vom ersten Iroh in der Geisterwelt gewesen. Der hatte im deutschen einen anderen Sprecher gehabt und wurde nicht von Hans Teuscher gesprochen. Für mich nicht nachvollziehbar. Er hatte in "Korra" sogar kleinere Nebenrollen gesprochen, war also Verfügbar, und dann hatte man nicht die Gelegenheit genutzt ihn auf Iroh zu besetzen? Sehr bedauerlich. Nun gut, der Zug ist eh schon lange abgefahren. Das hatte für mich den Gesamteindruck der Synchro um einiges nach unten gezogen, vor allem da Teuscher auf Iroh so stark war.
Verglichen zur Vorgängerserie war die Besetzung aber schon besser gelöst und man hatte zumindest versucht bei einigen Charakteren eine Kontinuität zu waren. In "Avatar" wurden ein Großteil der wiederkehrenden Charaktere immer umbesetzt und Sprecher mit markanten Stimmen wurden sowohl auf Komparsen, als auch auf wichtige Nebenfiguren besetzt, was schon sehr grenzwertig war.
Die Stimme von Marquitan höre ich im Vergleich schon ein bisschen raus. Da ihre Stimme für mich nicht ganz so präsent ist und noch dazu recht formbar fällt es mir etwas schwer das eindeutig zu bestimmen. In "Avatar" hab ich sogar gedacht, dass Kyoshi immer eine andere Sprecherin hatte, was angesichts der ständigen Umbesetzungen in der Serie durchaus möglich ist.
Ach ja hab noch vergessen zu sagen, dass ich den Gastauftritt von Zhao in der Geisterwelt ziemlich göttlich fand und er wurde sogar von Erich Räuker gesprochen. Immerhin ein kleiner Trost nach dem Patzer mit Iroh. Zhaos Auftritt wäre bei weitem nicht so lustig gewesen ohne Räukers Stimme.
In 2x01 ist eine der ersten Stimmen die man hört: Hans Teuscher als Fischer. Paar Folgen später dann Jochen Schröder auf Iroh. Geht gar nicht. Das ist (wieder) ein Beweis, dass gar nicht geschaut wurde, was in Avatar so los war; inhaltlich als auch besetzungstechnisch. Dass man ständig Avatar 'Ang' hören muss, ist der ultimative Beweis, dass AL, Redaktion, Supervisor und alle anderen kein Wissen über den Vorgänger hatten, außer was auf dem Papier stand. Ach hätte sich Sebastian Schulz ein bisschen mehr durchgedrungen und alle einmal wachgerüttelt.
Kann mir gut vorstellen, dass man die Besetzung Iroh/Basco/Schulz (auch Zhao) evtl. nur einem (Skript-)Hinweis aus den USA verdanken darf; ohne hätten wir wohl auch eine Umbesetzung bekommen.
Ich fand die Dreifachbesetzung von Wietzorek nicht gut, was in Buch 4 ja dann viel mehr Leuten aufgefallen sein muss. Während man bei Kai von 3->4 umbesetzt hat, wurden Ikki und Meelo trotzdem nicht umbesetzt. Meelo hätte ich noch verstanden, aber Ikki wäre wirklich auch an der Zeit gewesen. Mit der Vierfach(?)besetzung von Nico Sablik hatte ich aber weniger Probleme, da die Rollen glücklicherweise nie aufeinandertrafen.
Aber durch die Bank weg gab es sehr tolle, passende und sehr schöne Besetzungen auf Deutsch. Meine Highlights zum Beispiel Torsten Münchow ab Buch 2 auf Korras Vater, Stürzbecher auf Suyin, Natascha Schaff/Geisler auf Kuvira und viele andere. Es wurde besser und konsequenter als in Avatar besetzt, aber durch einige wenige Kontinuitätsfehler konnte ich nicht wirklich die Verbindung zu Avatar spüren.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
- Susanne von Medvey