19. Das jüngste Gericht (Judgement Day)
Erstausstrahlung US: 04.04.1992 - ABC
Erstausstrahlung DE: 06.08.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Henriette Strauss-Stamer
Dialogregie: Benjamin Völz

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Eva Kryll
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Lucille Carter       (Kimberly Scott)           Kerstin Sanders-Dornseif
Richter Scott        (Richard Bradford)         Gerd Holtenau
Rip Russo            (James Madio)              Sebastian Schulz
Joey Sanderson       (Joseph Ragno)             Mogens von Gadow
Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
Ricky Caruso         (Nicholas Lea)             Nicolas Böll
Frank McBride        (Brent Stait)              Andreas Müller
Cory McBride         (John Pyper-Ferguson)      Uwe Jellinek
Paulie Pentangeli    (John Cygan)               Jan Spitzer

Linda Scott          (Karen Austin)             -
Ronnie Lopez         (Jason Schombing)          Roman Kretschmer
Freddie              (Dave 'Squatch' Ward)      Tilo Schmitz
Allen                (Christopher Racasa)       Dirk Müller
Pfandleiher          (R.G. Miller)              Kristof-Mathias Lau

20. Ihr Auftritt, Commissioner (Shoot the Breeze)
Erstausstrahlung US: 02.05.1992 - ABC
Erstausstrahlung DE: 13.08.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Gabriel Genschow
Dialogregie: Benjamin Völz

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Eva Kryll
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Lucille Carter       (Kimberly Scott)           Kerstin Sanders-Dornseif
Lisa                 (Nancy Sorel)              Daniela Hoffmann
Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
John Melzone         (Barry Lynch)              -
Calvin Simms         (Julian Christopher)       Jörg Döring
Paulie Pentangeli    (John Cygan)               Jan Spitzer

Brian Covelle        (Brian Kurlander)          Tom Vogt
Ted Warren           (Kim Kondrashoff)          Gösta Knothe
Dave Ragsdale        (Barry Greene)             ?
Ronnie Lopez         (Jason Schombing)          Roman Kretschmer
Freddie              (Dave 'Squatch' Ward)      Tilo Schmitz
Officer Papadakis    (Evan Tylor)               Santiago Ziesmer
Obdachloser          (John Tierney)             Eberhard Wechselberg
Detective Narekian   (Michael Sicoly)           Ingo Albrecht
Anwalt Shellon       (?)                        Helmut Gauß

21. Der Vollstrecker (Video Vigilante)
Erstausstrahlung US: 09.05.1992 - ABC
Erstausstrahlung DE: 20.08.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Gabriel Genschow
Dialogregie: Benjamin Völz

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Eva Kryll
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Lucille Carter       (Kimberly Scott)           Kerstin Sanders-Dornseif
Professor Hanick     (Robert Harper)            Hans-Helmut Müller
Michael Harris       (Titus Welliver)           Stefan Staudinger
Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
Ricky Caruso         (Nicholas Lea)             Nicolas Böll
Ryan Gibson          (Donal Logue)              Andreas Fröhlich
Paulie Pentangeli    (John Cygan)               Jan Spitzer

Ted Eckels           (Eric McCormack)           Claus-Peter Damitz
Vinnie               (Michael Puttonen)         Erwin Schastok
"Videovollstrecker"  (John Tench)               Torsten Michaelis
Wayne Tibbets        (Kevin McNulty)            Bert Franzke
Chaplain             (Alec Willows)             Erhard Köster
Mrs. Green           (Rebecca Toolan)           ?
Mr. Green            (Tom Heaton)               Kristof-Mathias Lau
Ronnie Lopez         (Jason Schombing)          Roman Kretschmer
Professor Winston    (Douglas Newell)           Dieter Okras
TV-Sprecherin        (Joanna Piros)             Ana Fonell
Drogendealer         (Dean Haglund)             Gerald Paradies

22. Der goldene Schuss (The Puck Stops Here)
Erstausstrahlung US: 16.05.1992 - ABC
Erstausstrahlung DE: 27.08.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Gabriel Genschow
Dialogregie: Benjamin Völz

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Eva Kryll
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Lucille Carter       (Kimberly Scott)           Kerstin Sanders-Dornseif
Coach Al Kennedy     (Michael MacRae)           Jürgen Kluckert
Jeff Sumac           (Michael Iacobucci)        Torsten Michaelis
Mike Sumac           (Scott McNeil)             ?
Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
Ricky Caruso         (Nicholas Lea)             Nicolas Böll
Detective Hooper     (Allan Lysell)             ?
Paulie Pentangeli    (John Cygan)               Jan Spitzer

Officer Papadakis    (Evan Tylor)               Stefan Meszerits
Dr. McNeeley         (Gabrielle Rose)           Karin Schröder
Bert                 (Frank Ferrucci)           Andreas Rüdiger
Gerichtsmediziner    (Richard Newman)           Hans-Eckart Eckhardt
Howard               (Paul Jarrett)             Christian Olsen
Mr. Frank Reeves     (Gary Hetherington)        Andreas Müller
Mrs. Reeves          (Marie Stillin)            Sonja Deutsch
Jim Davidson         (Shane Kelly)              Ralph Beckmann

23. Mord im Pornogeschäft - Teil 1 (Adventures in the Skin Trade: Part One)
Erstausstrahlung US: 26.09.1992 - ABC
Erstausstrahlung DE: 03.09.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Horst Seemann
Dialogregie: Horst Seemann

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Monica Bielenstein
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
Cyd Madison          (Melinda McGraw)           Andreschka Großmann
Joe McKellar         (Frederick Coffin)         Michael Telloke
Ozzy Van Spyk        (Trevor Goddard)           Detlef Bierstedt
Doug Cassidy         (Kenny Johnston)           Frank Schaff
Paulie Pentangeli    (John Cygan)               Jan Spitzer

Freddie              (Dave 'Squatch' Ward)      Tilo Schmitz
Neal Delaney         (Howard Kruschke)          Benjamin Völz
Tami                 (Shelly Lefler)            ?
Mr. Lou Ippolito     (Dennis Kelli)             Karl-Heinz Grewe
Mrs. Ippolito        (Nina Roman)               Eva-Maria Werth
Melinda Bottoms      (Suzy Carby)               Suzanne Vogdt?

24. Mord im Pornogeschäft - Teil 2 (Adventures in the Skin Trade: Part Two)
Erstausstrahlung US: 03.10.1992 - ABC
Erstausstrahlung DE: 10.09.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Horst Seemann
Dialogregie: Horst Seemann

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Monica Bielenstein
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
Cyd Madison          (Melinda McGraw)           Andreschka Großmann
Joe McKellar         (Frederick Coffin)         Michael Telloke
Ozzy Van Spyk        (Trevor Goddard)           Detlef Bierstedt
Ricky Caruso         (Nicholas Lea)             Nicolas Böll
Paulie Pentangeli    (John Cygan)               Jan Spitzer

Freddie              (Dave 'Squatch' Ward)      Tilo Schmitz
Gerichtsmediziner    (Ken Ryan)                 Roland Hemmo
Gordy Tuefel         (Michael Patten)           Dieter Okras
Lisa McKellar        (Kristi Angus)             ?
Chunk                (John 'Bear' Curtis)       Klaus Lochthove
Otto                 (Vladimir Kulich)          Gerd Blahuschek
Roemer               (Dee Jay Jackson)          Reinhard Scheunemann

1x19_Cory+Frank.mp3 -> UJ stimmt + Andreas Müller
1x19_Pfandleiher.mp3 -> erinnert(!) an Klaus Bergatt
1x21_Mrs. Green+Mr. Green.mp3 -> Mr.: s.o.
1x21_Ted Eckels.mp3 -> Claus-Peter Damitz
1x22_Detective Hooper.mp3 -> Rüdiger Joswig
1x22_Officer Papadakis.mp3 -> Stefan Meszerits
1x22_Mr. Reeves.mp3 -> Andreas Müller
1x22_Jim Davidson.mp3 -> Ralph Beckmann
2x01_Melinda Bottoms.mp3 -> Suzanne Vogdt (?? - gegen Ende weniger)
2x02_Chunk.mp3 -> Klaus Lochthove
2x02_Otto.mp3 -> Gerd Blahuschek

Danke für die vielen Ergänzungen. Dann kommt in mein "Ähnlichkeitenkabinett" Stefan Meszerits -> Klaus-Peter Hoppe dazu.

Und kurze Zwischenfrage: Weißt du, ab wann Claus-Peter Damitz in Münchner Synchros zu hören war?

Vermutlich würde eine lückenlose Ermittlung sämtlicher früher L&O-Folgen darüber Auskunft geben, daher ex aermulo geschätzt 1996.

Gutes Stichwort: da warte ich auch schon seit längerem auf einen Episodenführer von L&O. Ich selbst habe zwar einen Großteil der Folgen aufgenommen, aber München - da kenne ich einfach zu wenig Sprecher. Und in den 90ern ... zu der Zeit wurde doch bestimmt ähnlich "vielseitig" besetzt wie in Berlin oder?

Du meinst, es galt die gleiche Devise wie bei Häusermaklern: wie das richtige Haus für den richtigen Kunden, so die richtige Rolle für den richtigen Sprecher. Die richtige Rolle war die jeweils gerade zu besetzende und der richtige Sprecher war einfach JEDER, der damals gerade wollte oder auch nicht ;-)

Ich komme da ehrlich gesagt beim Aufnehmen schon nie mit, geschweige denn mit dem Ermitteln. Und auch mir sind da so viele einfach unbekannt. Ich weiß aber, dass Andreas zu mindestens der ersten Staffel Listen hat inkl. illustrer Namen wie Klaus Abrahamowski, aber der ist ja tingeltangelmel. :/

25. Kinderhand am Abzug (Guns and Sons)
Erstausstrahlung US: 10.10.1992 - ABC
Erstausstrahlung DE: 17.09.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Horst Seemann
Dialogregie: Horst Seemann

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Monica Bielenstein
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
Cyd Madison          (Melinda McGraw)           Andreschka Großmann
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Bill Harris          (David Gianopoulos)        Reinhard Scheunemann
Brad Harris          (Gabriel Damon)            Marcel Collé
Jason Scanlon        (Joshua Harris)            ?
Ricky Caruso         (Nicholas Lea)             Nicolas Böll
Officer Hartley      (Peter Outerbridge)        Christian Olsen

Russ Ellison         (Tolen Teigen)             Kim Hasper
Richard Scanlon      (Paul Hubbard)             Klaus-Dieter Klebsch
Rita Harris          (Pamela MacDonald)         ?
Schulleiterin        (Marilyn Norry)            Roswitha Hirsch
Mrs. Hill            (Freda Perry)              Sonja Deutsch
Officer Papadakis    (Evan Tylor)               Torsten Michaelis
Technik-Lehrer       (Rob Morton)               Jürgen Wolters
Reporter # 1         (Barbara Lee Edwards)      Gabriele Schramm-Philipp
Reporter # 2         (Kevin Hayes)              Klaus Lochthove
Doktor               (?)                        Lothar Mann

26. Das Bordell der alten Dame (The Rolodex Madam)
Erstausstrahlung US: 24.10.1992 - ABC
Erstausstrahlung DE: 24.09.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Horst Seemann
Dialogregie: Horst Seemann

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Monica Bielenstein
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
Cyd Madison          (Melinda McGraw)           Andreschka Großmann
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Mary O'Grady         (Peggy McCay)              Inken Sommer
Scott Frazier        (Vyto Ruginis)             Bodo Wolf
Dana Clark           (Chelsea Madison-Ciu)      Diana Borgwardt
John Linz            (Ric Reid)                 Frank-Otto Schenk
Lucille Carter       (Kimberly Scott)           Kerstin Sanders-Dornseif

Tom Schultz          (Duncan Fraser)            Hasso Zorn
Jim Garvey           (Terry David Mulligan)     Jürgen Wolters
Mrs. Frazier         (Cheryl Wilson)            Karin David
Alan Wortzel         (James Bell)               Tom Deininger
Helen Wortzel        (Nancy Goldberg)           Constanze Harpen
Sheila Wortzel       (Sabrina Byrne)            Bianca Krahl
Phil Eastman         (David Lloyd Austin)       Karl-Heinz Grewe

27. Der Hexer von Eastbridge (The Witches of Eastbridge)
Erstausstrahlung US: 31.10.1992 - ABC
Erstausstrahlung DE: 01.10.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Horst Seemann
Dialogregie: Horst Seemann

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Monica Bielenstein
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
Cyd Madison          (Melinda McGraw)           Andreschka Großmann
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Burt Hagstone        (Ray Walston)              Friedrich Wilhelm Bauschulte
Talbot               (Phil Reeves)              Lothar Blumhagen
Officer Hartley      (Peter Outerbridge)        Matthias Klages
Officer Hibbs        (Ian Tracey)               Jörg Hengstler
Ricky Caruso         (Nicholas Lea)             Nicolas Böll
Dr. Kranz            (Henry Beckman)            Karl-Heinz Grewe

Freddie              (Dave 'Squatch' Ward)      Tilo Schmitz
Mrs. Poe             (Betty Phillips)           Christel Merian
Sheila Wortzel       (Sabrina Byrne)            Bianca Krahl
Ann Darrow           (P. Lynn Johnson)          Solveig Müller
Mr. Williams         (Frank Pellegrino)         Peter Reinhardt
Knightlinger         (Alex Diakun)              Viktor Deiß
Jonathan Harker      (Ed Harrington)            Karl-Heinz Grewe

28. Der Mann mit den zwei Gesichtern (The Two Faces of Ed)
Erstausstrahlung US: 07.11.1992 - ABC
Erstausstrahlung DE: 08.10.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Horst Seemann
Dialogregie: Horst Seemann

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Monica Bielenstein
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
Cyd Madison          (Melinda McGraw)           Andreschka Großmann
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Dr. Brian Brandon    (Pat Sajak)                Bodo Wolf
Ed Mize / Neville    (Vincent Guastaferro)      Frank-Otto Schenk
Carol Jenson         (Katie Mitchell)           Anke Reitzenstein
Ricky Caruso         (Nicholas Lea)             Nicolas Böll

Jane                 (Elizabeth Savenkoff)      ?
Bill Travis          (Dale Wilson)              Christian Olsen
Officer Papadakis    (Evan Taylor)              Torsten Michaelis
Doktor               (Anthony Harrison)         Roger Faika