Season # 1 01 28.09.1991 16.04.1994 1. Das Kartenhaus (In the Best of Families) 09 05.10.1991 23.04.1994 2. Nachtpatrouille (Do You See What I See?) 01 12.10.1991 30.04.1994 3. Der Greifer (The Poisoned Tree) 01 26.10.1991 07.05.1994 4. Wer hat Angst vorm bösen Wolf? (Nothing to Fear But...) 01 02.11.1991 09.04.1994 5/6 Der Polizistenmörder (A Matter of Life or Death) 01 09.11.1991 14.05.1994 7. Hinter verschlossenen Türen (Behind the Storm Door) 01 16.11.1991 21.05.1994 8. Die Sense (The Hatchet) 02 30.11.1991 28.05.1994 9. Ende der Schonzeit (Two Confessions) 02 07.12.1991 04.06.1994 10. Voll ins Schwarze (The Commissioner's Ball) 02 21.12.1991 11.06.1994 11. Das schönste Geschenk (No Greater Gift) 09 04.01.1992 18.06.1994 12. Der vierte Mann (The Fourth Man) 02 18.01.1992 25.06.1994 13. Die Schutzgeld-Erpresser (Charlie Dont' Surf) 02 08.02.1992 02.07.1994 14. Eine Leiche im Keller (Skeletons) 02 22.02.1992 09.07.1994 15. Der einzige Zeuge (The Wicked Flee) 02 29.02.1992 16.07.1994 16. Das Rechte und das Wahre (True Believers) 02 07.03.1992 23.07.1994 17. Starke Bullen (Officer April) 02 21.03.1992 30.07.1994 18. Sex, Lügen und Kerosin (Sex, Lies, and Kerosene) 03 04.04.1992 06.08.1994 19. Das jüngste Gericht (Judgement Day) 03 02.05.1992 13.08.1994 20. Ihr Auftritt, Commissioner (Shoot the Breeze) 03 09.05.1992 20.08.1994 21. Der Vollstrecker (Video Vigilante) 03 16.05.1992 27.08.1994 22. Der goldene Schuss (The Puck Stops Here)
Season # 2 03 26.09.1992 03.09.1994 23. Mord im Pornogeschäft - Teil 1 (Adventures in the Skin Trade: Part One) 03 03.10.1992 10.09.1994 24. Mord im Pornogeschäft - Teil 2 (Adventures in the Skin Trade: Part Two) 03 10.10.1992 17.09.1994 25. Kinderhand am Abzug (Guns & Sons) 03 24.10.1992 24.09.1994 26. Das Bordell der alten Dame (The Rolodex Madam) 03 31.10.1992 01.10.1994 27. Der Hexer von Eastbridge (The Witches of Eastbridge) 03 07.11.1992 08.10.1994 28. Der Mann mit den zwei Gesichtern (The Two Faces of Ed) 04 14.11.1992 15.10.1994 29. Der Alptraum (Escape) 04 21.11.1992 22.10.1994 30. Zeit zum Leben - Zeit zum Sterben (A Time to Be Born) 04 05.12.1992 29.10.1994 31. Todesangst (Witness) 04 12.12.1992 05.11.1994 32. Der Schlaf der Gerechten (Sleep of the Just) 04 19.12.1992 12.11.1994 33. Der Tanz auf dem Vulkan (The Frame) 04 02.01.1993 26.11.1994 34. Doppelkopf (Stoned) 04 16.01.1993 03.12.1994 35. Der Lockvogel (The Heart Is a Lonely Sucker) 04 06.02.1993 07.01.1995 36. Wettlauf mit dem Tod (The Sharp Pinch) 04 13.02.1993 19.11.1994 37. Der Führer der nächsten Generation (Dead Cadet's Society) 04 20.02.1993 10.12.1994 38. Sohn um Sohn (Family Business) 05 27.02.1993 17.12.1994 39. Die Abrechnung (Out of Business) 05 13.03.1993 14.01.1995 40. Ein Mann dreht durch (The Ides of March) 05 20.03.1993 21.07.1996 41. Freiwild (Blue Flu) 05 01.05.1993 04.08.1996 42. Mord à la Hollywood (Eastbridge Boulevard) 05 08.05.1993 28.07.1996 43. Blinde Gewalt (Sight Unseen) 05 15.05.1993 11.08.1996 44. Im Zeichen des Wassermannes (The Anti-Commish)
Season # 3 05 25.09.1993 18.08.1996 45. Lasset die Kindlein zu mir kommen - Teil 1 (Suffer the Children: Part One) 05 02.10.1993 25.08.1996 46. Lasset die Kindlein zu mir kommen - Teil 2 (Suffer the Children: Part Two) 05 09.10.1993 01.09.1996 47. Der König ist tot, es lebe der König (Scali, P. I.) 05 16.10.1993 08.09.1996 48. Trip in den Tod (Burned Out Case) 05 23.10.1993 15.09.1996 49. In der Falle (The Set-Up) 05 06.11.1993 22.09.1996 50. Der Stolz der alten Männer (Rising Sun) 05 13.11.1993 29.09.1996 51. Das Schweigen der Opfer (Hero) 06 20.11.1993 06.10.1996 52. Tödliche Leidenschaft (Dying Affection) 06 27.11.1993 13.10.1996 53. Das große Los (All That Glitters) 06 04.12.1993 20.10.1996 54. Tod in der Villa (Mansion) 06 18.12.1993 27.10.1996 55. Ein kleines Herz (A Little Heart) 06 15.01.1994 03.11.1996 56. Benny (Benny) 06 22.01.1994 10.11.1996 57. Wahre Männlichkeit (Keeping Secrets) 06 05.02.1994 17.11.1996 58. Hundstage (Dog Days) 06 12.02.1994 24.11.1996 59. Der verlorene Sohn (Father Eddie) 06 26.02.1994 08.12.1996 60. Gehe nie im Zorn (Bank Job) 06 12.03.1994 01.12.1996 61. Romeo und Julia (Romeo and Juliet) 06 19.03.1994 15.12.1996 62. Auf eigene Faust (Security) 06 02.04.1994 22.12.1996 63. Der Tod ist nicht gerecht (Dead Drunk) 06 30.04.1994 29.12.1996 64. Auf der Flucht (The Letter of the Law) 07 07.05.1994 05.01.1997 65. Eis im Blut - Teil 1 (Sergeant Kelly) 07 14.05.1994 05.01.1997 66. Eis im Blut - Teil 2 (The Iceman Cometh)
Season # 4 07 24.09.1994 12.01.1997 67. Gegen den Strom - Teil 1 (Against the Wind: Part One) 07 01.10.1994 12.01.1997 68. Gegen den Strom - Teil 2 (Against the Wind: Part Two) 07 08.10.1994 19.01.1997 69. Endstation Strich (Working Girls) 07 15.10.1994 26.01.1997 70. Isaac Junior (Born in the USA) 07 22.10.1994 02.02.1997 71. Blindes Vertrauen (Who Do You Trust?) 07 29.10.1994 09.02.1997 72. Geliebte Nancy (Nancy with the Laughing Face) 07 05.11.1994 16.02.1997 73. Rache (Revenge) 07 12.11.1994 23.02.1997 74. Ein Fall für den Psychiater (Head Case) 07 19.11.1994 02.03.1997 75. Allein gegen alle (The Lady Vanishes) 07 03.12.1994 09.03.1997 76. Der Geist (Ghost) 07 17.12.1994 16.03.1997 77. Eine Weihnachtsgeschichte (A Christmas Story) 08 07.01.1995 23.03.1997 78. Ein todsicheres Versteck (Hidden) 08 14.01.1995 06.04.1997 79. Eine Witwe zuviel (The Johnny Club) 08 02.02.1995 13.04.1997 80. Die goldenen Jahre (The Golden Years) 08 09.02.1995 20.04.1997 81. Angeklagt (Accused) 08 16.02.1995 27.04.1997 82. Der Prozess (The Trial) 08 02.03.1995 04.05.1997 83. Der mit den Wölfen heult (Cry Wolf) 08 09.03.1995 11.05.1997 84. Brooklyn (Brooklyn) 08 23.03.1995 25.05.1997 85. Dunkle Wolken (Letting Go) 08 30.03.1995 01.06.1997 86. Bulle mit Herz (The Kid) 08 13.05.1995 08.06.1997 87. Mord in Manhattan - Teil 1 (Off Broadway: Part One) 08 20.05.1995 15.06.1997 88. Mord in Manhattan - Teil 2 (Off Broadway: Part Two)
Season # 5 08 30.11.1995 02.04.1997 89. Im Schatten des Todes (In the Shadow of the Gallows) 08 07.12.1995 09.04.1997 90. Eine Frau mit vielen Gesichtern - Teil 1 (Father Image: Part One) 08 14.12.1995 09.04.1997 91. Eine Frau mit vielen Gesichtern - Teil 2 (Father Image: Part Two) 09 11.01.1996 16.04.1997 92. Skrupellos (Redemption)
Krimi-Serie mit Michael Chiklis und seinem einzig wahren Sprecher Bernd Schramm.
1. Das Kartenhaus (In the Best of Families) Erstausstrahlung US: 28.09.1991 - ABC Erstausstrahlung DE: 16.04.1994 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH Dialogbuch: Ben Hoffmeister Dialogregie: Benjamin Völz
Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm Rachel Scali (Theresa Saldana) Eva Kryll David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab Stan Kelly (Geoffrey Nauffts) Christian Toberentz
William Sturdivant (Robin Gammell) Edgar Ott Carmela Pagan (Gina Belafonte) Cathrin Vaessen Irv Wallerstein (Alex Bruhanski) Peter Neusser Louise Hinton (Linda Darlow) Marianne Lutz Ricky Caruso (Nicholas Lea) Nicolas Böll Arnie (David Paymer) Mathias Einert
Artie Briggs (John Cassini) Peter Flechtner Bobby Sturdivant (Roark Critchlow) Benjamin Völz Freddie (Dave 'Squatch' Ward) Tilo Schmitz Tremayne Dickson (Lee Conerly) Klaus Lochthove Clayton Marshall (Deryl Hayes) Stefan Staudinger Clarice Parkhurst (Patti Allan) Barbara Adolph
3. Der Greifer (The Poisoned Tree) Erstausstrahlung US: 12.10.1991 - ABC Erstausstrahlung DE: 30.04.1994 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH Dialogbuch: Gabriel Genschow Dialogregie: Benjamin Völz
Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm Rachel Scali (Theresa Saldana) Eva Kryll David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab Stan Kelly (Geoffrey Nauffts) Christian Toberentz
Jim Hollister (Ken Lerner) Ingolf Gorges Mrs. Basman (Joan McMurtrey) Monica Bielenstein Irv Wallerstein (Alex Bruhanski) Peter Neusser Ricky Caruso (Nicholas Lea) Nicolas Böll Off. John Hibbs (Ian Tracey) Charles Rettinghaus Helen Stags (Babs Chula) ? Bill Frawley (Phil Peters) Christoph Piesk
Brenda Peterson (Tamsin Kelsey) ? Ronnie Lopez (Jason Schombing) Roman Kretschmer Clayton Marshall (Deryl Hayes) Stefan Staudinger Mary Basman (Kahla Lichti) ? Det. Richards (Jo Bates) ? Maddox (Bill Croft) Klaus Münster
Gino Martoni (Ian Black) Uwe Jellinek Lyle Reynolds (Terry King) Axel Lutter Räuber (?) Udo Schenk Kartenverkäufer (?) Hans Teuscher
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x03_Brenda Peterson.mp3 1x03_Det. Richards.mp3
01x01_Carmela Pagan.mp3 -> Cathrin Vaessen 1x03_Maddox.mp3 -> Klaus Münster könnte stimmen (der erinnerte mich früher an Heinz Palm, heute klingt er etwas anders) 1x03_Gino Martoni.mp3 -> eher Uwe Jellinek
4. Wer hat Angst vorm bösen Wolf?" (Nothing to Fear But...) Erstausstrahlung US: 26.10.1991 - ABC Erstausstrahlung DE: 07.05.1994 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH Dialogbuch: Gabriel Genschow Dialogregie: Benjamin Völz
Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm Rachel Scali (Theresa Saldana) Eva Kryll David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab Stan Kelly (Geoffrey Nauffts) Christian Toberentz
Alex Prince (Josh Blake) Kim Hasper Wildjäger (M.C. Gainey) Eberhard Mellies Bill Frawley (Phil Peters) Christian Mey Carmela Pagan (Gina Belafonte) Cathrin Vaessen Ricky Caruso (Nicholas Lea) Nicolas Böll Irv Wallerstein (Alex Bruhanski) Peter Neusser Helen Stags (Babs Chula) ? Arnie Metzger (David Paymer) Mathias Einert
5./6. Der Polizistenmörder (A Matter of Life or Death) Erstausstrahlung US: 02.11.1991 - ABC Erstausstrahlung DE: 09.04.1994 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH Dialogbuch: Ben Hoffmeister Dialogregie: Benjamin Völz
Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm Rachel Scali (Theresa Saldana) Eva Kryll David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab Stan Kelly (Geoffrey Nauffts) Christian Toberentz Larry Bickford (Tom Mason) Michael Telloke Carl Slack (Luke Reilly) Manfred Richter Irv Wallerstein (Alex Bruhanski) Peter Neusser Helen Stags (Babs Chula) ? Ronnie Lopez (Jason Schombing) Roman Kretschmer Arnie Metzger (David Paymer) Mathias Einert
Susan Henning (Kelli Fox) Marina Krogull Marcia Blatcher (Julianna Raye) Arianne Borbach Lenny (David Hurtubise) Klaus Münster Nestor Henderson (Ken Pogue) Eberhard Wechselberg Leona Rice (Lorena Gale) Almut Zydra Freddie (Dave 'Squatch' Ward) Tilo Schmitz Joe Halloran (French Tickner) Otto Mellies Phil Kelsey (Forbes Angus) Dirk Müller
Sgt. Murphy (Doug Abrahams) Matthias Klages Mel Fein (Joe Maffei) Gerry Wolff Marty (Richard Newman) ? Donovan (Walter Marsh) Klaus Bergatt Marie Pulaski (Rachel Hayward) ? Don Chesley (William B. Davis) Andreas Rüdiger Sheriff Nelson (John B. Destry) Hans Teuscher Calvin (Lance Garrett) Eberhard Mellies Delmar (Brian Knox McGugan) Detlef Gieß Bobby (Michael A. Jackson) Ingolf Gorges
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x05_Marty.mp3
Folge 5 lief auch in den USA als Spielfilm. Die Angaben auf epguide.com lassen darauf schließen:
34101 02/Nov/91 A Matter of Life or Death (1) 34101 02/Nov/91 A Matter of Life or Death (2)
Als erstes sind die Produktionscodenummern die gleichen. Zweitens sind Ausstrahlung am gleichen Abend (20:00 und 21:00 Uhr) als Teil 1 und Teil 2 als Spielfilm zu werten. Erst für die späteren Re-Runs konnte man wohl besser "22-teilige Serienstaffeln" verkaufen, daher die Aufsplittung. Leider zählen die USA meistens immer nur die "einfachen" 45 Minuten-Serienepisoden zusammen, jedoch nur ganz selten Movies als 1 Serienfolge (was jedoch - auf die Originalausstrahlung bezogen - richtig wäre; nicht für die späteren Re-Runs, aber die zählen meist nicht, wenn man auf "ORIGINAL" steht und nicht, was die USA später daraus alles zusammengeschustert haben.)
In Bezug auf "A Matter of Life or Death" handelt es sich (aufgrund der Prod-Code-Nr.) auch um den Pilot-FILM (deshalb niemals zweigeteilt). Vgl. bei uns "Die Schwarzwaldklinik" - 1. Folge war "Die Heimkehr" und definitiv ein Spielfilm und keine zweigeteilte Serienepisode. Unlogisch, warum man immer wieder auf diese Unsitte zurückgreift und "stückeln" muss..
Siehe auch Link zur Serie "Matlock".
GG
PS. "Susan Henning" > Marina Krogull "Donovan" > ist nicht Michael Narloch
Zitat von GrizAls erstes sind die Produktionscodenummern die gleichen. Zweitens sind Ausstrahlung am gleichen Abend (20:00 und 21:00 Uhr) als Teil 1 und Teil 2 als Spielfilm zu werten. Erst für die späteren Re-Runs konnte man wohl besser "22-teilige Serienstaffeln" verkaufen, daher die Aufsplittung.
Nein, eine spätere Aufsplittung hatte man in dieser Zeit immer von vornherein im Auge und die zweiteiligen Fassungen wurden von Anfang an als Alternativversionen mitproduziert. Oft wurden für diese dann auch Produktionsnummern freigehalten, z.B. hatte die erste regulär produzierte Folge dann so etwas wie "103". Wenn man mal beim POLIZEICHEF genau guckt, wird man so feststellen, dass die "34104" bei der Nummerierung ausgelassen worden ist, was ziemlich genau darauf hindeutet. "Für die späteren Re-Runs" 22-teilige Staffeln wurden auch von vornherein so in Auftrag gegeben bzw. produktionstechnisch geplant. Regulär wurde das dann als Pilotfilm + 20 (oder 24) Folgen realisiert, aber wie man hier sehen kann, hatte diese Pilotfilmstellung nur noch produktionstechnische und nicht unbedingt ausstrahlungstechnische Bedeutung. Vielleicht hatte man von Vornherein in den Sweeps eine Sonderprogrammierung mit einem Film geplant, an der 22-Folgen-Rahmenbedingung änderte das aber nichts.
7. Hinter verschlossenen Türen (Behind the Storm Door) Erstausstrahlung US: 09.11.1991 - ABC Erstausstrahlung DE: 14.05.1994 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH Dialogbuch: Gabriel Genschow Dialogregie: Benjamin Völz
Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm Rachel Scali (Theresa Saldana) Eva Kryll David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab Stan Kelly (Geoffrey Nauffts) Christian Toberentz
Michelle Carver (Kimberly Beck) Marina Krogull Jeff Hartley (Peter Outerbridge) Jan Spitzer Hector Hurley (James Staszkiel) Otto Mellies Ronnie Lopez (Jason Schombing) Roman Kretschmer Ricky Caruso (Nicholas Lea) Nicolas Böll Irv Wallerstein (Alex Bruhanski) Peter Neusser Helen Stags (Babs Chula) ? Arnie Metzger (David Paymer) Mathias Einert
Shelley (Debbie Podowski) Silvia Mißbach Richard Carver (Andrew Wheeler) Michael Telloke Mr. Manwaring (Alvin Sanders) Axel Lutter Angestellter (Peter Kelamis) ? Empfangsdame (Teryl Rothery) Almut Zydra Jock (Thomas Mitchell) ?
8. Die Sense (The Hatchet) Erstausstrahlung US: 16.11.1991 - ABC Erstausstrahlung DE: 21.05.1994 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH Dialogbuch: Gabriel Genschow Dialogregie: Benjamin Völz
Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm Rachel Scali (Theresa Saldana) Eva Kryll David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab Stan Kelly (Geoffrey Nauffts) Christian Toberentz
Pete Cody (Nestor Serrano) Christian Olsen Irv Wallerstein (Alex Bruhanski) Peter Neusser Ronnie Lopez (Jason Schombing) Roman Kretschmer William T. Rathbone (Paul Batten) Ingolf Gorges Sonny Blake (Frank Walton) Klaus Lochthove Lucille Carter (Kimberly Scott) Kerstin Sanders-Dornseif Arnie Metzger (David Paymer) Mathias Einert
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
1x03_Brenda Peterson.mp3
und nicht, was die USA später daraus alles zusammengeschustert haben.)